Nahj al-Balāgha, no. 270
أَفَلَمْ يُبَايِعْنِي بَعْدَ قَتْلِ عُثْمانَ؟ لاَ حَاجَةَ لِي في بَيْعَتِهِ! إِنِّهَا كَفٌّ يَهُودِيَّةٌ لَوْ بَايَعَنِي بِيَدِهِ لَغَدَرَ بِسُبَّتِهِ. أَمَا إِنَّ لَهُ إِمْرَةً كَلَعْقَةِ الْكَلْبِ أَنْفَهُ، وَهُوَ أَبُو الاْكُبُشِ الاْرْبَعَةِ، وَسَتَلْقَى الاْمَّة مِنْهُ وَمِنْ وَلَدِهِ يَوْمَاً أَحْمَرَ!
Did he not swear me allegiance after the killing of ‘Uthmān? Now I do not need his allegiance, because his is the hand of a Jew. If he swears me allegiance with his hand he would violate it after a short while. Well, he is to get power for so long as a dog licks his nose. He is the father of four rams (who will also rule). The people will face hard days through him and his sons. [1]
کیا انہوں نے عثمان کے قتل کے بعد مجھے بیعت نہ کی؟ بیعت میں مجھے ان کی کوئی ضرورت نہیں۔ یہ یہودی ہاتھ ہے۔ اگر اپنے ہاتھ سے مجھے بیعت کریں تو اپنی زبان سے غداری کریں گے۔ ہاں یقیناً ان کے لیے ایک إمرة ہے جیسے کتے کا اپنی ناک کو چاٹنا، اور وہ أبو الأكبش الأربعة ہیں، اور الأمة ان سے اور ان کی اولاد سے ایک سخت دن دیکھے گی۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا