Nahj al-Balāgha, no. 1122
وَإِنَّ لِلذِّكْرِ لاَهْلاً أَخَذُوهُ مِنَ الدُّنْيَا بَدَلاً، فَلَمْ تَشْغَلْهُمْ تِجَارَةٌ وَلاَ بَيْعٌ عَنْهُ، يَقْطَعُونَ بِهِ أَيَّامَ الْحَيَاةِ، وَيَهْتِفُونَ بِالزَّوَاجِرِ عَنْ مَحَارِمِ اللهِ، في أَسْمَاعِ الْغَافِلِينَ، وَيَأْمُرُونَ بِالقِسْطِ وَيَأْتَمِرُونَ بِهِ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنكَرِ وَيَتَنَاهَوْنَ عَنْهُ، فَكَأَنَّمَا قَطَعُوا الدُّنْيَا إِلَى الاْخِرَةِ وَهُمْ فِيهَا، فَشَاهَدُوا مَاوَرَاءَ ذَلِكَ، فَكَأَنَّمَا اطَّلَعُوا غُيُوبَ أَهْلِ الْبَرْزَخِ فِي طولِ الاْقَامَةِ فِيهِ، وَحَقَّقَتِ الْقِيَامَةُ عَلَيْهِمْ عِدَاتِهَا، فَكَشَفُوا غِطَاءَ ذلِكَ لاِهْلِ الدُّنْيَا، حَتَّى كَأَنَّهُمْ يَرَوْنَ مَا لاَ يَرَى النَّاسُ، وَيَسمَعُونَ مَا لاَ يَسْمَعُونَ.
There are some people devoted to the remembrance (of Allāh) who have adopted it in place of worldly matters so that commerce or trade does not turn them away from it. They pass their life in it. They speak into the ears of neglectful persons warning against matters held unlawful by Allāh, they order them to practise justice and themselves keep practising it, and they refrain them from the unlawful and themselves refrain from it. It is as though they have finished the journey of this world towards the next world and have beheld what lies beyond it. Consequently, they have become acquainted with all that befell them in the interstice during their long stay therein, and the Day of Judgement fulfils its promises for them. Therefore, they removed the curtain from these things for the people of the world, till it was as though they were seeing what people did not see and were hearing what people did not hear.
اور بیشک الذِکر کے لیے اہل ہیں وہ لوگ جنہوں نے اسے دنیا کی جگہ اختیار کیا ہے۔ تجارت اور بیع انہیں اس سے غافل نہیں کر سکتی۔ وہ ایّام الحیاة کو اس سے کاٹتے ہیں۔ وہ زواجر کو اللہ کے محرمات سے دھائی دیتے ہیں غافلوں کی سماعوں میں۔ وہ قِسط کا حکم دیتے ہیں اور خود بھی اس پر عمل کرتے ہیں۔ وہ منکر سے منع کرتے ہیں اور خود بھی اس سے منع رہتے ہیں۔ گویا انہوں نے دنیا کو آخرت کی طرف قطع کیا ہے، حالانکہ وہ اسی میں ہیں۔ تو انہوں نے وہ دیکھا جو اس کے ورا ہے۔ گویا انہوں نے برزخ کے اہل کی غیوب کو دیکھا ہے طول الاقامہ میں۔ اور قیامت نے ان پر اپنے وعدہ کو حقق کیا ہے۔ تو انہوں نے اس کا غطاء اہل دنیا کے لیے کشف کر دیا ہے۔ یہاں تک کہ گویا وہ وہی دیکھتے ہیں جو لوگ نہیں دیکھتے، اور سنتے ہیں جو نہیں سنتے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا