Nahj al-Balāgha, no. 1940
۳۷۹. وَقَالَ (عليه السلام): يَا ابْنَ آدَمَ الرِّزْقُ رِزْقَانِ: رِزْقٌ تَطْلُبُهُ، وَرِزْقٌ يَطْلُبُكَ، فَإِنْ لَمْ تَأْتِهِ أَتَاكَ، فَلاَ تَحْمِلْ هَمَّ سَنَتِكَ عَلَى هَمِّ يَوْمِكَ! كَفَاكَ كُلُّ يَوْمٍ عَلَى مَا فيِهِ، فَإِنْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَإنَّ اللهَ تَعَالَى سَيُؤْتِيكَ فِي كُلِّ غَدِ جَدِيدٍ مَا قَسَمَ لَكَ، وَإِنْ لَمْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَمَا تَصْنَعُ بِالْهَمِّ لِمَا لَيْسَ لَكَ، وَلَنْ يَسْبِقَكَ إِلَى رِزْقِكَ طَالِبٌ، وَلَنْ يَغْلِبَكَ عَلَيْهِ غَالِبٌ، وَلَنْ يُبْطِئَ عَنْكَ مَا قَدْ قُدِّرَ لَكَ.
379. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: O’ son of Adam, livelihood is of two kinds: the livelihood which you seek and the livelihood which seeks you; if you do not reach it, it will come to you. Therefore, do not turn your one day’s worry into a year’s worry. Whatever you get every day should be enough for you for the day. If you have a whole year of your life even then Allāh, the Sublime, will give you every next day what He has destined as your share. If you do not have a year in your life then why should you worry for what is not for you. No seeker will reach your livelihood before you nor will anyone overpower you in the matter of livelihood. Similarly, whatever has been destined as your share will not be delayed for you.
اور وہ علیہ السلام نے کہا: اے ابن آدم! رزق دو قسم کے ہیں: ایک رزق وہ جسے تم تلاش کرتے ہو، اور ایک رزق وہ جو تمہیں تلاش کرتا ہے۔ اگر تم اس تک نہ پہنچو تو وہ تمہارے تک آئے گا۔ پس ایک دن کی فکر کو سال بھر کی فکر میں نہ بدل دو۔ ہر دن جو تمہیں ملے وہی اسی دن کے لیے تمہارے لیے کافی ہے۔ اگر تمہاری عمر کا ایک سال باقی ہے تو اللہ تعالیٰ ہر نئے دن تمہیں وہ حصہ دے گا جو تمہارے لیے مقسوم کیا ہے۔ اور اگر تمہاری عمر کا سال باقی نہیں ہے تو جو چیز تمہارے لیے نہیں ہے اس کے لیے تم کیوں فکر کرتے ہو؟ اور کوئی تلاش کنندہ تمہارے رزق تک تم سے پہلے نہیں پہنچے گا۔ اور کوئی غالب تمہیں اس میں شکست نہیں دے سکے گا۔ اور جو چیز تمہارے لیے مقسوم کی گئی ہے وہ تم سے تاخیر سے نہیں ہوگی۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا