Ash-Shams — Surah 91

91:1#

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

PickthallBy the sun and his brightness,

Yusuf AliBy the Sun and his (glorious) splendour;

The agreed readingBy the sun and its morning brightness. The commentaries gloss the second word as the sun's light at the hour of forenoon, and the good that comes from it; the sura is named from this first oath.

Urduاللہ تعالیٰ سورج کی اور اس کی ”ضُحیٰ“ یعنی روشنی اور چڑھتے وقت کی چمک کی قسم کھاتا ہے۔ سورج اور اس کے بےشمار فوائد میں اپنے خالق کی قدرت کی نشانی ہے۔ یہ قسموں کے اُس سلسلے کا آغاز ہے جو جوڑوں کی صورت میں، ایک دوسرے کے مقابل، آگے بڑھتا ہے اور آخر میں مقسم علیہ تک پہنچاتا ہے۔

Arabicأقسم الله بالشمس وضُحاها، أي بضوئها وإشراقها حين ترتفع بعد طلوعها. وفي الشمس ومنافعها التي لا تُحصى آيةٌ على قدرة خالقها. وهذه أول سلسلة من الأقسام جاءت أزواجًا متقابلة، لتقود إلى المقسَم عليه في آخرها.

الأخبار المذكورة هنا: 3 — جميعها من كتب أهل السنة3 reports cited here — all from Sunnī collectionsیہاں مذکور روایات: 3 — تمام اہل سنت کی کتب سے

ذكرها Ibn Kathīr في هذه الآية

Cited by Ibn Kathīr on this āyah

Ibn Kathīr نے اس آیت پر نقل کیا

Sunan al-Nasāʾī 5458

درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim

grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim

درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

It was narrated that Zaid bin Arqam said:"I will not teach you anything but that which the Messenger of Allah [SAW] used to teach us. He said: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri, Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha anta khairu min zakkaha, anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min qalbin la yakhsha'u wa min nafsin la tashba'u wa 'ilmin la yanfa'u wa da'watin la yustajabu laha (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave. O Allah, make my soul obedient and purify it, for You are the best One to purify it, You are its Guardian and …

اخبرنا احمد بن سلیمان، کہا: حدثنا محاضر، کہا: حدثنا عاصم الاحول، عن عبد الله بن الحارث، عن زید بن ارقم، کہا: میں تمہیں کچھ نہ سکھاتا ہوں مگر وہی جو رسول الله صلی الله علیہ وسلم ہمیں سکھاتے تھے۔ وہ کہتے تھے: 'اے الله، میں تیری پناہ میں آتا ہوں عجز اور سستی اور بخل اور بزدلی اور بڑھاپے سے اور قبر کے عذاب سے۔ اے الله، میری روح کو تقویٰ دے اور اسے پاک کر۔ تو سب سے بہتر ہے جو اسے پاک کرے۔ تو اس کا ولی اور مولیٰ ہے۔ اے الله، میں تیری پناہ میں آتا ہوں ایسے دل سے جو خاشع نہ ہو اور ایسی روح سے جو اطمینان نہ پائے اور ایسے علم سے جو فائدہ نہ دے اور ایسے دعا سے جس کا جواب نہ دیا جائے۔'

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

الخبر كاملا →

the full report →

مکمل روایت →

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Ordering and the words above are this project's own, not the commentator's. The quotation and the attribution are his.

ذكرها Ibn Kathīr في هذه الآية

Cited by Ibn Kathīr on this āyah

Ibn Kathīr نے اس آیت پر نقل کیا

Sunan al-Nasāʾī 5538

درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan

grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan

درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Hasan

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ …

It was narrated that 'Abdullah bin Al-Harith said:"When it was said to Zaid bin Arqam: 'Tell us what you heard from the Messenger of Allah [SAW], he said: "I will not tell you anything but that which the Messenger of Allah [SAW] commanded us to say: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri. Allahumma at nafsi taqwaha, wa zakkaha anta khairu min zakkaha, anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min nafsin la tashba'u wa min qalbin la yakhsha'u wa min 'ilmin la yanfa'u wa du'a'in la yustajab (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave. O Allah, …

واصل بن عبدالاعلیٰ نے ہمیں خبر دی، ابن فضیل سے، عاصم بن سلیمان سے، عبداللہ بن حارث سے کہا: جب زید بن ارقم سے کہا جاتا تھا: ہمیں بتاؤ جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے، تو وہ کہتے تھے: میں تمہیں وہی بتاتا ہوں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بتایا ہے اور ہمیں حکم دیا ہے کہ یہ کہیں: اے اللہ، میں تمہاری پناہ مانگتا ہوں عجز سے، کاہلی سے، بخل سے، بزدلی سے، بڑھاپے سے، اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ، میرے نفس کو تقویٰ دو، اور اسے پاک کرو، تم اسے پاک کرنے والے میں سب سے بہترین ہو، تم اس کے ولی اور مولیٰ ہو۔ اے اللہ، میں تمہاری پناہ مانگتا ہوں ایسے نفس سے جو کبھی سیر نہ ہو، اور ایسے دل سے جو خاشع نہ ہو، اور ایسے علم سے جو نافع نہ ہو، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ ہو۔

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

الخبر كاملا →

the full report →

مکمل روایت →

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Ordering and the words above are this project's own, not the commentator's. The quotation and the attribution are his.

ذكرها Ibn Kathīr في هذه الآية

Cited by Ibn Kathīr on this āyah

Ibn Kathīr نے اس آیت پر نقل کیا

Ṣaḥīḥ Muslim 6906

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي …

Zaid b. Alqam reported:I am not going to say anything but only that which Allah's Messenger (may peace be upgn him) used to say. He used to supplicate:" O Allah, I seek refuge in Thee from incapacity, from sloth, from cowardice, from miserliness, decrepitude and from torment of the grave. O Allah, grant to my soul the sense of righteousness and purify it, for Thou art the Best Purifier thereof. Thou art the Protecting Friend thereof, and Guardian thereof. O Allah, I seek refuge in Thee from the knowledge which does not benefit, from the heart that does not entertain the fear (of Allah), from the soul that does not feel contented and the supplication that is not responded

عبداللہ بن حارث اور ابو عثمان نہدی نے حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں تمہیں اسی طرح بتاتا ہوں جس طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا ، آپ فرماتے تھے : " اے اللہ! میں تجھ سے تیری پناہ میں آتا ہوں ، عاجز ہو جانے ، سستی ، بزدلی ، بخل ، سخت بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے ۔ اے اللہ! میرے دل کو تقویٰ دے ، اس کو پاکیزہ کر دے ، تو ہی اس ( دل ) کو سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے ، تو ہی اس کا رکھوالا اور اس کا مددگار ہے ۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسے علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو کوئی فائدہ نہ دے اور ایسے دل سے جو ( تیرے آگے ) جھک کر مطمئن نہ ہوتا ہو اور ایسے من سے جو سیر نہ ہو اور ایسی دعا سے جسے شرف قبولیت نصیب نہ ہو ۔

الخبر كاملا →

the full report →

مکمل روایت →

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Ordering and the words above are this project's own, not the commentator's. The quotation and the attribution are his.

91:2#

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

PickthallAnd the moon when she followeth him,

Yusuf AliBy the Moon as she follows him;

The agreed readingAnd the moon when it follows it. The commentaries agree the following is the moon coming up as the sun goes down, and taking its light and its stations from it.

Urduاور چاند کی قسم جب وہ اس کے پیچھے آئے۔ ”تَلَا“ کے معنی ہی پیچھے آنے کے ہیں؛ چاند اپنی روشنی سورج سے لیتا ہے اور مقرر منزلوں پر چلتا ہے، سورج غروب ہوتا ہے تو وہ نکل آتا ہے۔ یوں دن کی بڑی نشانی کے بعد رات کی نشانی اس کے تابع ہو کر آتی ہے۔

Arabicوأقسم بالقمر إذا تلاها، أي تبِعها وجاء في أثرها. فهو يأخذ نوره منها ويجري على منازل مقدَّرة، فيطلع حين تغيب. فبعد آية النهار الكبرى جاءت آية الليل تابعةً لها.