Nahj al-Balāgha, no. 833
أَيُّهَا النَّاسُ، إنَّ الدُّنْيَا تَغُرُّ الْمُؤَمِّلَ لَهَا وَالْـمُخلِدَ إِلَيْهَا، وَلاَ تَنْفَسُ بِمَنْ نَافَسَ فِيهَا، وَتَغْلِبُ مَنْ غَلَبَ عَلَيْهَا. وَايْمُ اللهِ، مَا كَانَ قَوْمٌ قَطُّ فِي غَضِّ نِعْمَة مِنْ عَيْش فَزَالَ عَنْهُمْ إِلاَّ بِذُنُوب اجْتَرَحُوهَا، لِ «أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ» وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ حِينَ تَنْزِلُ بِهِمُ النِّقَمُ، وَتَزُولُ عَنْهُمُ النِّعَمُ، فَزِعُوا إِلَى رَبِّهِمْ بِصِدْق مِنْ نِيَّاتِهمْ، وَوَلَه مِنْ قُلُوبِهمْ، لَرَدَّ عَلَيْهِمْ كُلَّ شَارِد، وَأَصْلَحَ لَهُمْ كُلَّ فَاسِد،
O people, surely this world deceives him who longs for it and who is attracted towards it. It does not behave niggardly with him who aspires for it and overpowers him who overpowers it. By Allāh, no people are deprived of the lively pleasures of life after enjoying them, excepts as a result of sins committed by them, because certainly Allāh is not unjust to His creatures. Even then, when calamities descend upon people and pleasures depart from them, they turn towards Allāh with true intention and the feeling in their hearts that He will return them everything that has fled from them and cure all their ills.
اے لوگو، یہ الدُّنْيَا اسے دھوکا دیتی ہے جو اس کی طمع میں ہے اور جو اس کے لیے محو ہے۔ یہ اس سے نفس نہیں کرتی جو اس میں مقابلہ کرے، اور وہ جو اس پر غالب ہو آئے اسے غلبہ دیتی ہے۔ واللهِ، کوئی قوم اپنی نعمت سے کبھی محروم نہیں ہوتی مگر ان الذُّنُوبُ کی وجہ سے جو انہوں نے کیے ہیں، کیونکہ اللهِ اپنے العَبِيدِ پر ظالم نہیں۔ اور اگر جب لوگوں کو النِّقَمُ نازل ہوں اور ان سے النِّعَمُ زائل ہوں تو وہ صدق نیت سے اپنے رب کی طرف رجوع کریں تو وہ انہیں ہر الشَّارِدُ واپس کرتا اور ہر الفَاسِدُ کو درست کرتا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا