Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 600
2308 - وَ قَالَ زُرَارَةُ بْنُ أَعْيَنَ لِأَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : أَدْرَكْتَ اَلْحُسَيْنَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ «نَعَمْ أَذْكُرُ وَ أَنَا مَعَهُ فِي اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ وَ قَدْ دَخَلَ فِيهِ اَلسَّيْلُ وَ اَلنَّاسُ يَتَخَوَّفُونَ عَلَى اَلْمَقَامِ يَخْرُجُ اَلْخَارِجُ فَيَقُولُ قَدْ ذَهَبَ بِهِ اَلسَّيْلُ وَ يَدْخُلُ اَلدَّاخِلُ فَيَقُولُ هُوَ مَكَانَهُ» قَالَ «فَقَالَ «يَا فُلاَنُ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ» فَقُلْتُ أَصْلَحَكَ اَللَّهُ يَخَافُونَ أَنْ يَكُونَ اَلسَّيْلُ قَدْ ذَهَبَ بِالْمَقَامِ قَالَ «إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَدْ جَعَلَهُ عَلَماً لَمْ يَكُنْ لِيَذْهَبَ بِهِ فَاسْتَقِرُّوا» وَ كَانَ مَوْضِعُ اَلْمَقَامِ اَلَّذِي وَضَعَهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عِنْدَ جِدَارِ اَلْبَيْتِ فَلَمْ يَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى حَوَّلَهُ أَهْلُ اَلْجَاهِلِيَّةِ إِلَى اَلْمَكَانِ اَلَّذِي هُوَ فِيهِ اَلْيَوْمَ فَلَمَّا فَتَحَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَكَّةَ رَدَّهُ إِلَى اَلْمَوْضِعِ اَلَّذِي وَضَعَهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَلَمْ يَزَلْ هُنَاكَ إِلَى أَنْ وَلِيَ عُمَرُ فَسَأَلَ اَلنَّاسَ مَنْ مِنْكُمْ يَعْرِفُ اَلْمَكَانَ اَلَّذِي كَانَ فِيهِ اَلْمَقَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَنَا قَدْ كُنْتُ أَخَذْتُ مِقْدَارَهُ بِنِسْعٍ فَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ اِئْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ فَقَاسَهُ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى ذَلِكَ اَلْمَكَانِ.
Hadith.2308 - Zurara ibn A'yan said to Abu Ja'far (as): "Did you meet Imam Al-Husayn (as)?"
Imam (as) replied: "Yes, I remember being with him in the Sacred Mosque when a flood entered it, and the people were worried about the Maqam (Station of Ibrahim). Someone would go out and say: 'The flood has taken it away,' and another would come in and say, 'It is still in its place.'
Imam Al-Husayn (as) said: 'O so-and-so, what are these people doing?'
I said: 'May Allah (swt) rectify your affairs, they fear that the flood might have taken the Maqam.' He said: 'Indeed, Allah (swt), the Mighty and Majestic, has made it a sign; it will not be taken away. Be at ease.'
The Maqam was originally placed by Ibrahim (as) next to the wall of the Kaaba, and it remained there until the people of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance) moved it to its current location. When the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) conquered Mecca, he returned it to the spot where Ibrahim (as) had placed it, and it stayed there until the caliphate of Umar.
Umar asked the people: 'Who among you knows the original location of the Maqam?'
A man said: 'I know. I had measured its position with a strap, and I still have it.'
Umar said: 'Bring it to me.'
The man brought it, and Umar measured the position and returned the Maqam to that location."
زرارہ بن اعین کہتے ہیں کہ میں نے ابو جعفر (علیہ السلام) سے پوچھا: کیا آپ امام حسین (علیہ السلام) سے ملے ہیں؟ فرمایا: ہاں، مجھے یاد ہے کہ میں ان کے ساتھ مسجد الحرام میں تھا اور سیل و طوفان اس میں داخل ہوگیا۔ لوگ مقام کے بارے میں بہت فکر مند تھے۔ جو شخص باہر نکلتا تو کہتا: سیل نے اسے لے لیا۔ اور جو اندر آتا تو کہتا: نہیں، یہ اپنی جگہ پر ہے۔ پس امام حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے فلاں! یہ لوگ کیا کر رہے ہیں؟ میں نے عرض کیا: الله آپ کو خیر دے، یہ لوگ ڈر رہے ہیں کہ سیل مقام کو لے گیا ہو۔ فرمایا: بے شک الله تعالیٰ نے اسے ایک نشانی بنایا ہے، یہ ختم نہیں ہو سکتی۔ تمہیں اطمینان رکھنا چاہیے۔ اب جان لو کہ مقام کی جگہ جہاں ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے رکھا تھا، وہ بیت اللہ کی دیوار کے بالکل قریب تھی۔ یہ اسی جگہ رہی جب تک لوگوں نے جاہلیت کے زمانے میں اسے ہٹاکر دوسری جگہ منتقل نہ کر دیا۔ اب جہاں ہے وہاں رہی۔ جب رسول الله (صلی الله علیہ و آلہ) نے مکہ کو فتح کیا تو اسے دوبارہ اپنی اصل جگہ پر لگوایا جہاں ابراہیم نے رکھا تھا۔ یہ وہاں قائم رہی جب تک عمر کا دور شروع ہوا۔ عمر نے لوگوں سے پوچھا: کوئی ہے جو اس جگہ کو جانتا ہے جہاں مقام تھا؟ ایک آدمی نے عرض کیا: جی میں جانتا ہوں۔ میں نے ایک رسی سے اس کی پیمائش کی تھی اور یہ رسی ابھی تک میرے پاس ہے۔ عمر نے کہا: اسے ہمارے پاس لاؤ۔ وہ رسی لایا تو عمر نے اسے ناپا اور مقام کو اسی جگہ پر واپس کر دیا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا