Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 1627
[اتيان المدينة]
إذا دخلت المدينة فاغتسل قبل أن تدخلها أو حين تدخلها، ثم ائت قبر - النبي صلى الله عليه وآله وادخل المسجد من باب جبرئيل عليه السلام، فإذا دخلت فسلم على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ثم قم عند الأسطوانة المقدمة من جانب القبر من عند زاوية القبر وأنت مستقبل القبلة، ومنكبك الأيسر إلى جانب القبر ومنكبك الأيمن مما يلي المنبر فإنه موضع رأس النبي صلى الله عليه وآله، ثم تقول: " أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، وأشهد أنك رسول الله، وأشهد أنك محمد بن عبد الله ،
وأشهد أنك قد بلغت رسالات ربك ونصحت لامتك وجاهدت في سبيل الله، وعبدت الله مخلصا حتى أتاك اليقين، ودعوت إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، وأديت الذي عليك من الحق، وأنك قد رؤفت بالمؤمنين وغلظت على الكافرين فبلغ الله بك أشرف محل المكرمين، الحمد لله الذي استنقذنا بك من الشرك والضلالة، اللهم اجعل صلواتك وصلوات ملائكتك المقربين وعبادك الصالحين وأنبيائك المرسلين وأهل السماوات والأرضين ومن سبح لك يا رب العالمين من الأولين والآخرين على محمد عبدك ورسولك ونبيك وأمينك ونجيك وحبيبك وصفيك و خاصتك وصفوتك من بريتك وخيرتك من خلقك، اللهم وأعطه الدرجة والوسيلة من الجنة وابعثه مقاما محمودا يغبطه بن الأولون والآخرون، اللهم إنك قلت وقولك الحق:
" ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاؤوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما " وإني أتيت نبيك مستغفرا تائبا من ذنوبي، يا رسول الله إني أتوجه بك إلى الله ربي وربك ليغفر لي ذنوبي ".
وإن كانت لك حاجة فاجعل النبي صلى الله عليه وآله خلف كتفيك واستقبل القبلة وارفع يديك وسل حاجتك فإنك حري أن تقضى لك إن شاء الله تعالى.
ثم قل وأنت مسند ظهرك إلى المروة الخضراء الدقيقة العرض مما يلي القبر وأنت مسند إليه مستقبل القبلة: " اللهم إليك ألجأت أمري وإلى قبر محمد عبدك رسولك صلواتك عليه وآله أسندت ظهري والقبلة التي رضيت لمحمد صلى الله عليه وآله اسقبلت، اللهم إني أصحبت لا أملك لنفسي خير ما أرجو لها، ولا أدفع عنها شر ما أحذر عليها، وأصبحت الأمور بيدك، فلا فقير أفقر مني إني لما أنزلت إلي من خير فقير، اللهم ارددني منك بخير، لا راد لفضلك، اللهم إني أعوذ بك من أن تبدل اسمي، وأن تغير جسمي، أو تزيل نعمتك عني، اللهم زيني بالتقوى، وجملني بالنعمة، و اغمرني بالعافية، وارزقني شكرك.
VISITING MEDINA
When you enter Medina, perform ghusl (ritual purification) before entering or upon entering. Then proceed to the grave of the Prophet Muhammad (peace be upon him and his family). Enter the mosque through the Gate of Jibreel (as). Upon entering, offer salutations to the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family). Stand by the pillar closest to the grave, near the corner, facing the qibla, with your left shoulder towards the grave and your right shoulder facing the minbar (pulpit). This is the position of the Prophet's head. Then say:
"I bear witness that there is no god but Allah (swt), and He has no partner. I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. I bear witness that you are the Messenger of Allah (swt). I bear witness that you are Muhammad, the son of Abdullah. I bear witness that you have conveyed the messages of your Lord (azj), advised your community, struggled in the way of Allah (swt), and worshipped Allah (swt) sincerely until certainty (death) came to you. You called towards the path of your Lord (azj) with wisdom and good exhortation. You fulfilled your obligations, showed compassion to the believers, and were stern against the disbelievers. Allah (swt) raised you to the highest station among the honored.
Praise be to Allah (swt), who saved us through you from polytheism and misguidance. O Allah (swt), send Your blessings upon Muhammad, Your servant, Messenger, Prophet, trustee, confidant, beloved, chosen one, and the best of Your creation. Bestow upon him and elevate his station in Paradise, granting him the praised position that the first and the last will envy.
O Allah (swt), indeed, You have said, and Your word is the truth: "And had they, when they wronged themselves, come to you and asked forgiveness of Allah (swt), and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah (swt) Accepting of Repentance and Merciful."
O Messenger of Allah (swt), I have come to your presence seeking forgiveness, repenting from my sins. O Messenger of Allah (swt), I seek your intercession before Allah (swt), your Lord (azj) and mine, that He may forgive my sins.
If you have a personal need or prayer, turn your back to the Prophet’s grave, face the qibla, raise your hands, and ask for your need. It is very likely that your request will be granted, God willing.
Then say, while resting your back against the green and slender wall next to the grave, facing the qibla:
"O Allah (swt), I have entrusted my affairs to You and turned my back towards the grave of Muhammad, Your servant and Messenger, upon whom be Your blessings and his family. I am facing the qibla that You approved for Muhammad, peace be upon him and his family.
O Allah (swt), I acknowledge that I have no control over the good I hope for myself, nor the ability to avert the harm I fear upon myself. All affairs rest in Your hands. No one is poorer than me. Truly, I am in need of whatever good You send to me.
O Allah (swt), let me return from Your presence with goodness, for there is no one to turn back Your bounty. O Allah (swt), I seek refuge in You from having my name replaced, my body altered, or Your blessings removed from me.
O Allah (swt), adorn me with piety, beautify me with blessings, envelop me in well-being, and grant me the ability to thank You."
[مدینہ میں آنا] جب تم مدینہ میں داخل ہونے لگو تو داخل ہونے سے پہلے یا جب داخل ہو رہے ہوں غسل کر لو، پھر نبی صلى الله عليه وآله کی قبر کی طرف جاؤ اور مسجد میں جبرائیل علیہ السلام کے دروازے سے داخل ہو۔ جب اندر آ جاؤ تو رسول اللہ صلى الله عليه وآله کو سلام کہو، پھر قبر کے قریب ستون کے پاس کھڑے ہو جاؤ، قبلے کی طرف رخ کرتے ہوئے، قبر کی طرف اپنا بایاں شانہ اور منبر کی طرف اپنا دایاں شانہ۔ یہ نبی کریم صلى الله عليه وآله کے سر کی جگہ ہے۔ پھر کہو: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تم اللہ کے رسول ہو، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تم محمد بن عبداللہ ہو۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے اپنے رب کے پیغام پہنچائے ہیں اور اپنی امت کو خیر خواہی کی ہے اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا ہے، اور اللہ کی عبادت کی ہے خلوص سے یہاں تک کہ تمہیں یقین آ گیا، اور تم نے اپنے رب کی راہ کی طرف دعوت دی حکمت سے اور بہترین نصیحت سے، اور تم نے وہ ادا کیا جو تم پر حق تھا، اور تم مؤمنین پر شفیق رہے اور کافروں پر سخت رہے، تو اللہ نے تمہیں کرامت والوں کا سب سے بہترین مقام عطا کیا۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے تمہارے ذریعے ہمیں شرک اور گمراہی سے نجات دی۔ اے اللہ! اپنی رحمتیں اور اپنے قریب ترین فرشتوں کی رحمتیں اور اپنے نیک بندوں کی رحمتیں اور اپنے بھیجے ہوئے نبیوں کی رحمتیں اور آسمان و زمین کے رہنے والوں کی رحمتیں اور ہر اس کے اوپر جو تمہاری تسبیح کرتا ہے اے رب العالمین، پہلوں اور آخروں میں سے محمد اپنے بندے اور رسول اور نبی اور امین اور دوست اور محبوب اور برگزیدہ اور خاص اور منتخب اپنی تخلیق میں پر نازل فرما۔ اے اللہ! اسے جنت میں درجہ اور وسیلہ عطا فرما اور اسے محمود مقام عطا فرما جس پر اول و آخر حسرت کریں۔ اے اللہ! تم نے فرمایا اور تمہارا فرمان حق ہے: اور اگر وہ جب اپنی جانوں پر ظلم کرتے تو تمہارے پاس آتے اور اللہ سے معافی مانگتے اور رسول ان سے معافی مانگتے تو وہ اللہ کو توبہ قبول کرنے والا رحم کرنے والا پاتے۔ اور میں تمہارے نبی کے پاس آیا ہوں اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہوئے اور ندامت کرتے ہوئے۔ اے اللہ کے رسول! میں تمہاری وساطت سے اپنے رب اللہ کی طرف متوجہ ہوں تاکہ وہ مجھے میرے گناہوں سے معاف فرمائے۔' اور اگر تمہیں کوئی حاجت ہو تو نبی صلى الله عليه وآله کو اپنے پیچھے رکھو اور قبلے کی طرف رخ کرو اور اپنے ہاتھ اٹھاؤ اور اپنی حاجت مانگو، کیونکہ تمہیں اللہ تعالیٰ کے مشیئت سے ضرور حاجت کی قضا کی امید ہو سکتی ہے۔ پھر جب تم سبز پتھر کو جو قبر کے پاس ہے اپنی پشت کو سہارا دو اور قبلے کی طرف رخ کرتے ہوئے کہو: 'اے اللہ! میں تمہاری طرف اپنے معاملے کو سونپتا ہوں اور محمد اپنے بندے اور رسول کی قبر کو سہارا بناتا ہوں تمہاری رحمتیں ان پر اور ان کی آل پر، اور اس قبلے کو رخ کرتا ہوں جو تم نے محمد صلى الله عليه وآله کے لیے پسند فرمایا۔ اے اللہ! میں صبح کو ایسے حال میں آیا ہوں کہ میں اپنے نفس کے لیے اس خیر کا مالک نہیں ہوں جو میں اس سے چاہتا ہوں، اور نہ ہی اس سے اس برائی کو دور کر سکتا ہوں جس سے میں احتیاط کرتا ہوں۔ تمام کام تمہارے ہاتھ میں ہیں، تو مجھ سے بدتر کوئی فقیر نہیں۔ میں اس خیر سے فقیر ہوں جو تم نے مجھ پر نازل فرمایا ہے۔ اے اللہ! مجھے اپنی طرف سے خیر کے ساتھ لوٹا دو، تمہاری فضل کو روکنے والا کوئی نہیں۔ اے اللہ! میں تمہاری پناہ چاہتا ہوں کہ تم میرا نام تبدیل نہ دو، اور میرا جسم تبدیل نہ کرو، یا تمہاری نعمت مجھ سے ہٹا دو۔ اے اللہ! مجھے تقویٰ سے سجا، اور نعمت سے نوازا، اور عافیت سے محفوظ رکھ، اور مجھے اپنے شکر کا رزق عطا کر۔'
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا