Al-Kāfi, vol. 1, no. 1180
وُلِدَ النَّبِيُّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً مَضَتْ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الاوَّلِ فِي عَامِ الْفِيلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَعَ الزَّوَالِ وَرُوِيَ أَيْضاً عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ بِأَرْبَعِينَ سَنَةً وَحَمَلَتْ بِهِ أُمُّهُ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْوُسْطَى وَكَانَتْ فِي مَنْزِلِ عَبْدِ الله بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَوَلَدَتْهُ فِي شِعْبِ أَبِي طَالِبٍ فِي دَارِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ فِي الزَّاوِيَةِ الْقُصْوَى عَنْ يَسَارِكَ وَأَنْتَ دَاخِلُ الدَّارِ وَقَدْ أَخْرَجَتِ الْخَيْزُرَانُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَصَيَّرَتْهُ مَسْجِداً يُصَلِّي النَّاسُ فِيهِ وَبَقِيَ بِمَكَّةَ بَعْدَ مَبْعَثِهِ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ ثُمَّ قُبِضَ (عَلَيْهِ السَّلام) لاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً مَضَتْ مِنْ رَبِيعٍ الاوَّلِ يَوْمَ الاثْنَيْنِ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَتُوُفِّيَ أَبُوهُ عَبْدُ الله بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ أَخْوَالِهِ وَهُوَ ابْنُ شَهْرَيْنِ وَمَاتَتْ أُمُّهُ آمِنَةُ بِنْتُ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ زُهْرَةَ بْنِ كِلابِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ وَهُوَ (عَلَيْهِ السَّلام) ابْنُ أَرْبَعِ سِنِينَ وَمَاتَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَلِلنَّبِيِّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) نَحْوُ ثَمَانِ سِنِينَ وَتَزَوَّجَ خَدِيجَةَ وَهُوَ ابْنُ بِضْعٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً فَوُلِدَ لَهُ مِنْهَا قَبْلَ مَبْعَثِهِ (عَلَيْهِ السَّلام) الْقَاسِمُ وَرُقَيَّةُ وَزَيْنَبُ وَأُمُّ كُلْثُومٍ وَوُلِدَ لَهُ بَعْدَ الْمَبْعَثِ الطَّيِّبُ وَالطَّاهِرُ وَفَاطِمَةُ (عليها السلام) وَرُوِيَ أَيْضاً أَنَّهُ لَمْ يُولَدْ بَعْدَ الْمَبْعَثِ إِلا فَاطِمَةُ (عليها السلام) وَأَنَّ الطَّيِّبَ وَالطَّاهِرَ وُلِدَا قَبْلَ مَبْعَثِهِ وَمَاتَتْ خَدِيجَةُ (عليها السلام) حِينَ خَرَجَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مِنَ الشِّعْبِ وَكَانَ ذَلِكَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِسَنَةٍ وَمَاتَ أَبُو طَالِبٍ بَعْدَ مَوْتِ خَدِيجَةَ بِسَنَةٍ فَلَمَّا فَقَدَهُمَا رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) شَنَأَ الْمُقَامَ بِمَكَّةَ وَدَخَلَهُ حُزْنٌ شَدِيدٌ وَشَكَا ذَلِكَ إِلَى جَبْرَئِيلَ (عَلَيْهِ السَّلام) فَأَوْحَى الله تَعَالَى إِلَيْهِ اخْرُجْ مِنَ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا فَلَيْسَ لَكَ بِمَكَّةَ نَاصِرٌ بَعْدَ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَرَهُ بِالْهِجْرَةِ.
The Holy Prophet (sw) was born on the twelfth of the month of Rabi‘ al-Awwal, in the year of the Elephant on a Friday at noon. Also it is narrated that it was at dawn forty years before his receiving Divine messages. His mother conceived with him on the days of Tashriq (11, 12, 13) of dhul Hajj near the middle Jamara (a pillar of stones) and she was in the house of ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Muttalib. She gave birth in the Sha‘b of abu Talib (a.s.) in the house of Muhammad ibn Yusuf at the left far corner of the house as you would enter. al-Khayzuran made that house into a mosque and people use for prayers. <br>After receiving Divine commands to work as the Messenger of Allah he remained in Makka for thirteen years. Thereafter he migrated to Madina wherein he lived for ten years. He passed away on Monday the twelfth of the month of Rabi‘ al-Awwal at the age of sixty-three. His father ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Muttalib died in Madina among his maternal uncles when he (Muhammad) was only two months old. His mother, ’Amina daughter of Wahab ibn ‘Abd Manaf, ibn Zuhra ibn Kilab ibn Murra ibn Ka‘b ibn Luway ibn Ghalib, died when he was a boy of four years old. ‘Abd al-Muttalib died when the Prophet (sw) was about eight years old. He married Khadija when he was twenty and some years old. <br>So, before his public prophethood (AS), he had the following children from her: al-Qasim, Ruqayyah, Zainab, and Umm Kulthum. After the public prophethood, he had al-Tayyib, al-Tahir, and Fatimah (SA). It is also narrated that only Fatimah (SA) was born after the Prophethood and that al-Tayyib and al-Tahir were born before his Prophethood. Khadija (SA) died at the time the Holy Prophet (s.a.) came out of Sha‘b of Abu Talib. <br>This was one year before his migration to Madina. Abu Talib died one year after the death of Khadija. When the Messenger of Allah lost these two people it became very difficult for him to live in Makka. He became extremely sad and complained to Jibril (a.s.). Allah then sent him the message to leave the town of the unjust people because after Abu Talib there is no one in Makka to support you. He was commanded to migrate.
نبی کریم (صلی اللہ علیہ و آلہ) ماہ ربیع الاول کی بارہویں رات کو عام الفیل میں جمعہ کے دن زوال کے وقت پیدا ہوئے۔ اور یہ بھی روایت ہے کہ فجر کے وقت، بعثت سے چالیس سال پہلے۔ آپ کی والدہ نے آپ کو ایام تشریق میں جمرہ وسطیٰ کے پاس حاملہ ہوا، وہ عبداللہ بن عبدالمطلب کے گھر میں تھیں۔ آپ کا جنم شعب ابو طالب میں محمد بن یوسف کے گھر میں ہوا، گھر میں داخل ہوتے وقت بائیں طرف کونے میں۔ اور خیزران نے اس گھر کو نکال کر مسجد بنایا جس میں لوگ نماز پڑھتے ہیں۔ آپ اپنی بعثت کے بعد مکہ میں تیرہ سال رہے، پھر مدینہ منتقل ہوئے اور وہاں دس سال رہے، پھر ربیع الاول کی بارہویں رات کو پیر کے دن قبض ہوئے، اور آپ تریسٹھ سال کی عمر میں تھے۔ آپ کے والد عبداللہ بن عبدالمطلب مدینہ میں اپنے خالوں کے ہاں وفات پائے جب آپ دو ماہ کے تھے۔ آپ کی والدہ آمنہ بنت وہب بن عبدمناف بن زہرہ بن کلاب بن مرہ بن کعب بن لوی بن غالب وفات پائیں جب آپ چار سال کے تھے۔ عبدالمطلب وفات پائے جب نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) تقریباً آٹھ سال کے تھے۔ آپ نے خدیجہ سے نکاح کیا جب آپ بیس سال کے تھے۔ تو آپ کے لیے ان سے بعثت سے پہلے قاسم، رقیہ، زینب، اور ام کلثوم پیدا ہوئے۔ اور بعثت کے بعد آپ کے لیے طیب، طاہر، اور فاطمہ (علیہا السلام) پیدا ہوئے۔ اور یہ بھی روایت ہے کہ بعثت کے بعد سوائے فاطمہ (علیہا السلام) کے کوئی اور پیدا نہیں ہوئے، اور طیب اور طاہر بعثت سے پہلے پیدا ہوئے۔ خدیجہ (علیہا السلام) وفات پائیں جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) شعب سے نکلے، اور یہ ہجرت سے ایک سال پہلے کا واقعہ تھا۔ ابو طالب خدیجہ کی وفات کے ایک سال بعد وفات پائے۔ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) ان دونوں کو کھو گئے تو مکہ میں ٹھہرنا آپ کو بُرا لگا اور آپ کو شدید غم نے آ دبوچا۔ آپ نے یہ بات جبرائیل (علیہ السلام) کو شکایت کی۔ تو اللہ تعالیٰ نے آپ کے پاس وحی بھیجی کہ شہر سے نکل جاؤ جس کے لوگ ظالم ہیں، تمہارے لیے مکہ میں ابو طالب کے بعد کوئی مددگار نہیں ہے، اور اس نے آپ کو ہجرت کا حکم دیا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا