Nahj al-Balāgha, no. 322
ومنها : فَاتَّعِظُوا عِبَادَ اللهِ بِالعِبَرِ النَّوَافِعِ، وَاعْتَبِرُوا بِالاْي السَّوَاطِعِ، وَازْدَجِرُوا بِالنُّذُرِ الْبَوَالِغِ، وَانْتَفِعُوا بِالذِّكْرِ وَالْمَوَاعِظِ، فَكَأَنْ قَدْ عَلِقَتْكُمْ مَخَالِبُ الْمَنِيَّةِ، وَانْقَطَعَتْ مِنْكُمْ عَلاَئِقُ الاْمْنِيَّةِ، وَدَهِمَتْكُمْ مُفْظِعَاتُ الاْمُورِ، وَالسِّيَاقَةُ إِلى الْوِرْدِ المَوْرُودِ، (وَكُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ). سَائِقٌ يَسُوقُهَا إِلَى مَحْشَرِهَا; وَشاهِدٌ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِعَمَلِهَا.
A part of the same sermon : O creatures of Allāh! Take lesson from useful items of instruction and shining indications. Be cautioned by effective items of warning. Get benefit from preaching and admonition. It is as though the claws of death are pressed in you, the connection of hope and desires has been cut asunder, hard affairs have befallen you and your march is towards the place where everyone has to go, namely death. Hence, “with every person there is a driver and a witness” (Qur’ān, 50:21). The driver drives him towards resurrection while the witness furnishes evidence about his deeds.
اعتبروا عباد اللہ - عبرت حاصل کرو اللہ کے بندو۔ بالعبر النوافع - نافع عبرتوں سے۔ والای السواطع - چمکتی ہوئی آیتوں سے۔ ازدجروا بالنذر البوالغ - غالب انذارات سے ڈرو۔ انتفعوا بالذکر والمواعظ - یاد اور نصائح سے فائدہ اٹھاؤ۔ فکأن قد علقتکم مخالب المنیہ - گویا موت کے پنجے تمہیں پکڑ چکے۔ وانقطعت منکم علائق الامنیہ - تمہ سے امیدوں کی رسی کٹ گئی۔ دھمتکم مفظعات الامور - ہولناک واقعات تمہ پر ٹوٹ پڑے۔ والسیاقہ الی الورد الموروود - اور جہنم کی طرف سیقت۔ کل نفس معہا سائق وشہید - ہر نفس کے ساتھ چالک اور شاہد۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا