Nahj al-Balāgha, no. 356
[صفاته تعالى في القرآن] فَانْظُرْ أَيُّهَا السَّائِلُ: فَمَا دَلَّكَ الْقُرْآنُ عَلَيْهِ مِنْ صِفَتِهِ فَائْتَمَّ بِهِ وَاسْتَضِىءْ بِنُورِ هِدَايَتِهِ، وَمَا كَلَّفَكَ الشَّيْطَانُ عِلْمَهُ مِمَّا لَيْسَ فِي الْكِتَابِ عَلَيْكَ فَرْضُهُ، وَلاَ فِي سُنَّةِ النَّبِيِّ (صلى الله عليه وآله) وَأَئِمَّةِ الْهُدَى أَثَرُهُ، فَكِلْ عِلْمَهُ إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ، فَإِنَّ ذلِكَ مُنْتَهَى حَقِّ اللهِ عَلَيْكَ. وَاعْلَمْ أَنَّ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ هُمُ الَّذِينَ أَغْنَاهُمْ عَنِ اقْتِحَامِ السُّدَدِ الْمَضْرُوبَةِ دُونَ الْغُيُوبِ، الاِْقْرَارُ بِجُمْلَةِ مَا جَهِلُوا تَفْسِيرَهُ مِنَ الْغيْبِ الْـمَحْجُوبِ، فَمَدَحَ اللهُ ـ تَعَالَى ـ اعْتِرَافَهُمْ بِالْعَجْزِ عَنْ تَنَاوُلِ مَا لَمْ يُحِيطُوا بِهِ عِلْماً، وَسَمَّى تَرْكَهُمُ التَّعَمُّقَ فِيَما لَمْ يُكَلِّفْهُمُ الْبَحْثَ عَنْ كُنْهِهِ رُسُوخاً، فاقْتَصِرْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَتُقَدِّرْ عَظَمَةَ اللهِ سُبْحَانَهُ عَلَى قَدْرِ عَقْلِكَ فَتَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ.
[Attributes of Allāh as described in the Holy Qur’ān] Then look on questioner, be confined to those of His attributes which the Qur’ān has described and seek light from the effulgence of its guidance. Leave to Allāh that knowledge which Satan has prompted you to seek and which neither the Qur’ān enjoins you to seek nor is there any trace of it in the actions or sayings of the Prophet and other leaders (A'immah) of guidance. This is the extreme limit of Allāh’s claim upon you. Know that firm in knowledge are those who refrain from opening the curtains that lie against the unknown, and their acknowledgement of ignorance about the details of the hidden unknown prevents them from further probe. Allāh praises them for their admission that they are unable to get knowledge not allowed to them. They do not go deep into the discussion of what is not enjoined upon them about knowing Him and they call it firmness. Be content with this and do not limit the Greatness of Allāh after the measure of your own intelligence, or else you would be among the destroyed ones.
اللہ تعالیٰ کی صفات جیسا کہ قرآن میں ہے اے سوال کنندہ! نظر کرو: قرآن نے اللہ کی جو صفات بیان کی ہیں انہیں پیروی کرو اور اس کی ہدایت کے نور سے روشنی حاصل کرو۔ شیطان نے جس علم کی جستجو تمہیں کی طرف کھینچا ہے اور وہ نہ قرآن میں فرض ہے نہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ اور ہدایت کے ائمہ کی سنت میں اس کا کوئی اثر ہے، اس علم کو اللہ سبحانہ کے سپرد کر دو۔ یہی اللہ کے تمہارے پر حق کی حد ہے۔ جان لو کہ راسخون فی العلم (علم میں مضبوط لوگ) وہ ہیں جنہوں نے غیب کے لیے باندھے گئے پردوں کو کھولنے سے بچ رہے۔ ان کا اقرار ان غیب کے بارے میں کہ جس کی تفسیر وہ نہ سمجھ سکے، انہیں اس بات سے غنی کر دیتا ہے کہ وہ محجوب غیب تک پہنچنے کی کوشش کریں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی عجز کے اعتراف کی تعریف کی ہے - کہ وہ اس تک علم نہیں رکھتے جو انہیں معلوم نہیں، اور یہ ترک تعمق (سطحی غور و فکر سے دوری) جو انہوں نے کیا ہے اسے رسوخ (مضبوط علم) کہا ہے۔ تو تم بھی اسی پر اکتفا کرو، اور اللہ سبحانہ کی عظمت کو اپنی عقل کی پیمائش پر نہ توں ورنہ تم ہلاک ہونے والوں میں شامل ہو جاؤ گے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا