Nahj al-Balāgha, no. 922
[الوصية بالزهد و التقوى :] أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللهِ بِتَقْوَى اللهِ، فَإِنَّهَا حَقُّ اللهِ عَلَيْكُمْ، وَالْمُوجِبَةُ عَلَى اللهِ حَقَّكُمْ، وَأَنْ تَسْتَعِينُوا عَلَيْهَا بِاللهِ، وَتَسْتَعِينُوا بِهَا عَلَى اللهِ، فَإِنَّ الْتَّقْوَى فِي الْيَوْمِ الْحِرْزُ وَالْجُنَّةُ، وَفِي غَد الطَّرِيقُ إِلَى الْجَنَّةِ، مَسْلَكُهَا وَاضِحٌ، وَسَالِكُهَا رَابحٌ، وَمُسْتَوْدَعُهَا حَافِظٌ، لَمْ تَبْرَحْ عَارِضَةً نَفْسَهَا عَلَى الاُْمَمِ الْمَاضِينَ وَالْغَابِرينَ لِحَاجَتِهِمْ إِلَيْهَا غَداً، إِذَا أَعَادَ اللهُ مَا أَبْدَى، وَأَخَذَ مَا أَعْطَى، وَسَأَلَ عَمَّا أَسْدَى. فَمَا أَقَلَّ مَنْ قَبِلَهَا، وَحَمَلَهَا حَقَّ حَمْلِهَا! أُولئِكَ الاْقَلُّونَ عَدَداً، وَهُمْ أَهْلُ صِفَةِ اللهِ سُبْحَانَهُ إِذْ يَقُولُ ﴿وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ﴾
[Advice about fear of Allāh and an account of this world and its people :] I advise you, O creature of Allāh, that you should have fear of Allāh because it is a right of Allāh over you and it creates your right over Allāh, and that you should seek Allāh’s help in it, and its help in (meeting) Allāh. Certainly, for today fear of Allāh is a protection and a shield, and for tomorrow (the Day of Judgement) it is the road to Paradise. Its way is clear and he who treads it is the gainer. Whoever holds it, guards it. It has presented itself to the people who have already passed and to those coming from behind, because they will need it tomorrow (on the Day of Judgement) when Allāh will revive His creation again, take back what He has given and take account of what He has bestowed. How few will be those who accept it and practice it as it ought to be practice. They will be very few in number, and they are the people who correspond to the description given by Allāh, the Glorified, when He says : “. . . And very few of My creatures are grateful!” (Qur’ān, 34:13)
میں تمہیں اللہ کے بندوں کو نصیحت دیتا ہوں بتقوى اللہ، کیونکہ یہ تقوى اللہ کا حق ہے تمہارے اوپر، اور یہ موجبة اللہ پر تمہارا حق ہے۔ اور اس میں اللہ سے استعانہ کرو، اور استعانہ کرو اس کی مدد سے اللہ کے قریب ہونے میں۔ کیونکہ تقوى آج حرز اور جنہ ہے، اور کل جنت کی راہ۔ اس کا مسلک واضح ہے، اور اس پر سالک رابح ہے۔ جو اسے محفوظ رکھے وہ حافظ ہے۔ یہ گزرے ہوئے اور آنے والے لوگوں کے سامنے ہمیشہ عارضہ کیا جاتا ہے، کیونکہ انہیں اس کی ضرورت ہے کل جب اللہ اپنی تخلیق کو دوبارہ بدل دے، جو دیا ہے وہ لے لے، اور جو احسان کیا ہے اس کے بارے میں پوچھے۔ کتنے کم ہیں وہ جو اسے قبول کریں اور حمل کریں حق کے ساتھ۔ یہی وہ اقل ہیں تعداد میں، اور یہی اہل صفة اللہ ہیں جب اللہ فرماتے ہیں: وقليل من عبادي الشكور۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا