Al-Khiṣāl, no. 1238
27-15 إذا أخذت منك قذاة فقل: "أماط الله عنك ما تكره ."إذا قال لك أخوك وقد خرجت من الحمام: "طاب حمامك وحميمك،" فقل: "أنعم الله بالك ."إذا قال لك أخوك: "حياك الله بالسلام،" فقل: "وأنت فحياك الله بالسلام وأحلك دار المقام ."لا تبل على المحجة ولا تتغوط عليهاالسؤال بعد المدح، فامدحوا الله عز وجل ثم اسألوا الحوائجاثنوا على الله عز وجل وامدحوه قبل طلب الحوائجيا صاحب الدعاء، لا تسأل عما لا يكون ولا يحلإذا هنئتم الرجل عن مولود ذكر فقولوا: "بارك الله لك في هبته، وبلغه أشده، ورزقك برهإذا قدم أخوك من مكة فقبل بين عينيه، وفاه الذي قبل به الحجر الاسود الذي قبله رسول الله صلى الله عليه وسلم، والعين التي نظر بها إلى بيت الله عز وجل، وقبل موضع سجوده ووجهه. وإذا هنأتموه فقولوا له: "قبل الله نسكك، ورحم سعيك، وأخلف عليك نفقتك، ولا جعله آخر عهدك ببيته الحرام ."احذروا السفلة، فان السفلة من لا يخاف الله عز وجل. فيهم قتلة الانبياء وفيهم أعداؤناإن الله تبارك وتعالى أطلع إلى الارض فاختارنا، واختار لنا شيعة، ينصروننا ويفرحون لفرحنا ويحزنون لحزننا ويبذلون أموالهم وأنفسهم فينا أولئك منا وإليناما من الشيعة عبد يقارف أمرا نهيناه عنه فيموت حتى يبتلى ببلية تمحص بها ذنوبه إما في مال وإما في ولد وإما في نفسه حتى يلقى الله عز وجل وماله ذنب. وإنه ليبقى عليه الشيء من ذنوبه فيشدد به عليه عند موتهالميت من شيعتنا صديق شهيد، صدق بأمرنا وأحب فينا وأبغض فينا، يريد بذلك الله عز وجل، مؤمن بالله وبرسوله. قال الله عز وجل: "وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلَئِكَ هُمْ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ."افترقت بنو إسرائيل على اثنين وسبعين فرقة وستفترق هذه الامة على ثلاث وسبعين فرقة، واحدة في الجنةمن أذاع سرنا أذاقه الله بأس الحديداختتنوا أولادكم يوم السابع، لا يمنعكم حر ولا برد، فانه طهور للجسد، وإن الارض لتضج إلى الله من بول الاغلفالسكر أربع سكرات: سكر الشراب، وسكر المال، وسكر النوم، وسكر الملكإذا أراد أحدكم النوم فليضع يده اليمنى تحت خده الايمن وإنه لا يدري أينتبه من رقدته أم لااحب للمؤمن أن يطلي في كل خمسة عشر يوما من النورة
27-15 Whenever filth is removed from you, you should say, ‘May God remove the filthy things from me.’Whenever you leave the bath and your brethren tell you, ‘Happy bathing to you, you should in response tell them, ‘May you have peace of mind.’Whenever your brethren tell you, ‘May God’s Greetings be upon you,’ you should in response tell them, ‘May God’s Greetings be upon you, and may He take you to the Eternal Home.’You should never urinate or defecate on the passage-ways.One should present his requests after saying praises. First glorify the Honorable the Exalted God, then ask Him to fulfill your needs.)O Suppliant! Do not ask for an illegitimate or an impossible thing.Whenever you want to congratulate someone for having been granted a boy, you should say, ‘May God bless you with this munificence, extend his life to youth and may God establish his good deeds as your share of daily bread.Whenever one of your brethren returns from the Hajj pilgrimage, kiss him between his two eyes and kiss his lips with which he has kissed the Black Stone which God’s Prophet (MGB) kissed. Kiss his eyes because he has seen the Honorable the Exalted God’s house with it. Kiss his forehead and face and to congratulate him say ‘May God accept your Hajj. May God take this into consideration and reimburse you with whatever you have spent. May this not be the last time you go on the Hajj pilgrimage.’Stay away from the lowly people, since they are not afraid of the Honorable the Exalted God. The murderers of the Prophets are amongst them. Our enemies are amongst them.The Blessed the Sublime God honored the Earth and chose us. He chose followers for us so that they may help us; be pleased when we get pleased and be sad when we are sad; and give away their money and life in our way. They are from us and will join us.When any of our followers commits a sin, he will not die until he encounters a calamity that would be an expiation for his sins. This calamity would either be regarding his property, children or health so that they may be purified when they meet the Honorable the Exalted God. Should any sins be left when they die, then they will have a very harsh death.Our followers will die as sincere martyred friends (of ours), since they have acknowledged our leadership, have been friends (with some) for our sake, have been enemies (with some) for our sake. This is what the Honorable the Exalted God wishes. They have believed in God and His Prophet (MGB). The Honorable the Exalted God says, ‘And those who believe in God and His apostles - they are the Sincere (lovers of Truth), and the witnesses (who testify), in the eyes of their Lord, They shall have their Reward and their Light.’The Children of Israel divided up into seventy-two sects. There will come a time when these people will divide up into seventy-three sects. Only one of these sects will go to Paradise.God would make anyone who divulges our secret taste the hardness of the iron (i.e. God would punish him).Circumcise your children on the seventh day after their birth. Do not worry about the heat or the cold.Circumcision cleans the body.The Earth would cry to God when an uncircumcised person urinates.There are four kinds of being drunk: drunkenness due to alcohol; drunkenness due to wealth; drunkenness due to sleeping; and drunkenness due to kingdom.When one of you sleeps, he should place his hand under the right cheek because he doesn’t know whether he wakes up or not.When you intend to sleep place your right hand under your right cheek, since you never know whether you are going to wake up or not.I would like believers to apply depilatory powder or cream once every fifteen days.
جب تمہارے سے کوئی چیز نکالی جائے تو کہو: ''اللہ تعالیٰ تم سے وہ چیز نکالے جو ناپسند ہے۔''جب تم حمام سے نکلو اور تمہارا بھائی تم سے کہے: ''تمہاری حمام اور پانی خوشی سے رہے'' تو تم کہو: ''اللہ تعالیٰ تمہیں خوشخال رکھے۔''جب تمہارا بھائی تم سے کہے: ''اللہ تعالیٰ تمہیں سلام کے ساتھ سلامت رکھے'' تو تم کہو: ''اور تم کو بھی، اللہ تعالیٰ تمہیں سلام کے ساتھ سلامت رکھے اور تمہیں دائمی رہنے کی جگہ میں داخل کرے۔''راستے پر پیشاب اور پاخانہ نہ کرو۔سوال سے پہلے تعریف ہو۔ اللہ تعالیٰ کی حمد کرو پھر اپنی ضروریات مانگو۔اے دعا کرنے والے! جو ناممکن ہے یا ناحلال ہے اس کے لیے نہ مانگو۔جب تم کسی کو بیٹا ہونے پر مبارک بادی دو تو کہو: ''اللہ تعالیٰ اس عطیہ میں تمہیں برکت دے، اسے جوانی تک پہنچائے، اور تمہیں اس کی بھلائی سے رزق دے۔''جب تمہارا بھائی حج سے واپس ہو کر آئے تو اس کی آنکھوں کے درمیان قبلہ کرو، اور اس کے ہونٹ قبلہ کرو جیسے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے سیاہ پتھر کو قبلہ کیا۔ اس کی آنکھیں قبلہ کرو جن سے اس نے اللہ تعالیٰ کے گھر کو دیکھا۔ اس کی پیشانی اور چہرہ قبلہ کرو۔ اور اس کو مبارک بادی دو اور کہو: ''اللہ تعالیٰ تمہارے حج کو قبول کرے، تمہاری سعی پر رحم کرے، تمہارے خرچ کو تمہیں واپس کرے، اور یہ تمہارا بیت الحرام سے آخری سفر نہ ہو۔''پست لوگوں سے بچو، کیونکہ پست لوگ وہ ہیں جو اللہ تعالیٰ سے نہیں ڈرتے۔ ان میں انبیاء کے قاتل ہیں اور ان میں ہمارے دشمن ہیں۔اللہ تعالیٰ نے زمین کو دیکھا تو ہمیں منتخب کیا، اور ہمارے لیے ایسے شیعہ منتخب کیے جو ہمارا نصرت کرتے ہیں، ہماری خوشی میں خوش ہوتے ہیں، ہمارے غم میں حزین ہوتے ہیں، اور ہمارے لیے اپنا مال اور اپنی جانیں خرچ کرتے ہیں۔ یہ ہم میں سے ہیں اور ہماری طرف ہیں۔شیعہ میں سے کوئی بھی بندہ جو اس کام کو کرتا ہے جس سے ہم نے منع کیا ہے اور اس حال میں مرتا ہے، وہ کسی آزمائش میں مبتلا ہوگا جو اس کے گناہوں کو دھو ڈالے گی - یا تو مال میں، یا اولاد میں، یا اپنی جان میں - یہاں تک کہ وہ اللہ تعالیٰ سے ملے اور کوئی گناہ نہ ہو۔ اور اگر اس کے کسی گناہ سے کچھ باقی رہ جائے تو یہ اس کے موت کے وقت سخت کیا جائے۔ہمارے شیعہ میں سے جو مر گیا وہ صدیق (سچا) اور شہید ہے۔ وہ ہماری بات پر سچ رہا، ہمارے لیے محبت کی، ہمارے دشمنوں سے نفرت کی، اور یہ سب اللہ تعالیٰ کے لیے کیا۔ وہ اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ''جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، یہی صدیق اور شہید ہیں اپنے رب کے ہاں، ان کے لیے ان کا ثواب اور ان کی روشنی ہے۔''بنی اسرائیل باہتتر فرقوں میں بٹے، اور یہ امت تریتھر (73) فرقوں میں بٹے گی، اور ایک جنت میں ہوگا۔جو ہماری راز کو ظاہر کرے، اللہ تعالیٰ اسے لوہے کا عذاب دے۔اپنی اولاد کا ختنہ ساتویں دن کرو۔ نہ گرمی تمہیں روکے اور نہ سردی، کیونکہ یہ جسم کے لیے پاکی ہے، اور زمین اللہ کے سامنے بے ختنہ بالوں کے پیشاب سے شکایت کرتی ہے۔نشہ چار قسم کا ہے: شراب کا نشہ، مال کا نشہ، نیند کا نشہ، اور حکومت کا نشہ۔جب تم سونے کا ارادہ کرو تو اپنے داہنے ہاتھ کو اپنے داہنے رخسار کے نیچے رکھو۔ اور بے شک انسان نہیں جانتا کہ وہ اپنی نیند سے بیدار ہوگا یا نہیں۔مومن کے لیے یہ بہتر ہے کہ وہ ہر پندرہ دن میں میہندی لگائے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا