Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6283
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Narrated Anas bin Malik:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said, 'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's Apostle! Invoke Allah that He may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He may make me one of them.' He said, You will be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Muawiya, and on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died
اسماعيل سے روایت ہے، کہا مالک نے مجھے خبر دی۔ اسحاق بن عبداللہ بن ابي طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے سنا اسے کہتے ہوئے۔ بیشک رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم جب قبا کو جاتے تو ام حرام بنت ملحان کے پاس داخل ہوتے۔ وہ ان کو کھانہ کھلاتی اور وہ عبادہ بن صامت کی بیوی تھی۔ تو ایک دن وہ ان کے گھر آئے۔ انہوں نے کھانہ کھلایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم سو گئے۔ پھر بیدار ہوئے ہنستے ہوئے۔ ام حرام کہتی ہیں: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کو کیا ہنسائے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: "میری امت کے کچھ لوگ مجھے سپاہی کی حالت میں پیش کیے گئے ہیں جو اللہ کے راستے میں لڑائی کر رہے ہوں۔ وہ اس سمندر کی پیٹھ پر سوار ہیں، بادشاہوں کی طرح تخت پر۔" یا کہا: "بادشاہوں کی طرح تخت پر۔" اسحاق کو شک ہے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے کر دے۔ تو انہوں نے دعا کی۔ پھر اپنا سر رکھا اور سو گئے۔ پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کو کیا ہنسائے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: "میری امت کے کچھ لوگ مجھے پیش کیے گئے ہیں۔ اللہ کے راستے میں سپاہی ہوں۔ وہ اس سمندر کی پیٹھ پر سوار ہیں، بادشاہوں کی طرح تخت پر۔" یا "بادشاہوں کی طرح تخت پر۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے کر دے۔ انہوں نے فرمایا: "تو پہلوں میں سے ہے۔" تو ام حرام معاویہ کے زمانے میں سمندر میں سوار ہوئی۔ جب سمندر سے نکلیں تو اپنے سوار جانور سے گر گئیں اور ہلاک ہو گئیں۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا
وأخرجه أيضا: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6282
also recorded in: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6282
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6282