Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3667
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Narrated 'Aisha: (the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) died while Abu Bakr was at a place called As-Sunah (Al-'Aliya) 'Umar stood up and said, "By Allah! Allah's Messenger (ﷺ) is not dead!" 'Umar (later on) said, "By Allah! Nothing occurred to my mind except that." He said, "Verily! Allah will resurrect him and he will cut the hands and legs of some men." Then Abu Bakr came and uncovered the face of Allah's Messenger (ﷺ), kissed him and said, "Let my mother and father be sacrificed for you, (O Allah's Messenger (ﷺ)), you are good in life and in death. By Allah in Whose Hands my life is, Allah will never make you taste death twice." Then he went out and said, "O oath-taker! Don't be hasty." When Abu Bakr spoke, 'Umar sat down. Abu Bakr praised and glorified Allah and said, No doubt! Whoever worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, then Allah is Alive and shall never die." Then he recited Allah's Statement.:-- "(O Muhammad) Verily you will die, and they also will die." (39.30) He also recited:-- "Muhammad is no more than an Apostle; and indeed many Apostles have passed away, before him, If he dies Or is killed, will you then Turn back on your heels? And he who turns back On his heels, not the least Harm will he do to Allah And Allah will give reward to those Who are grateful." (3.144) The people wept loudly, and the Ansar were assembled with Sad bin 'Ubada in the shed of Bani Saida. They said (to the emigrants). "There should be one 'Amir from us and one from you." Then Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab and Abu 'baida bin Al-Jarrah went to them. 'Umar wanted to speak but Abu Bakr stopped him. 'Umar later on used to say, "By Allah, I intended only to say something that appealed to me and I was afraid that Abu Bakr would not speak so well. Then Abu Bakr spoke and his speech was very eloquent. He said in his statement, "We are the rulers and you (Ansars) are the ministers (i.e. advisers)," Hubab bin Al-Mundhir said, "No, by Allah we won't accept this. But there must be a ruler from us and a ruler from you." Abu Bakr said, "No, we will be the rulers and you will be the ministers, for they (i.e. Quraish) are the best family amongst the 'Arabs and of best origin. So you should elect either 'Umar or Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah as your ruler." 'Umar said (to Abu Bakr), "No but we elect you, for you are our chief and the best amongst us and the most beloved of all of us to Allah's Messenger (ﷺ)." So 'Umar took Abu Bakr's hand and gave the pledge of allegiance and the people too gave the pledge of allegiance to Abu Bakr. Someone said, "You have killed Sad bin Ubada." 'Umar said, "Allah has killed him
اسمائیل بن عبداللہ سے ہم کو خبر دی، انہوں نے سلیمان بن بلال سے بیان کیا، انہوں نے ہشام بن عروہ سے روایت کی، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے جو نبی صلی اللہ علیہ و آلہ کی زوجہ تھیں۔ بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کا انتقال ہو گیا جب ابو بکر السُّنح میں تھے۔ اسمائیل کا کہنا ہے کہ یعنی عالیہ میں۔ اور عمر کھڑے ہو کر کہنے لگے: واللہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ نہیں مرے۔ اور عائشہ نے بیان کیا کہ عمر کہہ رہے تھے: واللہ میرے نفس میں یہی خیال تھا اور اللہ اسے زندہ کر دے گا اور وہ لوگوں کے ہاتھ اور پیر کاٹ دے گا۔ پھر ابو بکر آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کا چہرہ کھول کر ان کو بوسہ دیا اور کہا: تمہاری خاطر میرے ماں باپ قربان ہو جائیں۔ تم زندہ بھی خوب تھے اور مردہ بھی خوب ہو۔ اس ذات کے نام پر جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ تمہیں کبھی دونوں موتوں کا ذائقہ نہ دے گا۔ پھر وہ باہر نکلے اور کہا: اے قسم کھانے والے! جلد بازی مت کرو۔ جب ابو بکر نے بات کی تو عمر بیٹھ گئے۔ پھر ابو بکر نے اللہ کی حمد و ثناء کی اور کہا: دیکھو جو محمد صلی اللہ علیہ و آلہ کی عبادت کرتے ہیں تو محمد تو مر گئے، اور جو اللہ کی عبادت کرتے ہیں تو اللہ حی ہے، کبھی نہیں مرے گا۔ اور انہوں نے یہ آیت پڑھی: ''بیشک تم مرنے والے ہو اور یہ بھی مرنے والے ہیں''۔ اور انہوں نے یہ آیت پڑھی: ''محمد تو صرف رسول ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں۔ اگر وہ مر جائیں یا قتل ہو جائیں تو کیا تم اپنی ایڑیوں پر پلٹ جاؤ گے؟ اور جو اپنی ایڑی پر پلٹے گا وہ اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچائے گا۔ اور اللہ تعالیٰ شکر گزاروں کو جزا دے گا''۔ تو لوگ رونے لگے۔ اور انصار سعد بن عبادہ کے پاس بنی ساعدہ کی شناق میں جمع ہو گئے اور کہنے لگے: ہم میں سے ایک امیر ہو اور تمہاری طرف سے ایک امیر۔ تو ابو بکر اور عمر بن خطاب اور ابو عبیدہ بن جراح ان کی طرف گئے۔ عمر بات کرنے لگے تو ابو بکر نے انہیں خاموش کیا۔ عمر کہہ رہے تھے: واللہ میں نے یہ اس لیے کیا کہ میں نے بات تیار کر لی تھی جو مجھے بہت اچھی لگی۔ مجھے ڈر تھا کہ ابو بکر اس تک نہ پہنچ سکیں۔ پھر ابو بکر نے بات کی اور بہت خوب بات کی۔ اور اپنی بات میں کہا: ہم امیر ہیں اور تم وزیر ہو۔ تو حباب بن منذر نے کہا: نہیں واللہ، ہم ایسا نہیں کریں گے، ہم میں سے ایک امیر ہو اور تمہاری طرف سے ایک۔ تو ابو بکر نے کہا: نہیں بلکہ ہم امیر ہیں اور تم وزیر ہو۔ یہ عربوں میں درمیانی علاقے والے ہیں اور نسب میں سب سے بہتر۔ تو عمر کو یا ابو عبیدہ کو بیعت دو۔ تو عمر نے کہا: بلکہ ہم تمہیں بیعت دیں گے۔ کیونکہ تم ہماری سردار ہو اور ہمارے بہترین ہو اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے نزدیک ہم سے زیادہ محبوب ہو۔ پھر عمر نے ابو بکر کا ہاتھ پکڑا اور ان کو بیعت کیا، اور لوگوں نے انہیں بیعت کیا۔ تو ایک شخص نے کہا: تم نے سعد بن عبادہ کو قتل کر دیا۔ تو عمر نے کہا: اللہ نے انہیں قتل کیا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا
وأخرجه أيضا: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3668
also recorded in: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3668
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3668