Nahj al-Balāgha, no. 663
منها في أئمّة الدين : فَقَدْ طَلَعَ طَالِعٌ، وَلَمَعَ لاَ مِعٌ، وَلاَحَ لاَئِحٌ، وَاعْتَدَلَ مَائِلٌ، وَاسْتَبْدَلَ اللهُ بِقَوْم قَوْماً، وَبِيَوم يَوْماً، وَانْتَظَرْنَا الْغِيَرَ انْتِظَارَ الْـمُجْدِبِ الْمَطَرَ. وَإِنَّمَا الاَئِمَّةُ قُوَّامُ اللهِ عَلَى خَلْقِهِ، وَعُرَفَاؤُهُ عَلَى عِبَادِهِ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَنْ عَرَفَهُمْ وَعَرَفُوهُ، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِلاَّ منْ أَنْكَرَهُمْ وَأَنْكَرُوهُ.
[A part of the same sermon about the Divine leaders (Imāms) :] The riser has risen, the sparkler has sparkled, the appearer has appeared and the curved has been straightened. Allāh has replaced one people with another and one day with another. We awaited these changes as the famine-stricken await the rain. Certainly the Imāms are the vicegerents of Allāh over His creatures and they make the creatures know Allāh. No one will enter Paradise except he who knows them and knows Him, and no one will enter Hell except he who denies them and denies Him.
اس سے دین کے ائمہ کے بارے میں: تو ایک طالع اٹھا ہے، اور لامع روشن ہوا ہے، اور لاح ظاہر ہوا ہے، اور ٹیڑھا سیدھا ہوا ہے، اور اللہ نے ایک قوم کی جگہ دوسری قوم کو لا دیا ہے، اور ایک دن کی جگہ دوسرا دن لا دیا ہے، اور ہم نے غير کا انتظار کیا جیسے مجدب بارش کا انتظار کرتا ہے۔ اور بیشک الائمہ قوام اللہ ہیں اس کی مخلوق پر، اور عرفاء ہیں اس کے بندوں پر، جنت میں داخل نہیں ہو سکتا مگر وہ جو انہیں جانے اور وہ اسے جانیں، اور النار میں داخل نہیں ہو سکتا مگر وہ جو انہیں انکار کرے اور وہ اسے انکار کریں۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا