Nahj al-Balāgha, no. 223
وَلَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ(صلى الله عليه وآله)، نَقْتُلُ آبَاءَنا وَأَبْنَاءَنَا وَإخْوَانَنا وَأَعْمَامَنَا، مَا يَزِيدُنَا ذلِكَ إلاَّ إِيمَاناً وَتَسْلِيماً، وَمُضِيّاً عَلَى اللَّقَمِ، وَصَبْراً عَلى مَضَضِ الاْلَمِ، وَجِدّاً عَلى جِهَادِ الْعَدُوِّ، وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَالاْخَرُ مِنْ عَدُوِّنا يَتَصَاوَلاَنِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ، يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا، أيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ المَنُونِ، فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا، ومَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنَّا،
In the company of the Prophet of Allāh we used to fight our parents, sons, brothers and uncles, and this continued us in our faith, in submission, in our following the right path, in endurance over the pangs of pain and in our fight against the enemy. A man from our side and one from the enemy would pounce upon each other like energetic men contesting as to who would kill the other; sometime our man got over his adversary and some-time the enemy’s man got over ours.
اور ہم رسول اللہ کے ساتھ تھے ہمارے باپوں اور بیٹوں اور بھائیوں اور چاچاؤں کو قتل کرتے تھے، یہ ہمیں صرف ایمان اور تسلیم میں بڑھاتا تھا اور سیدھے راستے پر چلنے میں اور مضض درد کے گھاؤں پر صبر میں اور دشمن سے جہاد میں سختی میں۔ اور ہمارے میں سے ایک آدمی اور ہمارے دشمن میں سے ایک آدمی طاقتور بھیڑوں کی تصاول کرتے تھے، ایک دوسرے کو موت دینے میں کوشش کرتے تھے، کون اپنے ساتھی کو کأس المنون پلائے، تو کبھی ہم جیتے دشمن پر اور کبھی دشمن ہم پر۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا