Sunan al-Nasāʾī 4714
درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan
grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan
درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
It was narrated from Sahi bin Abi Hathmah that:'Abdullah bin SAahi and Nubayysah bin Mas'ud bin Zaid went o Khaibar, and at that time there was peace treaty. They went their separate ways to about their business, then Muhayysah came upon 'Abdullah in Sahl lying dead in a pool of blood. He buried him, then he came to AL-Madinah. 'Abdur-Rahman bin Sahi. Huwayysah, and Muhayysah came to the Messenger of Allah, and 'Abdur-Rehman started to speak, but he was the youngest of them, so the Messenger of Allah said: "Let the elders speak first." So he fell silent and they (the other two) spoke. The Messenger of Allah said: "Will you swear fifty oaths, then you will receive compensation or be entitled to retaliate?" They said: "O Messenger of Allah, how can we swear an oath when we did not witness, and did not see (what happened)?" He said: "The n can the Jews swear fifty oaths declaring their innocence?" They said: "O Messenger of Allah, how can we accept the oath of a disbelieving people?" So the Messenger of Allah paid the blood money himself
عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، بشر (ابن المفضل) نے کہا: یحیٰ بن سعید نے ہمیں حدیث سنائی، بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حثمہ سے روایت کی۔ کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید خیبر آئے جب وہ صلح کے دن تھے۔ وہ اپنی اپنی ضروریات کے لیے الگ ہو گئے۔ محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آیا اور وہ اپنے خون میں لوٹ رہا تھا، مارا جا چکا۔ اس نے اسے دفن کیا، پھر مدینہ آیا۔ عبدالرحمن بن سہل، حویصہ اور محیصہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) کے پاس گئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے - وہ لوگوں میں سب سے کم عمر تھے - رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کہا: ''بڑوں کو بات کرنے دو۔'' تو وہ خاموش ہو گیا اور دونوں بات کرنے لگے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کہا: ''کیا تم پچاس قسمیں کھاتے ہو تمہارے میں سے تو تمہاری ساتھی کے خون کا حق پاتے ہو یا قاتل کو؟'' انہوں نے کہا: اے رسول اللہ! ہم کیسے قسم کھا سکتے ہیں جب ہم نے دیکھا بھی نہیں اور شاہد بھی نہیں۔ انہوں نے کہا: ''یہود تمہیں پچاس قسموں سے بری کر دیں۔'' انہوں نے کہا: اے رسول اللہ! ہم کافروں کی قسمیں کیسے قبول کریں؟ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے اپنے طرف سے اس کی دیہ (خون بہا) دی۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا