Muwaṭṭaʾ Mālik 867
درجته: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih Lighairihi
grading: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih Lighairihi
درجہ: Salim al-Hilali: Mauquf Sahih Lighairihi
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ {مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ} شَاةٌ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ لأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا} فَمِمَّا يُحْكَمُ بِهِ فِي الْهَدْىِ شَاةٌ وَقَدْ سَمَّاهَا اللَّهُ هَدْيًا وَذَلِكَ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا وَكَيْفَ يَشُكُّ أَحَدٌ فِي ذَلِكَ وَكُلُّ شَىْءٍ لاَ يَبْلُغُ أَنْ يُحْكَمَ فِيهِ بِبَعِيرٍ أَوْ بَقَرَةٍ فَالْحُكْمُ فِيهِ شَاةٌ وَمَا لاَ يَبْلُغُ أَنْ يُحْكَمَ فِيهِ بِشَاةٍ فَهُوَ كَفَّارَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ إِطْعَامِ مَسَاكِينَ .
Yahya related to me from Malik that he had heard that Abdullah ibn Abbas used to say, "The least difficult thing acceptable as a sacrificial animal is a sheep." Malik said, "That is what I like most out of what I have heard about the matter, because Allah, the Blessed and Exalted, says in His Book, 'O you who trust, do not kill game while you are in ihram. Whoever of you kills it intentionally, there shall be repayment the like of what he has slain, from livestock, as shall be judged by two men of justice among you, a sacrificial animal which will reach the Kaba, or food for poor people, or the equivalent of that in fasting,' (Sura 5 ayat 95) and a sheep is one of the animals which is judged to be acceptable as a sacrifice. Allah has called it a sacrificial animal, and there is no dispute among us about the matter. How, indeed, could anyone be in doubt about the matter? A sheep is the kaffara for anything which does not reach the extent of something for which a camel or a cow would be the kaffara, and the kaffara for something which does not reach the extent of something for which a sheep would be the kaffara is fasting, or feeding poor people
اور مجھے مالک سے حدیث بیان کی گئی کہ عبداللہ بن عباس کہتے تھے: 'جو کفایت کے ساتھ قربانی ملے' وہ بکری ہے۔ مالک نے کہا: یہ بات مجھے اس مسئلے میں سب سے زیادہ پسند ہے کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنی کتاب میں فرماتا ہے: اے ایمان والو! شکار نہ کرو جب تم احرام میں ہو اور جو تم میں سے اسے قصداً قتل کرے تو اس کا جزاء نظیر جانور ہے جس کا فیصلہ تم میں سے دو منصف کریں - قربانی جو خانہ کعبے تک پہنچے یا فدیہ - کمزوروں کو کھانا یا برابری کا روزہ۔ تو جس چیز پر قربانی کا حکم لاگو ہو وہ بکری ہے اور اللہ نے اسے قربانی کا نام دیا ہے۔ اور یہ ہماری نزد میں اختلاف سے آزاد ہے۔ اور کوئی کیسے شک کر سکتا ہے اس میں۔ اور ہر چیز جو اونٹ یا گائے کے فیصلے تک نہ پہنچے تو اس میں فیصلہ بکری ہے۔ اور جو چیز بکری کے فیصلے تک نہ پہنچے تو وہ روزے یا مسکینوں کو کھانے کا کفارہ ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا