Al-Kāfi, vol. 8, no. 204
درجته: Behbudi: صحيح · al-Majlisi: مجهول
grading: Behbudi: صحيح · al-Majlisi: مجهول
درجہ: Behbudi: صحيح · al-Majlisi: مجهول
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ حَنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَرْوِي عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عليه السلام) قَالَ كَانَ سَلْمَانُ جَالِساً مَعَ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلُوا يَنْتَسِبُونَ وَ يَرْفَعُونَ فِي أَنْسَابِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا سَلْمَانَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخْبِرْنِي مَنْ أَنْتَ وَ مَنْ أَبُوكَ وَ مَا أَصْلُكَ فَقَالَ أَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنْتُ ضَالًّا فَهَدَانِي اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَ كُنْتُ عَائِلًا فَأَغْنَانِي اللَّهُ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَ كُنْتُ مَمْلُوكاً فَأَعْتَقَنِي اللَّهُ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) هَذَا نَسَبِي وَ هَذَا حَسَبِي قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) وَ سَلْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُكَلِّمُهُمْ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ هَؤُلَاءِ جَلَسْتُ مَعَهُمْ فَأَخَذُوا يَنْتَسِبُونَ وَ يَرْفَعُونَ فِي أَنْسَابِهِمْ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا إِلَيَّ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَنْ أَنْتَ وَ مَا أَصْلُكَ وَ مَا حَسَبُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ (صلى الله عليه وآله) فَمَا قُلْتَ لَهُ يَا سَلْمَانُ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنْتُ ضَالًّا فَهَدَانِي اللَّهُ عَزَّ ذِكْرُهُ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَ كُنْتُ عَائِلًا فَأَغْنَانِي اللَّهُ عَزَّ ذِكْرُهُ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَ كُنْتُ مَمْلُوكاً فَأَعْتَقَنِي اللَّهُ عَزَّ ذِكْرُهُ بِمُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) هَذَا نَسَبِي وَ هَذَا حَسَبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّ حَسَبَ الرَّجُلِ دِينُهُ وَ مُرُوءَتَهُ خُلُقُهُ وَ أَصْلَهُ عَقْلُهُ وَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ (صلى الله عليه وآله) لِسَلْمَانَ لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكَ فَضْلٌ إِلَّا بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِنْ كَانَ التَّقْوَى لَكَ عَلَيْهِمْ فَأَنْتَ أَفْضَلُ.
203. Ali b. Ibrahim [narrated] from Abdullah b. Muhammad b. Isa from Safwan b. Yahya from Hanan who said: I heard my father narrated from Abu Ja’far (as) having said: ‘Salman (ra) was seated with a number of people from Quraysh in a Mosque. They started priding over their lineages and ancestry until they reached Salman (ra). Umar b. al-Khattab said to him, ‘Inform me who you are, and who your father is, and what your origin is’. So he said: ‘I am Salman, son of a servant of Allah (swt). I had strayed but Allah (swt) had guided me through Muhammad (saw), and I was needy so Allah (swt) enriched through Muhammad (saw), and I was owned [as a slave] so Allah (swt) freed me through Muhammad (saw). This is my lineage, and this is my nobility’. So Rasulullah (saw) [came out and] said: 'O group of Quraysh, the nobility of a man is his Religion, and his chivalry is his manners, and his origin is his intellect, and Allah (swt) has said: O mankind! Indeed, We created you from a male and a female, and made you nations and tribes that you may identify yourselves with one another.' {49:13}. Then the Prophet (saw) said to Salman, ‘There is no virtue over you from any of these ones except by taqwa (i.e., fear of Allah), and if there is piety in you [superior] to them, then you are more virtous [than them].'
علی بن ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے عبداللہ بن محمد بن عیسیٰ سے بیان کیا، انہوں نے صفوان بن یحیٰ سے، انہوں نے حنان سے کہا: میں نے اپنے باپ سے سنا کہ وہ ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: سلمان رضی اللہ عنہ مسجد میں قریش کے ایک گروپ کے ساتھ بیٹھے تھے۔ وہ اپنے نسب کو بیان کرنے اور اپنے خاندانوں کو رفع تر کرنے لگے یہاں تک کہ سلمان تک پہنچے۔ تو عمر بن خطاب نے ان سے کہا: مجھے بتاؤ تم کون ہو اور تمہارا باپ کون ہے اور تمہاری اصل کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: میں سلمان بن عبداللہ ہوں۔ میں گمراہ تھا تو اللہ عزوجل نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے ہدایت دی۔ اور میں غریب تھا تو اللہ عزوجل نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے غنی بنایا۔ اور میں غلام تھا تو اللہ عزوجل نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے آزاد کیا۔ یہ میرا نسب ہے اور یہ میری حسب ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نکلے اور سلمان رضی اللہ عنہ انہیں بتا رہے تھے۔ تو سلمان نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ سے کہا: یا رسول اللہ، میں نے ان سے سخت کچھ سنا۔ میں ان کے ساتھ بیٹھا تو وہ اپنے نسب کو بیان کرنے لگے اور اپنے خاندانوں کو رفع تر کرنے لگے۔ یہاں تک کہ جب میرے پاس پہنچے تو عمر بن خطاب نے کہا: تم کون ہو اور تمہاری اصل کیا ہے اور تمہاری حسب کیا ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وآلہ نے کہا: تو نے ان سے کیا کہا یا سلمان؟ سلمان نے کہا: میں نے ان سے کہا: میں سلمان بن عبداللہ ہوں۔ میں گمراہ تھا تو اللہ عزوجل ذکرہ نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے ہدایت دی۔ اور میں غریب تھا تو اللہ عزوجل ذکرہ نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے غنی بنایا۔ اور میں غلام تھا تو اللہ عزوجل ذکرہ نے مجھے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ذریعے آزاد کیا۔ یہ میرا نسب ہے اور یہ میری حسب ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے فرمایا: اے قریش کی جماعت، انسان کی حسب اس کا دین ہے، اور اس کی مردانگی اس کا اخلاق ہے، اور اس کی اصل اس کی عقل ہے۔ اور اللہ عزوجل نے فرمایا: ہم نے تمہیں ایک مرد اور ایک عورت سے خلق کیا اور تمہیں اقوام اور قبائل بنایا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔ بیشک تمہارے میں اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ عزت والے تقویٰ والے ہیں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وآلہ نے سلمان سے کہا: ان میں سے کسی کو تم پر کوئی فضیلت نہیں ہے مگر تقویٰ اللہ عزوجل کے ذریعے۔ اور اگر تقویٰ تمہاری طرف سے ان پر ہے تو تم ان سے بہتر ہو۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا