Muwaṭṭaʾ Mālik 1509
درجته: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih
grading: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih
درجہ: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي . فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلاَ مُفَرِّطٍ . ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلاَّ أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى . لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ . فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَا . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ . قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ . حَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ .
Malik related to me that Yahya ibn Said heard Said ibn al- Musayyab say, "When Umar ibn al-Khattab came from Mina, he made his camel kneel at al-Abtah, and then he gathered a pile of small stones and cast his cloak over them and dropped to the ground. Then he raised his hands to the sky and said, 'O Allah! I have become old and my strength has weakened. My flock is scattered. Take me to You with nothing missed out and without having neglected anything.' Then he went to Madina and addressed the people. He said, 'People! Sunan have been laid down for you. Obligations have been placed upon you. You have been left with a clear way unless you lead people astray right and left.' He struck one of his hands on the other and then said, 'Take care lest you destroy the ayat of stoning so that one will say, "We do not find two hadds in the Book of Allah." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stoned, so we have stoned. By He in Whose Hand my self is, had it not been that people would say that Umar ibn al-Khattab has added to the Book of Allah ta- ala, we would have written it, "The full-grown man and the full-grown woman, stone them absolutely." We have certainly recited that.'" Malik said, "Yahya ibn Said said Said ibn al-Musayyab said, 'Dhu'l-Hijja had not passed before Umar was murdered, may Allah have mercy on him.' " Yahya said that he had heard Malik say, "As for his words 'The full-grown man and the full-grown woman' he meant, 'The man and the woman who have been married, stone them absolutely
مالک نے مجھ سے روایت کی، یحیٰ بن سعید سے، سعید بن المسیب سے، کہ انہوں نے سنا ہے۔ جب عمر بن خطاب منیٰ سے لوٹے تو انہوں نے اپنی اونٹنی کو ابطح میں بٹھایا، پھر پتھروں کا ایک ڈھیر لگایا، پھر اپنی چادر اس پر ڈالی اور لیٹ گئے۔ پھر اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھائے اور کہا: اے اللہ! میری عمر بڑھ گئی اور میری طاقت ضعیف ہو گئی اور میری رعایا بکھر گئی۔ تو مجھے اپنی طرف لے لے بغیر کسی نقصان کے اور بغیر کسی قصور کے۔ پھر وہ مدینہ آگئے اور لوگوں سے خطاب کیا اور کہا: اے لوگو! تمہارے لیے سنتیں بنائی جا چکی ہیں اور تمہارے لیے فرائض مقرر کر دیے گئے ہیں اور تمہیں ایک روشن راستے پر چھوڑ دیا گیا ہے، سوائے اس کے کہ تم لوگوں کو دائیں اور بائیں طرف گمراہ کرو۔ اور انہوں نے ایک ہاتھ دوسرے پر مارا، پھر کہا: ہوشیار رہو کہ آپ رجم کی آیت کے بارے میں ہلاک نہ ہو جاؤ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ کوئی کہے: ہمیں اللہ کی کتاب میں دو حدود نہیں ملے۔ بے شک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے رجم کیا ہے اور ہم نے رجم کیا ہے۔ جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر یہ نہ ہوتا کہ لوگ کہتے ہیں عمر بن خطاب اللہ کی کتاب میں اضافہ کر رہے ہیں، تو میں اسے لکھتا: ''الشیخ والشیخة، انہیں مکمل طور پر رجم کرو''۔ بے شک ہم نے اسے پڑھا ہے۔ مالک نے کہا: یحیٰ بن سعید نے کہا، سعید بن المسیب نے کہا: تو ذو الحجہ ختم ہونے سے پہلے عمر قتل کر دیے گئے، اللہ ان پر رحم کرے۔ یحیٰ نے کہا: میں نے مالک کو یہ کہتے سنا، ان کا قول ''الشیخ والشیخة'' یعنی متزوجہ (مرد اور عورت)۔ انہیں مکمل طور پر رجم کرو۔ مالک نے مجھ سے روایت کی کہ انہوں نے ابن شہاب سے پوچھا جو لوط کی قوم کے کام کو کرے تو ابن شہاب نے کہا: اس پر رجم ہے خواہ وہ محصن ہو یا نہ ہو۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا