Al-Kāfi, vol. 4, no. 734
درجته: al-Majlisi: موثق كالصحيح
grading: al-Majlisi: موثق كالصحيح
درجہ: al-Majlisi: موثق كالصحيح
6ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ لَمَّا أُمِرَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ (عَلَيْهِما السَّلاَم) بِبِنَاءِ الْبَيْتِ وَتَمَّ بِنَاؤُهُ قَعَدَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى رُكْنٍ ثُمَّ نَادَى هَلُمَّ الْحَجَّ هَلُمَّ الْحَجَّ فَلَوْ نَادَى هَلُمُّوا إِلَى الْحَجِّ لَمْ يَحُجَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَوْمَئِذٍ إِنْسِيّاً مَخْلُوقاً وَلَكِنَّهُ نَادَى هَلُمَّ الْحَجَّ فَلَبَّى النَّاسُ فِي أَصْلابِ الرِّجَالِ لَبَّيْكَ دَاعِيَ الله لَبَّيْكَ دَاعِيَ الله عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ لَبَّى عَشْراً يَحُجُّ عَشْراً وَمَنْ لَبَّى خَمْساً يَحُجُّ خَمْساً وَمَنْ لَبَّى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَبِعَدَدِ ذَلِكَ وَمَنْ لَبَّى وَاحِداً حَجَّ وَاحِداً وَمَنْ لَمْ يُلَبِّ لَمْ يَحُجَّ.
6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that when Ibrahim and Isma‘il were commanded to build the House, and when it was completed, Ibrahim sat on a corner and then called, ‘You must come (you singular) for Hajj, come for Hajj.’ Had he called, ‘You must come (you plural)’ no one would go for Hajj except human beings that existed in those days. He, however, called, ‘You must come (you singular) for Hajj.’ In so doing, he made all people in the backs of men to answer the call of the caller to Allah, the Most Majestic, the Most Glorious. Those who said, ‘Labbayk, (here I am)’ ten times, perform Hajj ten times, those who said, ‘here I am’ five times perform Hajj five times, and those who did more do Hajj according to the number of saying, ‘here I am.’ Those who did not say, ‘here I am’, will not perform any Hajj.’”
عدہ کے ہمارے اصحاب نے احمد بن محمد سے، ابن فضال سے، عبداللہ بن سنان سے، ابوعبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی ہے۔ انہوں نے کہا: جب ابراہیم اور اسماعیل (علیہما السلام) کو گھر کی تعمیر کا حکم دیا گیا اور اس کی تعمیر مکمل ہو گئی تو ابراہیم ایک کونے پر بیٹھ گئے۔ پھر انہوں نے پکارا: حج کے لیے آؤ، حج کے لیے آؤ! اگر وہ پکارتے کہ حج کے لیے آ جاؤ تو صرف وہی لوگ حج کریں جو اس دن انسان کے طور پر پیدا تھے۔ لیکن انہوں نے پکارا: حج کے لیے آؤ! تو لوگوں نے مردوں کی کمر میں جواب دیا: لبیک اے اللہ کے بلانے والے! لبیک اے اللہ کے بلانے والے! عزیز و جلیل۔ تو جو شخص دس بار لبیک کہے تو دس بار حج کرتا ہے، اور جو پانچ بار لبیک کہے تو پانچ بار حج کرتا ہے، اور جو اس سے زیادہ لبیک کہے تو اسی تعداد کے مطابق حج کرتا ہے۔ اور جو ایک بار لبیک کہے تو ایک بار حج کرتا ہے۔ اور جو لبیک نہ کہے تو حج نہیں کرتا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا