Al-Kāfi, vol. 1, no. 522
درجته: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: صحيح
grading: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: صحيح
درجہ: Behbudi: لم يخرجه · al-Majlisi: صحيح
2ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ غَالِبٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فِي خُطْبَةٍ لَهُ يَذْكُرُ فِيهَا حَالَ الائِمَّةِ (عَلَيْهِ السَّلام) وَصِفَاتِهِمْ إِنَّ الله عَزَّ وَجَلَّ أَوْضَحَ بِأَئِمَّةِ الْهُدَى مِنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّنَا عَنْ دِينِهِ وَأَبْلَجَ بِهِمْ عَنْ سَبِيلِ مِنْهَاجِهِ وَفَتَحَ بِهِمْ عَنْ بَاطِنِ يَنَابِيعِ عِلْمِهِ فَمَنْ عَرَفَ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَاجِبَ حَقِّ إِمَامِهِ وَجَدَ طَعْمَ حَلاوَةِ إِيمَانِهِ وَعَلِمَ فَضْلَ طُلاوَةِ إِسْلامِهِ لانَّ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَصَبَ الامَامَ عَلَماً لِخَلْقِهِ وَجَعَلَهُ حُجَّةً عَلَى أَهْلِ مَوَادِّهِ وَعَالَمِهِ وَأَلْبَسَهُ الله تَاجَ الْوَقَارِ وَغَشَّاهُ مِنْ نُورِ الْجَبَّارِ يَمُدُّ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ لا يَنْقَطِعُ عَنْهُ مَوَادُّهُ وَلا يُنَالُ مَا عِنْدَ الله إِلا بِجِهَةِ أَسْبَابِهِ وَلا يَقْبَلُ الله أَعْمَالَ الْعِبَادِ إِلا بِمَعْرِفَتِهِ فَهُوَ عَالِمٌ بِمَا يَرِدُ عَلَيْهِ مِنْ مُلْتَبِسَاتِ الدُّجَى وَمُعَمِّيَاتِ السُّنَنِ وَمُشَبِّهَاتِ الْفِتَنِ فَلَمْ يَزَلِ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَخْتَارُهُمْ لِخَلْقِهِ مِنْ وُلْدِ الْحُسَيْنِ (عَلَيْهِ السَّلام) مِنْ عَقِبِ كُلِّ إِمَامٍ يَصْطَفِيهِمْ لِذَلِكَ وَيَجْتَبِيهِمْ وَيَرْضَى بِهِمْ لِخَلْقِهِ وَيَرْتَضِيهِمْ كُلَّ مَا مَضَى مِنْهُمْ إِمَامٌ نَصَبَ لِخَلْقِهِ مِنْ عَقِبِهِ إِمَاماً عَلَماً بَيِّناً وَهَادِياً نَيِّراً وَإِمَاماً قَيِّماً وَحُجَّةً عَالِماً أَئِمَّةً مِنَ الله يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ حُجَجُ الله وَدُعَاتُهُ وَرُعَاتُهُ عَلَى خَلْقِهِ يَدِينُ بِهَدْيِهِمُ الْعِبَادُ وَتَسْتَهِلُّ بِنُورِهِمُ الْبِلادُ وَيَنْمُو بِبَرَكَتِهِمُ التِّلادُ جَعَلَهُمُ الله حَيَاةً لِلانَامِ وَمَصَابِيحَ لِلظَّلامِ وَمَفَاتِيحَ لِلْكَلامِ وَدَعَائِمَ لِلاسْلامِ جَرَتْ بِذَلِكَ فِيهِمْ مَقَادِيرُ الله عَلَى مَحْتُومِهَا فَالامَامُ هُوَ الْمُنْتَجَبُ الْمُرْتَضَى وَالْهَادِي الْمُنْتَجَى وَالْقَائِمُ الْمُرْتَجَى اصْطَفَاهُ الله بِذَلِكَ وَاصْطَنَعَهُ عَلَى عَيْنِهِ فِي الذَّرِّ حِينَ ذَرَأَهُ وَفِي الْبَرِيَّةِ حِينَ بَرَأَهُ ظِلاً قَبْلَ خَلْقِ نَسَمَةٍ عَنْ يَمِينِ عَرْشِهِ مَحْبُوّاً بِالْحِكْمَةِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَهُ اخْتَارَهُ بِعِلْمِهِ وَانْتَجَبَهُ لِطُهْرِهِ بَقِيَّةً مِنْ آدَمَ (عَلَيْهِ السَّلام) وَخِيَرَةً مِنْ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ وَمُصْطَفًى مِنْ آلِ إِبْرَاهِيمَ وَسُلالَةً مِنْ إِسْمَاعِيلَ وَصَفْوَةً مِنْ عِتْرَةِ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لَمْ يَزَلْ مَرْعِيّاً بِعَيْنِ الله يَحْفَظُهُ وَيَكْلَؤُهُ بِسِتْرِهِ مَطْرُوداً عَنْهُ حَبَائِلُ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ مَدْفُوعاً عَنْهُ وُقُوبُ الْغَوَاسِقِ وَنُفُوثُ كُلِّ فَاسِقٍ مَصْرُوفاً عَنْهُ قَوَارِفُ السُّوءِ مُبْرَأً مِنَ الْعَاهَاتِ مَحْجُوباً عَنِ الافَاتِ مَعْصُوماً مِنَ الزَّلاتِ مَصُوناً عَنِ الْفَوَاحِشِ كُلِّهَا مَعْرُوفاً بِالْحِلْمِ وَالْبِرِّ فِي يَفَاعِهِ مَنْسُوباً إِلَى الْعَفَافِ وَالْعِلْمِ وَالْفَضْلِ عِنْدَ انْتِهَائِهِ مُسْنَداً إِلَيْهِ أَمْرُ وَالِدِهِ صَامِتاً عَنِ الْمَنْطِقِ فِي حَيَاتِهِ فَإِذَا انْقَضَتْ مُدَّةُ وَالِدِهِ إِلَى أَنِ انْتَهَتْ بِهِ مَقَادِيرُ الله إِلَى مَشِيئَتِهِ وَجَاءَتِ الارَادَةُ مِنَ الله فِيهِ إِلَى مَحَبَّتِهِ وَبَلَغَ مُنْتَهَى مُدَّةِ وَالِدِهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فَمَضَى وَصَارَ أَمْرُ الله إِلَيْهِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَلَّدَهُ دِينَهُ وَجَعَلَهُ الْحُجَّةَ عَلَى عِبَادِهِ وَقَيِّمَهُ فِي بِلادِهِ وَأَيَّدَهُ بِرُوحِهِ وَآتَاهُ عِلْمَهُ وَأَنْبَأَهُ فَصْلَ بَيَانِهِ وَاسْتَوْدَعَهُ سِرَّهُ وَانْتَدَبَهُ لِعَظِيمِ أَمْرِهِ وَأَنْبَأَهُ فَضْلَ بَيَانِ عِلْمِهِ وَنَصَبَهُ عَلَماً لِخَلْقِهِ وَجَعَلَهُ حُجَّةً عَلَى أَهْلِ عَالَمِهِ وَضِيَاءً لاهْلِ دِينِهِ وَالْقَيِّمَ عَلَى عِبَادِهِ رَضِيَ الله بِهِ إِمَاماً لَهُمُ اسْتَوْدَعَهُ سِرَّهُ وَاسْتَحْفَظَهُ عِلْمَهُ وَاسْتَخْبَأَهُ حِكْمَتَهُ وَاسْتَرْعَاهُ لِدِينِهِ وَانْتَدَبَهُ لِعَظِيمِ أَمْرِهِ وَأَحْيَا بِهِ مَنَاهِجَ سَبِيلِهِ وَفَرَائِضَهُ وَحُدُودَهُ فَقَامَ بِالْعَدْلِ عِنْدَ تَحَيُّرِ أَهْلِ الْجَهْلِ وَتَحْيِيرِ أَهْلِ الْجَدَلِ بِالنُّورِ السَّاطِعِ وَالشِّفَاءِ النَّافِعِ بِالْحَقِّ الابْلَجِ وَالْبَيَانِ اللائِحِ مِنْ كُلِّ مَخْرَجٍ عَلَى طَرِيقِ الْمَنْهَجِ الَّذِي مَضَى عَلَيْهِ الصَّادِقُونَ مِنْ آبَائِهِ (عَلَيْهم السَّلام) فَلَيْسَ يَجْهَلُ حَقَّ هَذَا الْعَالِمِ إِلا شَقِيٌّ وَلا يَجْحَدُهُ إِلا غَوِيٌّ وَلا؛11ّّ يَصُدُّ عَنْهُ إِلا جَرِيٌّ عَلَى الله جَلَّ وَعَلا.
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ’Isa from al-Hasan ibn Mahbub from Ishaq ibn Ghalib from abu ’Abdallah (a.s.) who has described the condition of the Imams (a.s.) and their attributes in one of his sermons. “Allah, the Most Holy, the Most High, has explained His religion through the Imams of (true) guidance from the family of our Prophet (s.a.) the Ahlul Bayt (a.s.), and has clear through them the path of His system and plan. He has opened through them the inside of the springs of His knowledge. Whoever of the followers of Muhammad (s.a.) has recognized his obligation towards the rights of his Imam he has realized the taste of the sweetness of his faith and the superior beauty of his Islam. It is because Allah, the Most Holy, the Most High, has appointed the Imam the torchbearer for His creatures and authority over those who receive His blessings of His world. He has crowned him with dignity and has encompassed him in the Light of His Omnipotence. He extends a means to the heavens. The blessings do not discontinue from him. Nothing from what is with Allah is achieved except through its right means. Allah does not accept the good deeds of His servants without one’s recognition of the Imam (a.s.). The Imam (a.s.) knows how to sort out the dark confusing matters and whatever obscures the Sunnah (tradition of the Holy Prophet (s.a.) and the confounding matters in mischievous conditions. Allah, the Most Holy, the Most High, has always been choosing the Imams from the descendants of al-Husayn (a.s.) one after the other Imam. He would select and choose them for the leadership of His creatures delightfully and well satisfied with them. Whenever one Imam would leave this world He would appoint for His creatures his successor as a clear beacon and a shining guide, a guarding leader, a knowledgeable Divine authority. The Imams from Allah guide people with the truth and with the truth they judge. They are Allah’s authority calling people to Him and as shepherds of His creatures. With their guidance people follow the religion and from them the land receive light. Through their holiness the bounties increase. Allah has made them life for the people and the torches in the darkness, the keys to communication and the strongholds for Islam. Thus, has the measures of Allah continued in them towards His final decision. “The Imam is the outstanding amicable person, the most trusted guide and the guardian who can make hopes come true. Allah has chosen him with such distinctions. He choose him as such in the realm when all things were in the form of particles in the instance that He made him made him a particle and in the realm in which all things were designed as He had designed him (well-protected) as a shadow??, before He made the organisms, on the right side of His throne, gifted with wisdom in the unseen knowledge with Him. He chose him in His knowledge and granted him outstanding nobility for his purity. He is a heir of Adam, the best one among the descendents, the chosen one of the family of Abraham, a descendent of Ismael and of the most preferred ones in the family of Prophet Muhammad (s.a.). He has always been looked after by the watchful eyes of Allah Who would provide him security and guard him with His shield, well protected against the evil nets of Satan and his armies. He is well defended against the approaching dark nights and the false accusations of the evil doers. All wickedness is kept away from him and he kept safe against all forms of defects and flaws. He is veiled against all the scourge and infallible in the case of sins. He is kept safe and sound against all indecencies. He is well known for his forbearance and virtuousness in the early days of his life and great knowledge, chastity and excellence are ascribed to him towards the end of his life. The task of Imamt (leadership) of his father rests with him while in the lifetime of his father he remained silent. When the time of the Imamat (leadership) of his father ends it is the time when the measures of Allah ends up with him to His wish, the will from Allah brings him to His love, thus, the end of the Imamat of his father comes and he passes away. The authority from Allah shifts to him after his father. He then is made in charge of His religion and the Divine authority over His servants, the guardian over His lands, supported with His spirit and is given of His knowledge. He raises him as a beacon for His creatures, makes him to have His authority over the people of his world and as the light for the people of His religion and a guardian for His servants. Allah will agree to have him as Imam of the people, entrust him with His secret, makes him a safe-keeper of His knowledge, and makes him to hide His wisdom in him. He protects him for His religion calls up on him to serve His great task, revives through him the phases of His system (of religion) and the obligations in His laws. The Imam then enforces justice, when the people of ignorance are confused and the disputing and quarrelling people are frustrated, with shining light, the beneficial cure and radiant truth. He would do so with clear explanations of all aspects and just in the manner and practice his truthful father and forefathers would do before him. No one would ignore the rights of such scholar except the wicked ones. No one would struggle against him except those who have strayed away from the right path. No one would keep away from him except those who keep a bold face against Allah, the Most Holy, the Most High.
محمد بن یحیٰ روایت کرتے ہیں احمد بن محمد بن عیسیٰ سے، وہ حسن بن محبوب سے، وہ اسحاق بن غالب سے، وہ ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنے ایک خطبے میں جس میں ائمہ (علیہ السلام) کی حالت اور ان کی صفات کا ذکر تھا کہا: بے شک اللہ عزّ و جلّ نے اپنے نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) کے اہل بیت سے ہدایت کے ائمہ کے ذریعے اپنے دین کو واضح کیا ہے، اور انہوں نے اپنی منہج و طریقے کی راہ کو روشن کیا ہے، اور انہوں نے اپنے علم کے پوشیدہ چشموں کو کھول دیا ہے۔ پس محمد (صلی اللہ علیہ و آلہ) کی امت میں سے جو شخص اپنے امام کے حق کو واجب سمجھتا ہے تو اسے اپنے ایمان کی حلاوت کا ذائقہ آجاتا ہے اور وہ اپنے اسلام کی بہتری و عمدگی کو سمجھتا ہے۔ کیونکہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے امام کو اپنی مخلوق کے لیے نشان بنایا ہے اور اسے اپنی نعمتوں اور دنیا کے لوگوں پر حجت بنایا ہے، اور اللہ نے اسے وقار کا تاج پہنایا ہے اور اسے جبار کے نور سے ڈھانپ دیا ہے۔ وہ آسمان تک ایک رشتے سے جڑا ہوا ہے جس کی برکتیں اس سے کبھی منقطع نہیں ہوتیں۔ اور اللہ کے پاس جو کچھ ہے اس تک اس کے وسائل کے علاوہ کوئی راہ نہیں، اور اللہ تعالیٰ بندوں کے اعمال کو قبول نہیں فرماتا مگر امام کی معرفت کے ذریعے۔ وہ اندھیرے کی الجھنوں سے، سنت کو ابہام میں ڈالنے والی چیزوں سے، اور فتنے کی مشابہتوں سے واقف ہے۔ پس اللہ تبارک و تعالیٰ ہمیشہ انہیں اپنی مخلوق کے لیے حسین (علیہ السلام) کی نسل سے اور ہر امام کی نسل سے منتخب کرتا رہا ہے، انہیں اپنے لیے چن لیتا ہے اور انتخاب کرتا ہے اور انہیں اپنی مخلوق کے لیے پسند فرماتا ہے اور انہیں قبول کرتا ہے۔ ہر امام جو گزر جاتا ہے تو وہ اپنی نسل سے اپنی مخلوق کے لیے ایک امام مقرر کر جاتا ہے جو واضح نشان، روشن ہادی، برپا امام، اور عالم حجت ہے۔ یہ ائمہ اللہ کی طرف سے ہیں، حق سے ہدایت دیتے ہیں اور اسی سے عدل کرتے ہیں۔ وہ اللہ کے حجت، اس کے دعاۓ، اور اس کی مخلوق پر رعایا کار ہیں۔ بندے ان کی ہدایت سے دین کو قبول کرتے ہیں، اور شہر ان کے نور سے روشن ہوتے ہیں، اور مال ان کی برکت سے بڑھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں انسانوں کے لیے حیات، اندھیرے کے لیے چراغیں، بیان کے لیے کلیدیں، اور اسلام کے لیے ستون بنایا ہے۔ ان میں اللہ کی تقدیرات اپنی مقررہ تقدیر کے مطابق جاری رہیں۔ پس امام وہ منتخب اور مرضی ہے، ہادی اور منتخب ہے، قائم اور امید افزا ہے۔ اللہ نے اسے یہ منتخب فرمایا ہے اور اسے اپنی نگاہ میں ذرے کے وقت بنایا تھا جب اسے خلق کیا تھا، اور آفرینش کے وقت اسے اپنے عرش کے دائیں طرف ظل بنایا تھا، حکمت سے محدود، غیب کے علم میں اللہ کے ہاں۔ اس نے اپنے علم سے اسے منتخب کیا ہے اور اپنی پاکی کے لیے اسے پسند کیا ہے۔ وہ آدم (علیہ السلام) کا بقیہ، نوح کی نسل سے خیرہ، ابراہیم کی آل سے مصطفیٰ، اسماعیل سے نسل، اور محمد (صلی اللہ علیہ و آلہ) کے عترہ سے خالصہ ہے۔ وہ ہمیشہ اللہ کی نگاہ میں محفوظ رہا، وہ اسے حفاظت کرتا اور اپنے پردے سے برقرار رکھتا ہے۔ ابلیس اور اس کے لشکروں کے پھندے اس سے دور کیے گئے، غافلوں کا نقصان اور ہر بدکار کا زہر اس سے روکا گیا، برائی کے طریقے اس سے ہٹائے گئے۔ وہ تمام عیبوں سے پاک ہے، آفتوں سے محفوظ ہے، خطاؤں سے معصوم ہے، تمام برائیوں سے محفوظ ہے۔ وہ اپنی جوانی میں حلم و بھلائی سے معروف ہے، اپنی رشد کے وقت عفت، علم اور فضل سے منسوب ہے۔ اس کے والد کے امور اسے سپرد ہوتے ہیں، وہ اپنی زندگی میں بولنے سے خاموش رہتا ہے۔ جب اس کے والد کا وقت ختم ہو تو اللہ کی تقدیر اسے اپنی مشیت تک لے آتی ہے، اور اللہ کی خواہش اس کے لیے محقق ہوتی ہے، اور اس کے والد (علیہ السلام) کے وقت مقررہ کا اختتام آتا ہے تو وہ چلا جاتا ہے اور اللہ کا امر اس کے بعد اس کے ہاں منتقل ہوتا ہے۔ اللہ نے اسے اپنے دین کی ذمہ داری دی ہے اور اسے اپنی مخلوق پر حجت بنایا ہے اور اسے اپنی سرزمین کا قیّم مقرر کیا ہے، اور اسے اپنے روح سے تایید کی ہے اور اسے اپنا علم دیا ہے اور اسے اپنی بیان کی تفصیل سے آگاہ کیا ہے، اور اسے اپنی رمز کی امانت دی ہے، اور اسے اپنے بہت بڑے کام کے لیے تیار کیا ہے، اور اسے اپنے علم کے فضل و برتری سے آگاہ کیا ہے، اور اسے اپنی مخلوق کے لیے نشان بنایا ہے، اور اسے اپنی دنیا کے لوگوں پر حجت بنایا ہے، اور اسے اپنے دین کے لوگوں کے لیے روشنی بنایا ہے، اور اسے اپنے بندوں پر قائم مقرر کیا ہے۔ اللہ اسے اپنا امام منتخب کر کے راضی ہوا۔ اس نے اسے اپنا راز سونپا ہے اور اسے اپنے علم کی حفاظت میں رکھا ہے اور اسے اپنی حکمت میں مستور رکھا ہے اور اسے اپنے دین کی نگہبانی کے لیے مقرر کیا ہے، اور اسے اپنے بہت بڑے کام کے لیے تیار کیا ہے۔ اور اس نے اس کے ذریعے اپنے منہج، اپنے فرائض اور اپنی حدود کو زندہ کیا ہے۔ پس وہ عدل کے ساتھ قائم رہتا ہے جب لوگ گمراہی میں حیران رہتے ہیں اور جھگڑے میں الجھے رہتے ہیں۔ روشن نور کے ساتھ، مفید شفا کے ساتھ، واضح حق کے ساتھ، اور ظاہر بیان کے ساتھ، ہر راستے سے، اس منہج کی راہ پر جس پر اس کے صادق باپ دادا (علیہ السلام) چلے۔ پس جو اس عالم کے حق کو نہ جانے وہ بدقسمت ہے، اور جو اسے انکار کرے وہ گمراہ ہے، اور جو اس سے رو گردانی کرے وہ اللہ عزّ و جلّ پر جسارت کرتا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا