Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 1592
[الإفاضة من المشعر الحرام]
فإذا طلعت الشمس على جبل ثبير ورأت الإبل مواضع أخفافها فأفض، و إياك أن تفيض منها قبل طلوع الشمس فيلزمك دم شاة وأفض وعليك السكينة والوقار، واقصد في مشيك إن كنت راجلا، وفي مسيرك ان كنت راكبا، وعليك بالاستغفار فإن الله عز وجل يقول: " ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم "، ويكره المقام عند المشعر بعد الإفاضة.
فإذا انتهيت إلى وادي محسر - وهو واد عظيم بين جمع ومنى وهو الذي إلى منى أقرب - فاسع فيه مقدار مائة خطوة وإن كنت راكبا فحرك راحلتك قليلا وقل:
" رب اغفر وارحم وتجاوز عما تعلم إنك أنت الأعز الأكرم " كما قلت في المسعى بمكة، وكان رسول الله صلى الله عليه وآله يحرك ناقته فيه ويقول: " اللهم سلم عهدي، واقبل توبتي، وأجب دعوتي، واخلفني فيمن تركت بعدي ".
ومن ترك السعي في وادي محسر فعليه أن يرجع حتى يسعى فيه، فمن لم يعرف موضعه سأل الناس عنه ، ثم امض إلى منى.
RETURNING FROM AL-MASH'AR AL-HARAM
When the sun rises over Mount Thabeer and the camels see the ground beneath their feet, begin your departure (ifadah) from Al-Mash'ar Al-Haram. Do not leave before sunrise, as this requires offering the sacrifice of a sheep. As you move, maintain calmness and dignity. Walk deliberately if you are on foot, and proceed with moderation if you are riding. Engage in constant supplication and seek forgiveness, for Allah (swt) says: "Then depart from where the people depart and ask forgiveness of Allah (swt). Indeed, Allah (swt) is Forgiving and Merciful." [Surah Al-Baqarah 2:199].
It is discouraged to linger at Al-Mash'ar after the time of departure.
When you reach Wadi Muhassar—a significant valley located between Al-Mash'ar and Mina, closer to Mina—hasten your steps through it for about 100 paces if you are walking. If you are riding, quicken your mount slightly. While passing through, say:
"O Lord (azj), forgive, have mercy, and overlook what You know. You are the Most Mighty, the Most Generous."
This is similar to what you say during the sa'i in Makkah. The Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, would quicken his camel through this valley while supplicating:
"O Allah (swt), safeguard my commitment, accept my repentance, answer my supplication, and take care of those I left behind."
If you neglect to hasten through Wadi Muhassar, you must return to do so. For those who do not know the location of the valley, they should ask others to guide them to it. After crossing Wadi Muhassar, continue toward Mina.
[المشعر الحرام سے افاضہ] جب آفتاب ثبیر پہاڑ پر طلوع ہو اور اونٹ اپنے کھروں کی جگہیں دیکھ لیں تو افاضہ کرو۔ اور احتیاط کرو کہ آفتاب طلوع سے پہلے افاضہ نہ کرو ورنہ بکری کا دم لازم ہوگا۔ سکون اور وقار کے ساتھ افاضہ کرو۔ اگر پیدل ہو تو رفتار میں قصد کرو، اگر سوار ہو تو چلنے میں اعتدال رکھو، اور استغفار کی کثرت کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم۔ اور مشعر سے افاضہ کے بعد وہاں ٹھہرنا مکروہ ہے۔ جب تم وادی محسر تک پہنچو - یہ ایک بڑی وادی ہے جو جمع اور منیٰ کے درمیان ہے اور منیٰ کی طرف زیادہ قریب ہے - تو اس میں تقریباً سو قدم تیزی سے چلو۔ اگر سوار ہو تو اپنے سواری کو تھوڑا تیز کرو اور کہو: رب اغفر وارحم وتجاوز عما تعلم إنك أنت الأعز الأكرم۔ جیسے مکہ میں سعی کے وقت کہا جاتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ اس وادی میں اپنی اونٹنی کو تیز کرتے تھے اور کہتے تھے: اللهم سلم عهدي واقبل توبتي وأجب دعوتي واخلفني فيمن تركت بعدي۔ جو وادی محسر میں سعی کو ترک دے تو اسے واپس ہو کر سعی کرنی ہوگی۔ جو اس کی جگہ نہ جانتا ہو تو لوگوں سے پوچھ لے۔ پھر منیٰ کی طرف چل۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا