Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1241
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Narrated `Aisha:Abu Bakr came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went directly to the Prophet, who was covered with a marked blanket. Abu Bakr uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, "My father and my mother be sacrificed for you, O Allah's Prophet! Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you." Narrated Abu Salama from Ibn `Abbas : Abu Bakr came out and `Umar , was addressing the people, and Abu Bakr told him to sit down but `Umar refused. Abu Bakr again told him to sit down but `Umar again refused. Then Abu Bakr recited the Tashah-hud (i.e. none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)) and the people attended to Abu Bakr and left `Umar. Abu Bakr said, "Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said: 'Muhammad is no more than an Apostle and indeed (many) Apostles have passed away before him ..(up to the) grateful.' " (3.144) (The narrator added, "By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr recited it and then whoever heard it, started reciting it)
بشر بن محمد نے حدثنا عبداللہ، عبداللہ نے معمر اور یونس سے خبر دی، معمر اور یونس نے زہری سے، زہری نے ابو سلمہ سے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، رسول اللہ کی زوجہ نے انہیں خبر دی: ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر سے السنح سے اپنے گھوڑے پر سوار ہوکر آئے۔ نیچے اترے اور مسجد میں داخل ہوے۔ لوگوں سے کوئی بات نہیں کی جب تک اترے نہیں اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف رجوع کیا اور آپ سفید برد سے لپیٹے ہوئے تھے۔ آپ کا چہرہ کھولا پھر جھکے اور آپ کو چومے۔ پھر رونے لگے اور کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ اے اللہ کے نبی! اللہ آپ کو دو موتیں جمع نہیں کریں گے۔ جو موت آپ کے لیے لکھی گئی تھی وہ آپ نے مر چکے ہو۔ ابو سلمہ نے کہا: پھر ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھے خبر دی کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ باہر نکلے اور عمر رضی اللہ عنہ لوگوں سے کلام کر رہے تھے۔ ابو بکر نے کہا: بیٹھ جاؤ۔ عمر نے انکار کیا۔ ابو بکر نے دوبارہ کہا: بیٹھ جاؤ۔ عمر نے دوبارہ انکار کیا۔ پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ نے تشہد پڑھی اور لوگ ان کی طرف متوجہ ہوگئے اور عمر کو چھوڑ دیا۔ پھر ابو بکر نے کہا: اما بعد، تم میں سے جو شخص محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عبادت کرتا تھا تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم وفات پاگئے۔ اور جو شخص اللہ کی عبادت کرتا تھا تو اللہ زندہ ہے، وہ مرتا نہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: محمد تو رسول ہی ہیں...شکر گزاروں تک۔ اللہ کی قسم! گویا لوگ نہیں جانتے تھے کہ اللہ نے یہ آیت نازل کی ہے جب تک ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اسے پڑھا۔ پھر لوگ اسے اس سے لیتے ہیں اور کوئی بھی نہیں سنتا مگر یہ پڑھ رہا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا
وأخرجه أيضا: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1242
also recorded in: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1242
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1242