Nahj al-Balāgha, no. 1020
[الأمانة :] ثُمَّ أَدَاءَ الاْمَانَةِ، فَقَدْ خَابَ مَنْ لَيْسَ مِنْ أَهْلِهَا، إِنَّهَا عُرِضَتْ عَلَى السَّماوَاتِ الْمَبْنِيَّةِ، وَالاْرَضِينَ الْمَدْحُوَّةِ، وَالْجِبَالِ ذَاتِ الطُّولِ الْمَنْصُوبَةِ، فَلاَ أَطْوَلَ وَلاَ أَعْرَضَ، وَلاَ أَعْلَى وَلاَ أَعْظَمَ مِنْهَا، وَلَوِ امْتَنَعَ شَيْءٌ بِطُول أَوْ عَرْض أَوْ قُوَّة أَوْ عِزٍّ لاَمْتَنَعْنَ، وَلكِنْ أَشْفَقْنَ مِنَ الْعُقُوبَةِ، وَعَقَلْنَ مَا جَهِلَ مَنْ هُوَ أَضْعَفُ مِنْهُنَّ، وَهُوَ الاْنْسَانُ، ﴿إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا﴾
[Fulfilment of Trust :] Then, as regards fulfilment of trust, whoever does not pay attention to it will be disappointed. It was placed before the strong skies, vast earths and high mountains but none of them was found to be stronger. vaster, or higher than it. If anything could be unapproachable because of height, vastness, power or strength they would have been unapproachable, but they felt afraid of the evil consequences (of failure in fulfilling a trust) and noticed what a weaker being did not realise it, and this was man. “. . . Verily he was (proved) unjust, ignorant.” (Qur’ān, 33:72)
الأمانة - امانت کا فریضہ، خاب ہو گیا جو نہیں اہلها۔ عُرِضَتْ عَلَى السَّماوَاتِ الْمَبْنِيَّةِ - پیش کیا جبان و زمین اور جبال پر۔ فَلاَ أَطْوَلَ وَلاَ أَعْرَضَ - کوئی طویل تر، عریض تر نہیں۔ وَلَوِ امْتَنَعَ شَيْءٌ - اگر کوئی چیز بامتناع۔ أَشْفَقْنَ مِنَ الْعُقُوبَةِ - ڈرے عقوبت سے۔ وَعَقَلْنَ مَا جَهِلَ - سمجھا وہ جو نہیں سمجھا انسان نے۔ ظلوم جهول - ظالم اور جاہل۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا