Al-Khiṣāl, no. 1226
27-3 إياكم والغلو فينا، قولوا إنا عبيد مربوبون وقولوا في فضلنا ما شئتممن أحبنا فليعمل بعملنا وليستعن بالورع، فإنه أفضل ما يستعان به في أمر الدنيا والآخرةلا تجالسوا لنا عائبا، ولا تمتدحوا بنا عند عدونا معلنين بإظهار حبنا فتذلوا أنفسكم عند سلطانكمألزموا الصدق فانه منجاة، وارغبوا فيما عند الله عز وجل، واطلبوا طاعته، واصبروا عليها، فما أقبح بالمؤمن أن يدخل الجنة وهو مهتوك السترلا تعنونا في الطلب والشفاعة لكم يوم القيامة فيما قدمتملا تفضحوا أنفسكم عند عدوكم في القيامة، ولا تكذبوا أنفسكم عندهم في منزلتكم عند الله بالحقير من الدنياتمسكوا بما أمركم الله به فما بين أحدكم وبين أن يغتبط ويرى ما يحب إلا أن يحضره رسول الله، وما عند الله خير وأبقى، وتأتيه البشارة من الله عز وجل فتقر عينه ويحب لقاء اللهلا تحقروا ضعفاء إخوانكم فإنه من احتقر مؤمنا لم يجمع الله عز وجل بينهما في الجنة إلا أن يتوبلا يكلف المؤمن أخاه الطلب إليه إذا علم حاجتهتوازروا وتعاطفوا وتباذلوا، ولا تكونوا بمنزلة المنافق الذي يصف ما لا يفعلتزوجوا، فان رسول الله صلى الله عليه وآله ما كان يقول: "من كان يحب أن يتبع سنتي فليتزوج فإن من سنتي التزويج." واطلبوا الولد، فاني اكاثر بكم الامم غداوتوفوا على أولادكم لبن البغي من النساء والمجنونة فإن اللبن يعديتنزهوا عن أكل الطير الذي ليست له قانصة ولا صيصية ولا حوصلةواتقوا كل ذي ناب من السباع ومخلب من الطيرولا تأكلوا الطحال فانه بيت الدم الفاسدلا تلبسوا السواد فانه لباس فرعوناتقوا الغدد من اللحم فانه يحرك عرق الجذامولا تقيسوا الدين، فان من الدين ما لا يقاس وسيأتي أقوام يقيسون، وهم أعداء الدين، وأول من قاس إبليسلا تحتذوا الملس فانه حذاء فرعون، وهو أول من حذا الملسخالفوا أصحاب المسكر، وكلوا التمر فان فيه شفاء من الادواءاتبعوا قول رسول الله صلى الله عليه وآله، فانه قال: "من فتح على نفسه باب مسألة فتح الله عليه باب فقر ."أكثروا الاستغفار تجلبوا الرزق، وقدموا ما استطعتم من عمل الخير تجدوه غداإياكم والجدال فانه يورث الشكمن كانت له إلى ربه عز وجل حاجة فليطلبها في ثلاث ساعات: ساعة في الجمعة، وساعة تزول الشمس حين تهب الرياح وتفتح أبواب السماء وتنزل الرحمة ويصوت الطير، وساعة في آخر الليل عند طلوع الفجر، فإن ملكين يناديان: هل من تائب يتاب عليه؟ هل من سائل يعطى؟ هل من مستغفر فيغفر له؟ هل من طالب حاجة فتقضى له؟ فأجيبوا داعى اللهواطلبوا الرزق فيما بين طلوع الفجر إلى طلوع الشمس، فانه أسرع في طلب الرزق من الضرب في الارض، وهي الساعة التي يقسم الله فيها الرزق بين عباده
27-3 I admonish you against boasting about us. You should say that we are servants of God, but you may state our virtues.Whoever loves us should act as we do. You should seek the assistance of piety, since it is the best assistant in the affairs of this world and the Hereafter.Do not associate with those who try to find fault with us. Do not praise us in front of our enemies. Do not express our love publicly, since then you may become despised by the kings.Adhere to righteousness since it will save you.Be inclined to what is near the Honorable the Exalted God. Try to obey God. Persevere in obeying God.How awkward would it be for a believer to enter Paradise without dignity.You should not just be hopeful of our intercession on your behalf on the Resurrection Day. You should make an effort yourself to do good deeds.You should not disgrace yourself in front of your enemies in the Hereafter. You should not deny your own rank near God in front of your enemies for this lowly world.You should forget about trying to get what others own due to God’s commands. Have you not heard that God’s Prophet (MGB) has informed us that what is near God is better and more permanent. Should a believer receive the glad tidings from the Honorable the Exalted God, he would be delighted and interested in visiting God.Do not belittle your weak brethren. The Honorable the Exalted God will not unite whoever belittles a believer with that believer in Heaven, unless he repents. You should help fulfill the needs of your brethren as soon as you realize that he needs something before he asks. Be friends for each other. Be kind to each other. Give gifts to one another. Do not be like a hypocrite who says something, but doesn’t act accordingly.Get married as this is a tradition of God’s Prophet (MGB). He (MGB) said, ‘Whoever likes to follow my traditions should get married, since getting married is one of my traditions.’ You should also try to have children, since then your large nation will be proud in the Hereafter.You should not feed your babies with an adulterer’s milk or an insane woman’s milk, since milk could transfer a mother’s illness to the child. You should not eat any birds which do not have a gizzard, a spur on its feet, or a craw . You should not eat any wild animals that have canine teeth and or birds that have claws. You should not eat a spleen since it spoils the blood. You should not wear black clothes since that was how Pharaoh dressed. You should not eat any meat glands since this may cause leprosy. You should not make comparisons regarding religious affairs as that doesn’t hold. Those who do so are the enemies of the religion. It was Satan who did so first.Do not wear rectangular shoes since Pharaoh’s shoes were that way. Pharaoh was the first person who wore such shoes.You should oppose wine-drinkers. I advise you to eat dates since they are the cure of every pain. You should obey the sayings of God’s Prophet (MGB) who said, ‘God will open a door of poverty to anyone who opens up the door of a question to himself. ’ You should ask God for forgiveness often, since that would expedite the arrival of your daily sustenance. You should rush to do good deeds, so that you may benefit from them in the Hereafter.I admonish you against arguing because it causes doubt. If you have any needs from the Honorable the Exalted Lord, you should choose any of the following three times to ask Him for it: sometime on Fridays; at the time of sunset; when the wind blows - that is at times when the gates of Heaven are opened and Mercy descends; when the birds sing and at the last hours of night when the dawn comes at which time two angels announce, ‘Is there anyone who repents whose repentance is accepted of him? Is there anyone begging for anything so that it be granted to him? Is there anyone asking for forgiveness so that he be forgiven? Is there anyone asking for anything to be given to him?’ and one responds, ‘Yes. Here I am! I am responding to the Supreme God’s invitation.’Ask (God) for your share of daily bread from dawn until sunrise. This would be better than going around after work, since this is the time at which God divides his servants’ share of daily bread.
ہمیں منع کیا ہے تاکہ ہم میں غلو نہ کریں، کہو کہ ہم اللہ کے بندے ہیں، اللہ کے حکم میں ہیں، اور ہماری فضائل میں جو چاہو کہہ سکتے ہو۔ جو ہم سے محبت کرتے ہیں تو انہیں ہمارے جیسے عمل کریں اور پرہیز گاری سے مدد لیں، کیونکہ یہ دنیا اور آخرت کے کاموں میں بہترین مدد ہے۔ جو ہم پر نقص نکالتے ہوں ان کے ساتھ نہ بیٹھو، اور اپنے دشمنوں کے سامنے ہماری تعریف نہ کرو، اپنی محبت کا اظہار علانیہ نہ کرو ورنہ اپنے بادشاہ کے سامنے خود کو ذلیل کرو۔ صداقت کو لازم کرو کیونکہ وہ بچاؤ ہے، اللہ کی طرف رجوع کرو، اس کی اطاعت کو تلاش کرو اور اس پر صبر کرو۔ کیا بُرا ہے کہ مومن جنت میں داخل ہو اور بے عزتی کے ساتھ ہو۔ ہماری شفاعت پر قیامت کے دن صرف امید مت رکھو، تم نے جو بھیجا ہے اس میں تمہیں خود کوشش کرنی چاہیے۔ قیامت میں اپنے آپ کو اپنے دشمنوں کے سامنے ذلیل نہ کرو، اور اللہ کے ہاں اپنے مرتبے کو دنیا کی چھوٹی سی چیز کے لیے انکار نہ کرو۔ جو اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے اس پر عمل کرو، تمہیں اور ہمارے درمیان جو ہے وہ یہ ہے کہ تم خوش ہو جاؤ اور وہ دیکھو جو تمہیں پسند ہے، سوائے یہ کہ رسول اللہ تمہارے پاس حاضر ہو۔ اللہ کے پاس جو ہے وہ بہتر اور قائم ہے، اور جب مومن کو اللہ کی طرف سے خوشخبری آئے تو اس کی آنکھ سرور پاتی ہے اور وہ اللہ سے ملاقات کا شوق رکھتا ہے۔ اپنے ضعیف بھائیوں کو حقیر نہ سمجھو، کیونکہ جو مومن کو حقیر سمجھتا ہے اللہ اس کے ساتھ انہیں جنت میں جمع نہ کرے گا الا یہ کہ وہ توبہ کرے۔ مومن اپنے بھائی سے اس کی ضرورت میں درخواست کا بوجھ نہ ڈالے۔ ایک دوسرے کی مدد کرو، ایک دوسرے سے محبت کرو، ایک دوسرے کو دو، منافق کی طرح نہ ہو جو بات کرے پر عمل نہ کرے۔ نکاح کرو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کہا کرتے تھے: جو ہماری سنت کی پیروی کرنا چاہے تو نکاح کرے، کیونکہ نکاح میری سنت میں سے ہے۔ اور اولاد کی خواہش کرو، کیونکہ میں تمہارے ذریعے کل قوموں پر فخر کروں گا۔ اپنی اولاد کو بدکار عورتوں اور دیوانی عورت کے دودھ سے بچاؤ، کیونکہ دودھ بیماری کو منتقل کرتا ہے۔ ان پرندوں کو کھانے سے بچو جن کے پاس پنجے نہیں ہوں، نہ پچھلی انگلی ہو، نہ کھانے کی پوٹلی۔ ہر دانتوں والے درندے اور پنجے والے پرندے سے بچو۔ تلی ہوئی جگر مت کھاؤ، کیونکہ یہ خراب خون کا گھر ہے۔ سیاہ کپڑے مت پہنو، کیونکہ وہ فرعون کا کپڑا ہے۔ گوشت کے غدود سے بچو، کیونکہ یہ کوڑھ کا مرض بھڑکاتا ہے۔ دین میں قیاس مت کرو، کیونکہ دین میں ایسی چیزیں ہیں جن پر قیاس نہیں ہو سکتا، اور ایک قوم آئے گی جو قیاس کریں، اور وہ دین کے دشمن ہیں، اور سب سے پہلے قیاس کرنے والا إبلیس ہے۔ چمڑے کی نرم جوتی مت پہنو، کیونکہ یہ فرعون کی جوتی ہے، اور وہ سب سے پہلے اسے پہننے والا ہے۔ نشے والوں کی مخالفت کرو، اور کھجور کھاؤ، کیونکہ اس میں بیماریوں سے شفا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے قول کی پیروی کرو، کیونکہ انہوں نے کہا: جو شخص اپنے لیے سوال کا دروازہ کھول لے تو اللہ اس کے لیے غربت کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ بہت استغفار کرو تاکہ رزق میں اضافہ ہو، اور جو نیکی کا کام کر سکو اسے آگے بھیج دو، تم اسے کل ملے گی۔ جھگڑے سے بچو، کیونکہ یہ شک پیدا کرتا ہے۔ جو شخص اپنے رب سے کوئی حاجت رکھتا ہے تو اسے تین اوقات میں مانگے: جمعہ کے دن ایک گھڑی، اور جب سورج ڈھلتا ہے ایک گھڑی، جب ہوائیں چلیں اور آسمان کے دروازے کھلیں اور رحمت نازل ہو اور پرندے بولیں، اور رات کے آخری حصے میں فجر طلوع ہوتے ہوئے ایک گھڑی، کیونکہ دو فرشتے پکارتے ہیں: کیا کوئی ہے جو توبہ کرے تو اس کی توبہ قبول ہو؟ کیا کوئی ہے جو مانگے تو اسے دیا جائے؟ کیا کوئی ہے جو معاف کروائے تو اسے معاف کیا جائے؟ کیا کوئی ہے جو حاجت مانگے تو اسے دی جائے؟ تو اللہ کی دعوت کو قبول کرو۔ اور رزق تلاش کرو فجر طلوع ہونے سے سورج طلوع ہونے تک، کیونکہ یہ زمین میں سفر کرنے سے رزق تلاش میں تیزی ہے، اور یہ وہ گھڑی ہے جس میں اللہ اپنے بندوں میں رزق تقسیم کرتا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا