Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 195
1766 - سَأَلَ هِشَامُ بْنُ اَلْحَكَمِ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : عَنْ عِلَّةِ اَلصِّيَامِ فَقَالَ «إِنَّمَا فَرَضَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ اَلصِّيَامَ لِيَسْتَوِيَ بِهِ اَلْغَنِيُّ وَ اَلْفَقِيرُ وَ ذَلِكَ أَنَّ اَلْغَنِيَّ لَمْ يَكُنْ لِيَجِدَ مَسَّ اَلْجُوعِ فَيَرْحَمَ اَلْفَقِيرَ لِأَنَّ اَلْغَنِيَّ كُلَّمَا أَرَادَ شَيْئاً قَدَرَ عَلَيْهِ فَأَرَادَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يُسَوِّيَ بَيْنَ خَلْقِهِ وَ أَنْ يُذِيقَ اَلْغَنِيَّ مَسَّ اَلْجُوعِ وَ اَلْأَلَمِ لِيَرِقَّ عَلَى اَلضَّعِيفِ فَيَرْحَمَ اَلْجَائِعَ».
Hadith.1766 - Hisham ibn al-Hakam asked Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about the reason for fasting.
Imam (as) said: "Allah (swt), the Almighty, prescribed fasting so that the rich and the poor may become equal. This is because the rich would not experience the pain of hunger to have mercy on the poor, as the rich, whenever they desire something, can obtain it. Thus, Allah (swt), the Almighty, willed to make His creation equal and to let the rich taste the pain of hunger and suffering so that they would feel compassion for the weak and have mercy on the hungry."
ہشام بن الحکم نے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے روزہ کے علت کے بارے میں سوال کیا۔ انہوں نے فرمایا: بے شک اللہ عز و جل نے روزہ اس لیے فرض کیا تاکہ اس کے ذریعے امیر اور غریب برابر ہوں۔ اور وہ اس لیے کہ امیر کو بھوک کا احساس نہ ہوتا تو وہ غریب پر رحم نہ کرتا، کیونکہ امیر جب کوئی چیز چاہے تو اسے حاصل کر سکتا ہے۔ پس اللہ عز و جل نے چاہا کہ اپنی مخلوقات کے درمیان برابری قائم کرے اور امیر کو بھوک اور تکلیف کا ذائقہ چکھائے تاکہ وہ کمزور پر نرم دل ہو اور بھوکے کے لیے رحم دل بنے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا