Al-Kāfi, vol. 1, no. 692
درجته: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: حسن
grading: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: حسن
درجہ: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: حسن
4ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُذَيْنَةَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) يَقُولُ لِبَعْضِ أَصْحَابِ قَيْسٍ الْمَاصِرِ إِنَّ الله عَزَّ وَجَلَّ أَدَّبَ نَبِيَّهُ فَأَحْسَنَ أَدَبَهُ فَلَمَّا أَكْمَلَ لَهُ الادَبَ قَالَ إِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ثُمَّ فَوَّضَ إِلَيْهِ أَمْرَ الدِّينِ وَالامَّةِ لِيَسُوسَ عِبَادَهُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَما نَهاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَإِنَّ رَسُولَ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) كَانَ مُسَدَّداً مُوَفَّقاً مُؤَيَّداً بِرُوحِ الْقُدُسِ لا يَزِلُّ وَلا يُخْطِئُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَسُوسُ بِهِ الْخَلْقَ فَتَأَدَّبَ بِآدَابِ الله ثُمَّ إِنَّ الله عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاةَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ فَأَضَافَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) إِلَى الرَّكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَإِلَى الْمَغْرِبِ رَكْعَةً فَصَارَتْ عَدِيلَ الْفَرِيضَةِ لا يَجُوزُ تَرْكُهُنَّ إِلا فِي سَفَرٍ وَأَفْرَدَ الرَّكْعَةَ فِي الْمَغْرِبِ فَتَرَكَهَا قَائِمَةً فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ فَأَجَازَ الله عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ذَلِكَ كُلَّهُ فَصَارَتِ الْفَرِيضَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ سَنَّ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) النَّوَافِلَ أَرْبَعاً وَثَلاثِينَ رَكْعَةً مِثْلَيِ الْفَرِيضَةِ فَأَجَازَ الله عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ذَلِكَ وَالْفَرِيضَةُ وَالنَّافِلَةُ إِحْدَى وَخَمْسُونَ رَكْعَةً مِنْهَا رَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ جَالِساً تُعَدُّ بِرَكْعَةٍ مَكَانَ الْوَتْرِ وَفَرَضَ الله فِي السَّنَةِ صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ وَسَنَّ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) صَوْمَ شَعْبَانَ وَثَلاثَةَ أَيَّامٍ فِي كُلِّ شَهْرٍ مِثْلَيِ الْفَرِيضَةِ فَأَجَازَ الله عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ذَلِكَ وَحَرَّمَ الله عَزَّ وَجَلَّ الْخَمْرَ بِعَيْنِهَا وَحَرَّمَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الْمُسْكِرَ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ فَأَجَازَ الله لَهُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَعَافَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَشْيَاءَ وَكَرِهَهَا وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَهْيَ حَرَامٍ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا نَهْيَ إِعَافَةٍ وَكَرَاهَةٍ ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا فَصَارَ الاخْذُ بِرُخَصِهِ وَاجِباً عَلَى الْعِبَادِ كَوُجُوبِ مَا يَأْخُذُونَ بِنَهْيِهِ وَعَزَائِمِهِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُمْ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فِيمَا نَهَاهُمْ عَنْهُ نَهْيَ حَرَامٍ وَلا فِيمَا أَمَرَ بِهِ أَمْرَ فَرْضٍ لازِمٍ فَكَثِيرُ الْمُسْكِرِ مِنَ الاشْرِبَةِ نَهَاهُمْ عَنْهُ نَهْيَ حَرَامٍ لَمْ يُرَخِّصْ فِيهِ لاحَدٍ وَلَمْ يُرَخِّصْ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لاحَدٍ تَقْصِيرَ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ ضَمَّهُمَا إِلَى مَا فَرَضَ الله عَزَّ وَجَلَّ بَلْ أَلْزَمَهُمْ ذَلِكَ إِلْزَاماً وَاجِباً لَمْ يُرَخِّصْ لاحَدٍ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلا لِلْمُسَافِرِ وَلَيْسَ لاحَدٍ أَنْ يُرَخِّصَ شَيْئاً مَا لَمْ يُرَخِّصْهُ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فَوَافَقَ أَمْرُ رَسُولِ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَمْرَ الله عَزَّ وَجَلَّ وَنَهْيُهُ نَهْيَ الله عَزَّ وَجَلَّ وَوَجَبَ عَلَى الْعِبَادِ التَّسْلِيمُ لَهُ كَالتَّسْلِيمِ لله تَبَارَكَ وَتَعَالَى.
4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Umar ibn ’Udhayna from Fudayl ibn Yasar who has said that he heard abu ‘Abdallah say the following to some of the companions of Qays al-Masir. “Allah, the Most Holy, the Most High, discipline and education His Messenger. He then made his discipline and education to be the best. When his discipline and education was complete He said, “O Muhammad, you certainly possess a great degree of moral discipline and education. (64:4). Then He made him in charge of the affairs of the religion and the nation (Muslim) so he would manage the social matters of the His servants with wisdom. Allah, the Most Holy, the Most High, said, “. .what the Messenger (of Allah) you, you must take (obey) and what he prohibits you, you must desist from. .” (59:7) The Messenger of Allah was protected, successful and supported by the Holy Spirit. He (the Messenger of Allah) does not slip, make a mistake in any of the matters of the management of the social matters of the creatures. He is educated with the education of Allah. Allah, the Most Holy, the Most High, commanded to perform the prayer in two and two Rak‘at form totalling ten Rak‘ats. The Messenger of Allah added two more Rak‘ats to each prayer and only one Rak‘at to the Maghrib prayer (the prayer at sun set). Such additions became just as the obligatory ones and it is not permissible to disregard them. They are obligatory at home and on a journey. Allah, the Most Holy, the Most High, granted him permission in all of it. Thus, the obligatory prayers became seventeen Rak‘ats. The Messenger of Allah then setup the tradition of optional prayers totaling thirty four Rak‘ats which is double the number of the optional prayers. Allah, the Most Holy, the Most High, granted him permission for this. All the optional and obligatory prayers total fifty one Rak‘ats of which there is two Rak‘ats in a sitting position after (al-‘atma) ‘Isha prayer which is counted as one Rak‘at in place of Witr. Allah made fasting of the month of Ramadan obligatory which comes only once in a year. The Messenger of Allah set up the tradition of fasting in the month of Sha‘ban and three days fasting of every month and the number of days in it totals twice as much as the obligatory fast. Allah, the Most Holy, the Most High, granted him permission for all of this. Allah, the Most Holy, the Most High, made just wine unlawful to consume. The Messenger of Allah pronounced all intoxicants drinks unlawful. Allah, the Most Holy, the Most High, granted him permission in this case also. The Messenger of Allah pronounced certain things as permissible and pronounced other things as detestable but did not declare them prohibited as unlawful. He only pronounced them prohibited in a permissible prohibition and detestable. He then spoke of such prohibitions as permissible but then such permissible matters became obligatory for the servants (of Allah) like the obligation of abiding by what is prohibited and determined. The Messenger of Allah did not grant permission in the matters that were prohibited as unlawful (to violate) prohibitions or what he pronounced as an order to follow as an obligation and binding. A great deal of the intoxicants drinks he pronounced as unlawful to consume and he did not grant permission to any one to consume them. The Messenger of Allah did not grant permission to anyone to further shorten the prayers tha consisted of two Rak‘ats that were added to what Allah, the Most Holy, the Most High, had made obligatory. In fact, He made them binding and necessary like an obligation. He did not grant permission to anyone in this matter except those on a journey. No one has the right to give permission in such issues until the Messenger of Allah grants permission. Thus, the order of the Messenger of Allah concord the orders of Allah, the Most Holy, the Most High. The prohibitions of the Messenger of Allah concord the prohibition of Allah, the Most Holy, the Most High. It has become obligatory for the servants (of Allah) to submit to his commands as it is obligatory for them to submit to the command of Allah, the Most Holy, the Most High.”
علی بن ابراہیم اپنے باپ سے روایت کرتے ہیں، وہ ابن ابی عمیر سے، وہ عمر بن اذینہ سے، وہ فضیل بن یسار سے کہتے ہیں کہ میں نے ابو عبداللہ (علیہ السلام) کو سنا ہے کہ وہ قیس الماصر کے کچھ صحابیوں سے کہہ رہے تھے: بے شک اللہ عزّ و جلّ نے اپنے نبی کو تربیت و ادب دی اور اس کی تربیت کو بہترین بنایا۔ جب اللہ نے اس کے لیے تربیت مکمل کر دی تو فرمایا: بے شک تو بہت بڑی اخلاقی تربیت پر ہے۔ پھر اللہ نے اسے دین اور امت کے امور کا ذمہ دار بنایا تاکہ وہ اپنے بندوں کی حکومت کرے۔ تو اللہ عزّ و جلّ نے فرمایا: جو کچھ رسول تمہیں دے تو اسے لو اور جس سے وہ تمہیں روکے تو رک جاؤ۔ اور بے شک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) درست تھے، توفیق یافتہ تھے، روح القدس سے مؤید تھے۔ وہ اس بات میں کبھی خطا نہیں کرتے تھے اور نہ ہی کوئی غلطی کرتے تھے جو انہیں مخلوق کی حکومت کے لیے درکار تھی۔ تو وہ اللہ کی تربیت سے متربی ہوئے۔ پھر اللہ عزّ و جلّ نے نماز کو دو دو رکعتوں کے طریقے سے فرض کیا، اس طرح دس رکعتیں ہوئیں۔ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے ہر دونوں رکعتوں کے ساتھ دو دو رکعتیں اضافی کیں اور مغرب میں ایک رکعت اضافی کیں۔ تو یہ اضافی رکعتیں فریضے کے برابر ہو گئیں۔ انہیں چھوڑنا جائز نہیں ہے، نہ سفر میں اور نہ حضر میں۔ ایک رکعت کو مغرب میں منفرد رکھا گیا۔ تو انہوں نے اسے سفر اور حضر، دونوں میں باقی رکھا۔ تو اللہ عزّ و جلّ نے یہ سب اسے جائز ردیا۔ پس فریضہ سترہ رکعتیں ہو گیاں۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے چونتیس رکعتیں چھونتیس نوافل مقرر کیے، فریضے کے دگنے۔ تو اللہ عزّ و جلّ نے یہ سب اسے جائز کیا۔ تو فریضہ اور نافلہ ایک سے اکیاون رکعتیں ہو گئے۔ ان میں سے دو رکعتیں عشاء کے بعد بیٹھ کر ہیں جو وتر کی جگہ ایک رکعت کے برابر ہیں۔ اور اللہ نے سال میں رمضان کے روزے فرض کیے۔ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے شعبان کے روزے اور ہر مہینے میں تین دن روزے سنت کیے، فریضے کے دگنے۔ تو اللہ عزّ و جلّ نے یہ سب اسے جائز کیا۔ اور اللہ عزّ و جلّ نے خمر کو حرام کیا خود۔ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے ہر مسکر شراب کو حرام کیا۔ تو اللہ اللہ نے یہ سب اسے جائز کیا۔ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کچھ چیزوں سے بیزاری کی اور انہیں پسند نہ کیا اور ان سے حرام کی طرح منع نہ کیا، بلکہ انہیں بیزاری اور نفرت کی طرح منع کیا۔ پھر انہوں نے ان میں رخصت دی۔ تو رخصت لینا بندوں پر واجب ہو گیا جیسے اس کے منع اور حتم امور کو لینا واجب ہے۔ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے ان چیزوں میں رخصت نہ دی جو انہوں نے حرام کی طرح منع کیں، اور نہ ہی ان میں جو انہوں نے فرض کی طرح حکم دیں۔ تو بہت سی شراب نے ان سے حرام کی طرح منع کیا، اس میں کسی کے لیے رخصت نہیں۔ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کسی کے لیے ان دونوں رکعتوں کو کم کرنے کی رخصت نہ دی جو انہوں نے فرض کے ساتھ شامل کیں، بلکہ انہوں نے ان پر واجب الزام دیا۔ کسی کے لیے ان میں سے کوئی رخصت نہیں دی ماسویائے مسافر کے۔ اور کسی کو اسے رخصت دینے کا حق نہیں جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے رخصت نہ دی ہو۔ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) کے امر اور نہی اللہ عزّ و جلّ کے امر اور نہی کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔ اور بندوں پر واجب ہے کہ وہ ان کی تسلیم ریں جیسے اللہ تبارک و تعالیٰ کی تسلیم واجب ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا