Nahj al-Balāgha, no. 375
وَقَدَّرَ الاْرْزَاقَ فَكَثَّرَهَا وَقَلَّلَهَا،وَقَسَّمَهَا عَلَى الضِّيقِ والسَّعَةِ فَعَدَلَ فِيهَا لِيَبْتَلِيَ مَنْ أَرَادَ بَمَيْسُورِهَا وَمَعْسُورِهَا، وَلِيَخْتَبِرَ بِذلِكَ الشُّكْرَ والصَّبْرَ مِنْ غَنِيِّهَا وَفَقِيرِهَا، ثُمَّ قَرَنَ بِسَعَتِهَا عَقَابِيلَ فَاقَتِهَا، وَبِسَلاَمَتِهَا طَوَارِقَ آفَاتِهَا، وَبِفُرَجِ أَفْرَاحِهَا غُصَصَ أَتْرَاحِهَا . وَخَلَقَ الاْجَالَ فَأَطَالَهَا وَقَصَّرَهَا، وَقَدَّمَهَا وَأَخَّرَهَا، وَوَصَلَ بَالْمَوْتِ أَسْبَابَهَا، وَجَعَلَهُ خَالِجاً لاِشْطَانِهَا، وَقَاطِعاً لمَرائِرِأَقْرَانِهَا.
He ordained livelihoods [3] with plenty and with paucity. He distributed them narrowly as well as profusely. He did it with justice to test whomever He desired, with prosperity or with destitution, and to test through it the gratefulness or endurance of the rich and the poor. Then He coupled plenty with misfortunates of destitution, safety with the distresses of calamities and pleasures of enjoyment with pangs of grief. He created fixed ages and made them long or short and earlier or later, and ended them up with death. He had made death capable of pulling up the ropes of ages and cutting them asunder.
اللہ تعالیٰ نے ارزاق کو قدر کیا اور کثرت دی اور تقلیل بھی دی۔ تنگی والوں اور سعت والوں میں تقسیم کیا اور عدل سے کیا تاکہ جسے چاہے اپنے کشائش اور معسوری سے ابتلاء کرے۔ اس کے ذریعے شکر اور صبر کی ابتلاء لے۔ غنی اور فقیر دونوں سے۔ سعت کے ساتھ فاقت کے عقابیل جوڑے۔ سلامتی کے ساتھ آفات کے طوارق جوڑے۔ افراح کی فرجوں کے ساتھ احزان کی غصس جوڑے۔ اللہ نے اجال کو خلق فرمایا اور طویل کیا اور قصیر بھی کیا۔ مقدم کیا اور موخر بھی کیا۔ موت کو ان کے اسباب سے وصل کیا۔ خالج بنایا شطانها کو اور قاطع بنایا مرائر أقرانها کو۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا