Nahj al-Balāgha, no. 868
أَيُّهَا الْيَفَنُ الْكَبِيرُ، الَّذِي قَدْ لَهَزَهُ الْقَتَيرُ، كَيْفَ أَنْتَ إِذَا الْتَحَمَتْ أَطْوَاقُ النَّارِ بِعِظَامِ الاْعْنَاقِ، وَنَشِبَتِ الجَوَامِعُ حَتَّى أَكَلَتْ لُحُومَ السَّوَاعِدِ؟ فَاللهَ اللهَ مَعْشَرَ الْعِبَادِ! وَأَنْتُمْ سَالِمُونَ فِي الصِّحَّةِ قَبْلَ السُّقْمِ، وَفِي الْفُسْحَةِ قَبْلَ الضِّيقِ، فَاسْعَوْا فِي فَكَاكِ رِقَابِكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُغْلَقَ رَهَائِنُهَا، أَسْهِرُوا عُيُونَكُمْ، وَأَضْمِرُوا بُطُونَكُمْ، وَاسْتَعْمِلُوا أَقْدَامَكُمْ، وَأَنْفِقُوا أَمْوَالَكُمْ، وَخُذُوا مِنْ أَجْسَادِكُمْ تَجُودُوا بِهَا عَلَى أَنْفُسَكُمْ، وَلاَ تَبْخَلُوا بِهَا عَنْهَا، فَقَدْ قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ: ﴿إِن تَنصُرُوا اللهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾،
O you old and big whom old age has made hoary, how will you feel when rings of fire will touch the bones of your neck, and handcuffs hold so hard that they eat away the flesh of the forearms? (Fear) Allāh! Allāh! O crowd of men, while you are in good health before sickness (grips you) and you are in ease before straitness (overtakes you). You should try for the release of your necks before their mortgage is foreclosed your eyes, thin down your bellies, use your feet, spend your money, take your bodies and spend them over yourselves, and do not be niggardly about them, because Allāh the Glorified, has said: “... if you help (in the way) of Allāh, He will (also) help you, and will set firm your feet.” (Qur’ān, 47:7) and He, the Sublime. has said: “Who is he who would loan unto Allāh a goodly loan so that He may double it for him, and for him shall be a noble recompense.” (Qur’ān, 57:11)
اے اليفنُ الكبير، جس پر القتير نے اثر ڈالا ہے، تم کیسے ہو جب النار کی أطواق گردنوں کی عظام سے لپٹ جائیں، اور الجوامع چبھ جائیں یہاں تک کہ السواعد کے لحوم کو کھا جائیں؟ تو الله الله اے معشر العباد! اور تم الصحة میں محفوظ ہو السقم سے پہلے، اور الفسحة میں الضيق سے پہلے۔ تو تم اپنی الرقاب کی فكاك میں کوشش کرو اس سے پہلے کہ ان کے الرهائن بند ہوں۔ اپنی أعين کو بیدار کر دو، اپنے بطون کو کمزور کر دو، اپنے أقدام کو استعمال کر دو، اپنے أموال کو خرچ کر دو، اور اپنے أجساد سے کچھ لو، ان کے ساتھ اپنے نفس پر تجودوا، اور انہیں نہ تبخلوا اس سے۔ کیونکہ اللہ سبحانہ نے فرمایا: إِن تَنصُرُوا اللهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا