Nahj al-Balāgha, no. 487
هَلْ تُحِسُّ بِهِ إِذَا دَخَلَ مَنْزِلاً؟ أَمْ هَلْ تَرَاهُ إِذَا تَوَفَّى أَحَداً؟ بَلْ كَيْفَ يَتَوَفَّى الْجَنِينَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ؟! أَيَلِجُ عَلَيْهِ مِنْ بَعْضِ جَوَارِحِهَا؟ أَمِ الرُّوحُ أَجَابَتْهُ بَإِذْنِ رَبِّهَا؟ أَمْ هُوَ سَاكِنٌ مَعَهُ فِي أَحْشَائِهَا؟ كَيْفَ يَصِفُ إِلهَهُ مَنْ يَعْجَزُ عَنْ صِفَةِ مَخْلُوق مِثْلِهِ؟!
Do you feel when the Angel of Death enters a house, or do you see him when he takes out life of anyone? How does he take out the life of an embryo in the womb of his mother? Does he reach it through any part of her body or the spirit responded to his call with the permission of Allāh? Or does he stay with him in the mother’s interior? How can he who is unable to describe a creature like this, describe Allāh?
کیا تم اسے محسوس کرتے ہو جب وہ کسی منزل میں داخل ہو؟ یا کیا تم اسے دیکھتے ہو جب وہ کسی کی جان لے؟ بلکہ وہ ماں کے پیٹ میں جنین کی جان کو کیسے لیتا ہے؟! کیا وہ اس کے کسی اعضاء سے اس پر داخل ہوتا ہے؟ یا الروح نے اپنے رب کے اذن سے اس کی دعوت قبول کی؟ یا وہ اس کے ساتھ ماں کے أحشاء میں ہے؟ وہ شخص اپنے الہ کو کیسے بیان کر سکتا ہے جو اپنی جیسی مخلوق کو بیان کرنے سے عاجز ہے؟!
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا