Al-Kāfi, vol. 3, no. 617
درجته: al-Majlisi: ضعيف
grading: al-Majlisi: ضعيف
درجہ: al-Majlisi: ضعيف
1ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الله عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ دَخَلَ عَبْدُ الله بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) فَقَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الْمَيِّتِ لِمَ يُغَسَّلُ غُسْلَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) لاَ أُخْبِرُكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَ بَعْضَ الشِّيعَةِ فَقَالَ لَهُ الْعَجَبُ لَكُمْ يَا مَعْشَرَ الشِّيعَةِ تَوَلَّيْتُمْ هَذَا الرَّجُلَ وَأَطَعْتُمُوهُ وَلَوْ دَعَاكُمْ إِلَى عِبَادَتِهِ لأَجَبْتُمُوهُ وَقَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ فَمَا كَانَ عِنْدَهُ فِيهَا شَيْءٌ فَلَمَّا كَانَ مِنْ قَابِلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ أَيْضاً فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ الله بْنُ قَيْسٍ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ انْطَلِقْ إِلَى الشِّيعَةِ فَاصْحَبْهُمْ وَأَظْهِرْ عِنْدَهُمْ مُوَالاَتَكَ إِيَّاهُمْ وَلَعْنَتِي وَالتَّبَرِّيَ مِنِّي فَإِذَا كَانَ وَقْتُ الْحَجِّ فَأْتِنِي حَتَّى أَدْفَعَ إِلَيْكَ مَا تَحُجُّ بِهِ وَسَلْهُمْ أَنْ يُدْخِلُوكَ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ فَإِذَا صِرْتَ إِلَيْهِ فَاسْأَلْهُ عَنِ الْمَيِّتِ لِمَ يُغَسَّلُ غُسْلَ الْجَنَابَةِ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى الشِّيعَةِ فَكَانَ مَعَهُمْ إِلَى وَقْتِ الْمَوْسِمِ فَنَظَرَ إِلَى دِينِ الْقَوْمِ فَقَبِلَهُ بِقَبُولِهِ وَكَتَمَ ابْنَ قَيْسٍ أَمْرَهُ مَخَافَةَ أَنْ يُحْرَمَ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ وَقْتُ الْحَجِّ أَتَاهُ فَأَعْطَاهُ حَجَّةً وَخَرَجَ فَلَمَّا صَارَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ تَخَلَّفْ فِي الْمَنْزِلِ حَتَّى نَذْكُرَكَ لَهُ وَنَسْأَلَهُ لِيَأْذَنَ لَكَ فَلَمَّا صَارُوا إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ لَهُمْ أَيْنَ صَاحِبُكُمْ مَا أَنْصَفْتُمُوهُ قَالُوا لَمْ نَعْلَمْ مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ فَأَمَرَ بَعْضَ مَنْ حَضَرَ أَنْ يَأْتِيَهُ بِهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ لَهُ مَرْحَباً كَيْفَ رَأَيْتَ مَا أَنْتَ فِيهِ الْيَوْمَ مِمَّا كُنْتَ فِيهِ قَبْلُ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ الله لَمْ أَكُنْ فِي شَيْءٍ فَقَالَ صَدَقْتَ أَمَا إِنَّ عِبَادَتَكَ يَوْمَئِذٍ كَانَتْ أَخَفَّ عَلَيْكَ مِنْ عِبَادَتِكَ الْيَوْمَ لأَنَّ الْحَقَّ ثَقِيلٌ وَالشَّيْطَانَ مُوَكَّلٌ بِشِيعَتِنَا لأَنَّ سَائِرَ النَّاسِ قَدْ كَفَوْهُ أَنْفُسَهُمْ إِنِّي سَأُخْبِرُكَ بِمَا قَالَ لَكَ ابْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَنِي عَنْهُ وَأُصَيِّرُ الأمْرَ فِي تَعْرِيفِهِ إِيَّاهُ إِلَيْكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ لَمْ تُخْبِرْهُ إِنَّ الله تَعَالَى خَلَقَ خَلاَّقِينَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَ خَلْقاً أَمَرَهُمْ فَأَخَذُوا مِنَ التُّرْبَةِ الَّتِي قَالَ فِي كِتَابِهِ مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى فَعَجَنَ النُّطْفَةَ بِتِلْكَ التُّرْبَةِ الَّتِي يَخْلُقُ مِنْهَا بَعْدَ أَنْ أَسْكَنَهَا الرَّحِمَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَإِذَا تَمَّتْ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَالُوا يَا رَبِّ نَخْلُقُ مَا ذَا فَيَأْمُرُهُمْ بِمَا يُرِيدُ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَبْيَضَ أَوْ أَسْوَدَ فَإِذَا خَرَجَتِ الرُّوحُ مِنَ الْبَدَنِ خَرَجَتْ هَذِهِ النُّطْفَةُ بِعَيْنِهَا مِنْهُ كَائِناً مَا كَانَ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً ذَكَراً أَوْ أُنْثَى فَلِذَلِكَ يُغَسَّلُ الْمَيِّتُ غُسْلَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ رَسُولِ الله لاَ وَالله مَا أُخْبِرُ ابْنَ قَيْسٍ الْمَاصِرَ بِهَذَا أَبَداً فَقَالَ ذَلِكَ إِلَيْكَ.
1. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abd Allah has narrated from Ibrahim ibn ‘Ishaq from Muhammad ibn Sulayman al-Daylamiy from his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that once ‘Abd Allah ibn Qays al-Masir visited abu Ja’far (a.s.), and said, ‘Tell me why a dead body is given Ghusl (bath) because of carnal activities?’ Abu Ja’far (a.s.), said, ‘I do not want to tell you.’ He then left and thereafter found someone of the followers of the Imam. He said to him, ‘It is very strange of you Shi‘ah people. You consider this man as Divine guardian, obey him even if he asks you to worship him. I asked him a question but he had no answer for it.’ A few days later he visited the Imam again, asked the same question and he (the Imam) said, ‘I do not want to tell you.’ ‘Abd Allah ibn Qays then asked one of his people, ‘Join the Shi‘ah and pretend among them to be one of those who love the Imam. Condemn and denounce me. When it is time to perform Hajj come to me so I pay for your expenses; and then ask them to help you visit him (their Imam) Muhammad ibn Ali. When you are there, then ask him about why a dead person is given Ghusl (bath) because of carnal reasons.’ The man joined the Shi‘ah people until it was time to perform Hajj. During this time, he had observed the religious conditions of these people and had already accepted their belief, but did not tell ibn al-Qays about it for fear of being deprived of performing Hajj. When it was time for Hajj, he went to ibn al-Qays who provided him the expenses for Hajj. When he arrived in al-Madinah, his friends told him to stay behind until they informed the Imam about him and asked him for permission for a meeting. When they went to see abu Ja‘far (a.s.), he asked them, ‘Where is your companion? You have not treated him with fairness.’ They said, ‘We did not know if you agreed to see him or not.’ He then sent someone to bring him for a meeting. Abu Ja‘far (a.s.), welcomed him. He (the Imam) asked, ‘How do you feel comparing what you have found with what you had before?’ He replied, ‘O child of the Messenger of Allah, I did not have anything.’ He said, ‘You have spoken the truth. Your worships in those days were easier than what they are today; truth is heavy and Satan is assigned to work hard against our Shi ‘ah but other people themselves work for him. I, however, will tell you about the question of al- Qays al-Masir before even you ask me about it and will leave it for you to decide whether to explain it to him or not. Allah, Most High, has created creative agents. When He decides to create a creature, He commands them (agents) to get something from the soil, which He has mentioned in His book. “From it (soil) We created you and to that soil We return you and take you out of that at another time.” (20:57) Seed is then mixed with that soil from which they are created later after settling in the womb for forty nights. When four months are complete they (agents) ask, “Lord, what do you want to create out of it?” He then commands them to do what He wants to be done as regards the gender of the fetus being white or black. When the spirit comes out from the body, the seed comes out from that person just as it was, regardless of being young or grown up, male or female. For this reason the dead body is washed (just as) it is washed for carnal activities. He said, ‘O child of the Messenger of Allah, I will never tell it to al-Qays al-Masir.’ He said, ‘It is up to you.’”
علی بن محمد بن عبداللہ نے ابراہیم بن اسحاق سے، انہوں نے محمد بن سلیمان الدیلمی سے، انہوں نے اپنے باپ سے روایت کی ہے کہ انہوں نے کہا: ابوعبداللہ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ عبداللہ بن قیس الماصر ابوجعفر (علیہ السلام) کے پاس آیا اور کہا: مجھے بتائیں کہ میت کو جنابت کی طرح غسل کیوں دیا جاتا ہے؟ ابوجعفر (علیہ السلام) نے اس سے کہا: میں تمہیں اس کے بارے میں نہیں بتاؤں گا۔ وہ وہاں سے نکل گیا اور پھر شیعہ میں سے کسی کو ملا۔ اس نے اس سے کہا: اے شیعہ کی جماعت، تمہارا معاملہ عجیب ہے۔ تم نے اس آدمی کو مولیٰ مانا ہے اور اس کی اطاعت کی ہے، اگر وہ تمہیں اپنے کی عبادت کی طرف بلاتا تو تم جواب دے دیتے۔ اور میں نے اس سے ایک سوال پوچھا تو اس کے پاس اس کے بارے میں کچھ نہیں رہا۔ پھر اگلے سال وہ دوبارہ اس کے پاس آیا اور اس سے پوچھا تو اس نے کہا: میں تمہیں اس کے بارے میں نہیں بتاتا۔ تو عبداللہ بن قیس نے اپنے لوگوں میں سے ایک سے کہا: شیعہ کے پاس جاؤ اور ان کے ساتھ رہو اور ان کے درمیان اپنی ولایت اور میرے ساتھ اپنی عداوت کو ظاہر کرو۔ جب حج کا موسم آئے تو میرے پاس آ تاکہ میں تمہیں حج کا خرچ دے سکوں اور ان سے کہو کہ وہ تمہیں محمد بن علی (علیہ السلام) کے پاس لے جائیں۔ جب تم اس کے پاس پہنچ جاؤ تو اس سے پوچھنا کہ میت کو جنابت کی طرح غسل کیوں دیا جاتا ہے۔ تو وہ آدمی شیعہ کے پاس گیا اور موسم حج تک ان کے ساتھ رہا۔ اس نے ان لوگوں کے دین کو دیکھا اور اسے قبول کر لیا لیکن ابن قیس سے اپنے معاملے کو چھپایا کیونکہ وہ حج سے محروم ہونے سے ڈرتا تھا۔ جب حج کا وقت آیا تو وہ اس کے پاس آیا اور اس نے اسے حج کا خرچ دے دیا اور وہ نکل گیا۔ جب وہ مدینے میں پہنچا تو اس کے ساتھیوں نے اس سے کہا: گھر میں رہو جب تک ہم تمہارا نام لے کر اس سے التماس کریں اور وہ تمہیں اندر آنے کی اجازت دے۔ جب وہ ابوجعفر (علیہ السلام) کے پاس پہنچے تو انہوں نے ان سے کہا: تمہارا ساتھی کہاں ہے؟ تم نے اس کے ساتھ عدل نہیں کیا۔ انہوں نے کہا: ہمیں معلوم نہیں تھا کہ تمہارے لیے کیا مناسب ہے۔ تو انہوں نے حاضرین میں سے کسی کو حکم دیا کہ اسے لے آئے۔ جب وہ ابوجعفر (علیہ السلام) کے پاس پہنچا تو انہوں نے اس سے کہا: خوش آمدید۔ تم آج اپنے سے پہلے کی حالت سے کیا فرق دیکھتے ہو؟ اس نے کہا: اے ابن رسول اللہ! میں کسی چیز میں نہ تھا۔ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا۔ سنو، اس وقت تمہاری عبادت تمہارے لیے اس سے ہلکی تھی جو آج ہے کیونکہ حق بھاری ہے اور شیطان ہمارے شیعہ پر مقرر کیا گیا ہے کیونکہ دوسرے لوگوں نے خود کو اس سے بچا لیا ہے۔ میں تمہیں وہ بات بتاتا ہوں جو ابن قیس الماصر نے تمہیں کہی تھی اس سے پہلے کہ تم اس کے بارے میں مجھ سے پوچھو اور میں اس معاملے کو اس کی طرف سے تمہاری طرف دیتا ہوں۔ اگر تم چاہو تو اسے خبر دو اور اگر چاہو تو نہ دو۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے خالقین کو خلق کیا ہے۔ جب وہ کسی خلق کو خلق کرنا چاہتے ہیں تو انہیں حکم دیتے ہیں اور وہ اسی خاک سے لیتے ہیں جس کے بارے میں اس نے اپنی کتاب میں کہا ہے: اس سے ہم نے تمہیں خلق کیا ہے اور اس میں ہم تمہیں واپس کریں گے اور اس سے ہم تمہیں ایک اور بار نکالیں گے۔ تو انہوں نے اس نطفے کو اسی خاک سے گندھا جس سے وہ خلق کریں گے اور اس کے بعد اسے رحم میں سکون دے دیں چالیس رات۔ پھر جب اس کے لیے چار مہینے مکمل ہوں تو وہ کہتے ہیں: اے رب! ہم کیا خلق کریں؟ تو وہ انہیں حکم دیتے ہیں اس چیز سے جو وہ چاہتے ہیں، خواہ نر ہو یا مادہ، سفید ہو یا کالا۔ پھر جب روح بدن سے نکل جائے تو یہی نطفہ اسی طرح کے ساتھ نکل جاتا ہے جیسا بھی ہو، چھوٹا ہو یا بڑا، نر ہو یا مادہ۔ اسی لیے میت کو جنابت کی طرح غسل دیا جاتا ہے۔ تو اس آدمی نے کہا: اے ابن رسول اللہ! خدا کی قسم، میں ابن قیس الماصر کو اس کے بارے میں کبھی خبر نہیں دوں گا۔ انہوں نے کہا: یہ تمہارے ہاتھ میں ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا