Nahj al-Balāgha, no. 312
ثُمَّ أُدْرِجَ فِي أَكْفَانِهِ مُبْلِساً، وَجُذِبَ مُنْقَاداً سَلِساً، ثُمَّ أُلْقِيَ عَلَى الاْعَوادِ رَجِيعَ وَصِب، وَنِضْوَ سَقَم، تَحْمِلُهُ حَفَدَةُ الْوِلْدَانِ، وَحَشَدَةُ الاْخْوَانِ، إِلَى دَارِ غُرْبَتِهِ، وَمُنْقَطَعِ زَوْرَتِهِ; حَتَّى إِذَا انْصَرَفَ الْمُشَيِّعُ، وَرَجَعَ الْمُتَفَجِّعُ أُقْعِدَ فِي حُفْرَتِهِ نَجِيّاً لِبَهْتَةِ السُّؤَالِ، وَعَثْرَةِ الامْتِحَانِ. وَأَعْظَمُ مَاهُنَالِكَ بَلِيَّةً نُزُلُ الْحَمِيم، وَتَصْلِيَةُ الْجَحِيمِ، وَفَوْرَاتُ السَّعِيرِ، وَسَوْراتُ السَّعِيرِ، لاَ فَتْرَةٌ مُرِيحَةٌ، وَلاَ دَعَةٌ مُزِيحَةٌ، وَلاَ قُوَّةٌ حَاجِزَةٌ، وَلاَ مَوْتَةٌ نَاجِزَةٌ، وَلاَ سِنَةٌ مُسَلِّيَةٌ، بَيْنَ أَطْوَارِ الْمَوْتَاتِ، وَعَذَابِ السَّاعَاتِ! إِنَّا بِاللهِ عَائِذُونَ!
Thereafter he was clad in the shroud while he remained quiet and thoroughly submissive to others. Then he was placed on planks in such a state that he had been down-trodden by hardships and thinned by ailments. The crowd of youngmen and helping brothers carried him to his house of loneliness where all connections of visitors are severed. Thereafter those who accompanied him went away and those who were wailing for him returned and then he was made to sit in his grave for terrifying questioning and slippery examination. The great calamity of that place is the hot water and entry into Hell, flames of eternal Fire and intensity of blazes. There is no resting period, no gap for ease, no power to intervene, no death to bring about solace and no sleep to make him forget pain. He rather lies under several kinds of deaths and moment-to-moment punishments. We seek refuge with Allāh.
پھر اسے اکفان میں پیچایا گیا مبلس ہوتے ہوئے، اور سلس ہوتے ہوئے منقاد کیا گیا۔ پھر اعواد پر پھینکا گیا - رجيع وصب، نضو سقم۔ اسے حفدہ الولدان اور حشدہ الاخوان لے جا رہے تھے، دار غربتہ اور منقطع زورتہ کی طرف۔ یہاں تک کہ جب المشيع واپس چلے گئے اور المتفجع بھی لوٹ گئے، تو اسے حفرہ میں قاعد کیا گیا - نجی لبہتہ السؤال، وعثرہ الامتحان۔ اور اعظم بلیہ وہ ہے: نزل الحميم، وتصليہ الجحيم، وفورات السعير، وسورات السعير۔ کوئی فترہ مریحہ نہیں، کوئی دعہ مزیحہ نہیں، کوئی قوہ حاجزہ نہیں، کوئی موتہ ناجزہ نہیں، کوئی سنہ مسليہ نہیں۔ اطوار الموتات اور عذاب الساعات کے درمیان! ہم الله کی پناہ مانگتے ہیں!
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا