Surah 110 of 114 · Madani · 3 ayat
An-Nasr النصر
The Divine Support
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
PickthallWhen Allah's succour and the triumph cometh
Yusuf AliWhen comes the Help of Allah, and Victory,
The agreed readingWhen the help of God comes, and the conquest. Every commentary on both sides names the conquest the same way, the taking of Mecca, and reads the sura as spoken before it happened - a promise made, not an event reported.
Urdu”نَصْر“ سے مراد اللہ کی وہ مدد ہے جو اس نے اپنے نبی ﷺ کو دی، یہاں تک کہ آپ کو دشمنوں پر غلبہ حاصل ہوا۔ اور ”فَتْح“ سے مراد فتحِ مکہ ہے اور اس کے نتیجے میں دین کو ملنے والی عزت اور کلمۂ حق کا بلند ہونا۔ بات ”اِذَا“ کے ساتھ کہی گئی، جو اُس چیز کے لیے آتا ہے جس کا ہونا یقینی ہو — چنانچہ یہ ایک قطعی وعدہ تھا جو واقعے سے پہلے اترا، پھر ویسا ہی ہو کر رہا۔
Arabic«النصر» إعانة الله لنبيه صلى الله عليه وسلم حتى غلب أعداءه. و«الفتح» فتحُ مكة وما ترتَّب عليه من إعزاز الدين وظهور كلمة الحق. وجاء الكلام بـ«إذا» التي هي للمُحقَّق الوقوع، فكان وعدًا قاطعًا نزل قبل أن يقع، ثم وقع كما قيل.
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
PickthallAnd thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
Yusuf AliAnd thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
The agreed readingAnd you see people entering the religion of God in crowds. Both traditions gloss the last word identically, group after group and company after company, and they set it against what had gone before: until then they had been coming in one at a time.
Urdu”اور آپ لوگوں کو دیکھیں کہ وہ اللہ کے دین میں فوج در فوج داخل ہو رہے ہیں“ — یعنی جماعت در جماعت، جبکہ اس سے پہلے ایک ایک، دو دو کر کے داخل ہوتے تھے۔ عرب قبائل اس بات کے منتظر تھے کہ آپ ﷺ اور آپ کی قوم کے درمیان کیا فیصلہ ہوتا ہے؛ پھر جب مکہ فتح ہو گیا تو وہ اپنی خوشی سے چلے آئے۔ یوں سختی کے بعد معاملہ اس آسانی تک پہنچا۔
Arabicورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجًا، أي جماعاتٍ بعد جماعات، بعد أن كانوا يدخلون فيه واحدًا واحدًا. فقد كانت قبائل العرب تنتظر ما يكون بينه وبين قومه، فلمَّا فُتحت مكة أقبلوا طائعين. فصار الأمر بعد الشدَّة إلى هذا اليُسر.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
PickthallThen hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Yusuf AliCelebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
The agreed readingThen glorify your Lord with His praise, and ask His forgiveness; He is ever ready to turn. Both traditions record the same two things here: that after it came down the Prophet said these words often, and that he understood from the sura itself that his own term had drawn near.
Urdu”تو آپ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کیجیے اور اس سے مغفرت مانگیے۔“ یعنی جب یہ سب ہو جائے تو اس کا استقبال اللہ کی پاکی اور حمد بیان کر کے کیجیے، اس نعمتِ نصرت کے شکر کے طور پر، اور اس سے بخشش طلب کیجیے۔ فتح کا جواب اپنی ذات پر ناز نہیں، بلکہ تسبیح اور استغفار میں اضافہ ہے۔ ”اِنَّہٗ کَانَ تَوَّابًا“ یعنی وہ اپنے بندوں کی توبہ بہت قبول کرنے والا ہے؛ جو اس کی طرف پلٹے، وہ اس پر متوجہ ہوتا اور اس پر رحم فرماتا ہے۔
Arabicفسبِّح بحمد ربك واستغفره. أي: إذا تمَّ ذلك فقابِله بتنزيه الله وحمده شكرًا على نعمة النصر، وبطلب مغفرته. وليس جزاء الفتح إعجابًا بالنفس بل ازديادًا في التسبيح والاستغفار. «إنه كان توابًا» أي كثير القبول لتوبة عباده، فهو يتوب على من تاب إليه ويرحمه.