Al-Kāfi, vol. 4, no. 273
درجته: al-Majlisi: حسن
grading: al-Majlisi: حسن
درجہ: al-Majlisi: حسن
4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَغَيْرُهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ خَطَبَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) النَّاسَ فِي آخِرِ جُمُعَةٍ مِنْ شَعْبَانَ فَحَمِدَ الله وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ قَدْ أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَرَضَ الله صِيَامَهُ وَجَعَلَ قِيَامَ لَيْلَةٍ فِيهِ بِتَطَوُّعِ صَلاةٍ كَتَطَوُّعِ صَلاةِ سَبْعِينَ لَيْلَةً فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الشُّهُورِ وَجَعَلَ لِمَنْ تَطَوَّعَ فِيهِ بِخَصْلَةٍ مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ وَالْبِرِّ كَأَجْرِ مَنْ أَدَّى فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَدَّى فِيهِ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَ كَمَنْ أَدَّى سَبْعِينَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الشُّهُورِ وَهُوَ شَهْرُ الصَّبْرِ وَإِنَّ الصَّبْرَ ثَوَابُهُ الْجَنَّةُ وَشَهْرُ الْمُوَاسَاةِ وَهُوَ شَهْرٌ يَزِيدُ الله فِي رِزْقِ الْمُؤْمِنِ فِيهِ وَمَنْ فَطَّرَ فِيهِ مُؤْمِناً صَائِماً كَانَ لَهُ بِذَلِكَ عِنْدَ الله عِتْقُ رَقَبَةٍ وَمَغْفِرَةٌ لِذُنُوبِهِ فِيمَا مَضَى قِيلَ يَا رَسُولَ الله لَيْسَ كُلُّنَا يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُفَطِّرَ صَائِماً فَقَالَ إِنَّ الله كَرِيمٌ يُعْطِي هَذَا الثَّوَابَ لِمَنْ لَمْ يَقْدِرْ إِلاَّ عَلَى مَذْقَةٍ مِنْ لَبَنٍ يُفَطِّرُ بِهَا صَائِماً أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ عَذْبٍ أَوْ تَمَرَاتٍ لا يَقْدِرُ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ وَمَنْ خَفَّفَ فِيهِ عَنْ مَمْلُوكِهِ خَفَّفَ الله عَنْهُ حِسَابَهُ وَهُوَ شَهْرٌ أَوَّلُهُ رَحْمَةٌ وَأَوْسَطُهُ مَغْفِرَةٌ وَآخِرُهُ الإِجَابَةُ وَالْعِتْقُ مِنَ النَّارِ وَلا غِنَى بِكُمْ عَنْ أَرْبَعِ خِصَالٍ خَصْلَتَيْنِ تُرْضُونَ الله بِهِمَا وَخَصْلَتَيْنِ لا غِنَى بِكُمْ عَنْهُمَا فَأَمَّا اللَّتَانِ تُرْضُونَ الله عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا فَشَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ الله وَأَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله وَأَمَّا اللَّتَانِ لا غِنَى بِكُمْ عَنْهُمَا فَتَسْأَلُونَ الله فِيهِ حَوَائِجَكُمْ وَالْجَنَّةَ وَتَسْأَلُونَ الْعَافِيَةَ وَتَعُوذُونَ بِهِ مِنَ النَّارِ.
4. Muhammad ibn Yahya and people other than him have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub, from abu Ayyub from abu al-Ward, who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.), has said, ‘Once, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, delivered a speech on the last Friday of the month of Sha‘ban. He thanked Allah, praised Him, and then said, “O people, a month is upon you when there is a night that is better than one thousand months. That month is the month of Ramadan. Allah has made fasting obligatory in the month of Ramadan. He has made one night in it wherein performing optional salat (prayer) is equal in reward to seventy nights of performing salat (prayer) in other months. For performing one good and virtuous deed voluntarily in it, He has assigned a reward equal to that for fulfilling an obligation toward Allah, the Most Majestic, the Most Glorious. For fulfilling an obligation toward Allah in this month, He has assigned a reward equal to that for fulfilling seventy obligations toward Allah in other months. It is the month of patience, and the reward for patience is Paradise. It is the month of cooperation. In this month, Allah increases the sustenance of the believing people. If one serves food for a fasting person at the end of a fasting day, Allah counts it equal in reward to setting free a slave and forgiveness of his sins of the past.” It was said, “O Messenger of Allah, not every one of us is able to serve food to a fasting person at the end of a fasting day.” The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said, “Allah is gracious, He grants such reward even for serving some milk mixed with water or some sweet water or a few pieces of dates, if he is unable to do more than this. For one’s easing off the tasks for His servants to perform, Allah eases off his accountabilities. The beginning of this month is mercy and kindness, its middle is forgiveness, and its end is acceptance and freedom from the fire. You must have four characteristics during this month. With two of these characteristics, you will please Allah, but without the other two, you cannot have anything. The two with which you will please Allah is your testimony. ‘No one deserves worship besides Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.’ The other two are asking Him to meet your needs and for Paradise, and asking Him to grant you good health and protection against hell fire.’””
محمد بن یحیی اور دوسرے احمد بن محمد بن عیسیٰ سے، وہ حسن بن محبوب سے، وہ ابو ایوب سے، وہ ابو الورد سے روایت کرتے ہیں کہ ابو جعفر علیہ السلام نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے شعبان کے آخری جمعہ کو لوگوں کو خطبہ دیا۔ انہوں نے اللہ کا شکر کیا، اس کی تعریف کی اور پھر فرمایا: اے لوگو! تم پر ایک ماہ آ گیا ہے جس میں ایک رات ہزار مہینوں سے بہتر ہے، اور وہ ماہ رمضان ہے۔ اللہ نے اس میں روزہ فرض کیا ہے۔ اس نے اس میں ایک رات میں اختیاری نماز پڑھنے کا ثواب دوسرے مہینوں میں ستر راتوں کی اختیاری نماز کے برابر کیا ہے۔ اور جو اس میں خیر اور نیکی کا کوئی کام اختیار سے کرے تو اس کے لیے اللہ عزوجل کے فریضوں میں سے ایک فریضہ ادا کرنے کے برابر ثواب ہے۔ اور جو اس میں اللہ عزوجل کا کوئی فریضہ ادا کرے تو وہ دوسرے مہینوں میں ستر فریضوں کو ادا کرنے کے برابر ہے۔ یہ صبر کا مہینہ ہے اور صبر کا ثواب جنت ہے۔ یہ غمخواری کا مہینہ ہے، اور یہ وہ مہینہ ہے جس میں اللہ مومن کی روزی میں اضافہ کرتا ہے۔ جو اس میں کسی روزہ دار کو افطار کرائے تو اس کے لیے اللہ کے پاس ایک غلام آزاد کرنے اور اپنے گناہوں کی بخشش ہے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! ہم سب اتنی صلاحیت نہیں رکھتے کہ روزہ دار کو کھانا کھلا سکیں۔ فرمایا: اللہ بہت بخشش والا ہے، جو صرف دودھ کی ایک چبک یا میٹھے پانی کا ایک گھونٹ یا کھجوروں کو ادا کر سکے تو وہ بھی یہ ثواب پائے۔ اور جو اس میں اپنے غلام سے کام میں تخفیف کرے تو اللہ اس کے حساب میں تخفیف کرے گا۔ یہ ماہ اس کے آغاز میں رحمت ہے، درمیان میں بخشش ہے، اور آخر میں اللہ سے آزادی اور جہنم سے نجات ہے۔ تمہیں چار خصلتوں سے کوئی غنی نہیں: دو وہ جن سے تم اللہ کو راضی کرتے ہو اور دو وہ جن سے تمہیں بغیر نہیں رہنا۔ جو دو تم سے اللہ عزوجل کو راضی کرتے ہیں وہ ہیں: یہ گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ اور جو دو تمہیں بغیر نہیں رہنا وہ یہ ہیں کہ تم اللہ سے اس میں اپنی حاجتیں اور جنت مانگو، اور عافیت طلب کرو اور جہنم سے پناہ مانگو۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا