Sunan al-Nasāʾī 4165
درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Sahih
grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Sahih
درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Sahih
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:"A man said: 'O Messenger of Allah! Which emigration (Hijrah) is best?' He said: 'To leave what your Lord, the Mighty and Sublime, dislikes.' He said: 'There are two kinds of emigration, the emigration of the town dweller and the emigration of the Bedouin. As for the Bedouin, when he is called (to fight in Jihad) he must respond, and he must obey when he is commanded, and as for the town dweller, he is the one who is more severely tested and more greatly rewarded
احمد بن عبد اللہ بن الحکم نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، وہ عمرو بن مرہ سے، وہ عبد اللہ بن الحارث سے، وہ ابو کثیر سے، وہ عبد اللہ بن عمرو سے روایت کرتے ہیں۔ عبد اللہ بن عمرو کہتے ہیں: ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی ہِجرت بہتر ہے؟ فرمایا: یہ کہ تم اس چیز کو ترک کرو جس سے تمہارے رب کو (اللہ عزوجل کو) بیزاری ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہِجرت دو قسم کی ہے - حاضر کی ہِجرت اور بادی کی ہِجرت۔ جہاں تک بادی کا تعلق ہے، جب اسے بلایا جائے تو وہ جواب دیتا ہے، اور جب اسے حکم دیا جائے تو وہ اطاعت کرتا ہے۔ جہاں تک حاضر کا تعلق ہے، وہ ان دونوں میں زیادہ ابتلاء میں ہے اور ان میں زیادہ اجر والا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا