Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 1, no. 1477
1482 - وَ خَطَبَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَوْمَ اَلْفِطْرِ فَقَالَ: « «اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ وَ جَعَلَ اَلظُّلُمٰاتِ وَ اَلنُّورَ ثُمَّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ» لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئاً وَ لاَ نَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ وَلِيّاً وَ «اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِي لَهُ مٰا فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مٰا فِي اَلْأَرْضِ وَ لَهُ اَلْحَمْدُ فِي» اَلدُّنْيَا وَ «اَلْآخِرَةِ وَ هُوَ اَلْحَكِيمُ اَلْخَبِيرُ `يَعْلَمُ مٰا يَلِجُ فِي اَلْأَرْضِ وَ مٰا يَخْرُجُ مِنْهٰا وَ مٰا يَنْزِلُ مِنَ اَلسَّمٰاءِ وَ مٰا يَعْرُجُ فِيهٰا وَ هُوَ اَلرَّحِيمُ اَلْغَفُورُ» كَذَلِكَ اَللَّهُ «لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ إِلَيْهِ اَلْمَصِيرُ» وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي «يُمْسِكُ اَلسَّمٰاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى اَلْأَرْضِ إِلاّٰ بِإِذْنِهِ إِنَّ اَللّٰهَ بِالنّٰاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ» اَللَّهُمَّ اِرْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ وَ اُعْمُمْنَا بِمَغْفِرَتِكَ إِنَّكَ أَنْتَ اَلْعَلِيُّ اَلْكَبِيرُ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي لاَ مَقْنُوطٌ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ لاَ مَخْلُوٌّ مِنْ نِعْمَتِهِ وَ لاَ مُؤْيَسٌ مِنْ رَوْحِهِ وَ لاَ مُسْتَنْكِفٌ عَنْ عِبَادَتِهِ اَلَّذِي بِكَلِمَتِهِ قَامَتِ اَلسَّمَاوَاتُ اَلسَّبْعُ وَ اِسْتَقَرَّتِ اَلْأَرْضُ اَلْمِهَادُ وَ ثَبَتَتِ اَلْجِبَالُ اَلرَّوَاسِي وَ جَرَتِ اَلرِّيَاحُ اَللَّوَاقِحُ وَ سَارَ فِي جَوِّ اَلسَّمَاءِ اَلسَّحَابُ وَ قَامَتْ عَلَى حُدُودِهَا اَلْبِحَارُ وَ هُوَ إِلَهٌ لَهَا وَ قَاهِرٌ يَذِلُّ لَهُ اَلْمُتَعَزِّزُونَ وَ يَتَضَاءَلُ لَهُ اَلْمُتَكَبِّرُونَ وَ يَدِينُ لَهُ طَوْعاً وَ كَرْهاً اَلْعَالَمُونَ نَحْمَدُهُ كَمَا حَمِدَ نَفْسَهُ وَ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ وَ نَسْتَعِينُهُ وَ نَسْتَغْفِرُهُ وَ نَسْتَهْدِيهِ وَ نَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ يَعْلَمُ مَا تُخْفِي اَلنُّفُوسُ وَ مَا تُجِنُّ اَلْبِحَارُ وَ مَا تَوَارَى مِنْهُ ظُلْمَةٌ وَ لاَ تَغِيبُ عَنْهُ غَائِبَةٌ «وَ مٰا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ» مِنْ شَجَرَةٍ وَ لاَ حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ «وَ لاٰ رَطْبٍ وَ لاٰ يٰابِسٍ إِلاّٰ فِي كِتٰابٍ مُبِينٍ» وَ يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ اَلْعَامِلُونَ وَ أَيَّ مَجْرًى يَجْرُونَ وَ إِلَى أَيِّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ وَ نَسْتَهْدِي اَللَّهَ بِالْهُدَى وَ نَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ نَبِيُّهُ وَ رَسُولُهُ إِلَى خَلْقِهِ وَ أَمِينُهُ عَلَى وَحْيِهِ وَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ رِسَالاَتِ رَبِّهِ وَ جَاهَدَ فِي اَللَّهِ اَلْحَائِدِينَ عَنْهُ اَلْعَادِلِينَ بِهِ وَ عَبَدَ اَللَّهَ حَتَّى أَتَاهُ اَلْيَقِينُ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أُوصِيكُمْ عِبَادَ اَللَّهِ بِتَقْوَى اَللَّهِ اَلَّذِي لاَ تَبْرَحُ مِنْهُ نِعْمَةٌ وَ لاَ تَنْفَدُ مِنْهُ رَحْمَةٌ وَ لاَ يَسْتَغْنِي اَلْعِبَادُ عَنْهُ وَ لاَ يَجْزِي أَنْعُمَهُ اَلْأَعْمَالُ اَلَّذِي رَغَّبَ فِي اَلتَّقْوَى وَ زَهَّدَ فِي اَلدُّنْيَا وَ حَذَّرَ اَلْمَعَاصِيَ وَ تَعَزَّزَ بِالْبَقَاءِ وَ ذَلَّلَ خَلْقَهُ بِالْمَوْتِ وَ اَلْفَنَاءِ وَ اَلْمَوْتُ غَايَةُ اَلْمَخْلُوقِينَ وَ سَبِيلُ اَلْعَالَمِينَ وَ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي اَلْبَاقِينَ لاَ يُعْجِزُهُ إِبَاقُ اَلْهَارِبِينَ وَ عِنْدَ حُلُولِهِ يَأْسِرُ أَهْلَ اَلْهَوَى يَهْدِمُ كُلَّ لَذَّةٍ وَ يُزِيلُ كُلَّ نِعْمَةٍ وَ يَقْطَعُ كُلَّ بَهْجَةٍ وَ اَلدُّنْيَا دَارٌ كَتَبَ اَللَّهُ لَهَا اَلْفَنَاءَ وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا اَلْجَلاَءَ فَأَكْثَرُهُمْ يَنْوِي بَقَاءَهَا وَ يُعَظِّمُ بِنَاءَهَا وَ هِيَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ وَ اَلْتَبَسَتْ بِقَلْبِ اَلنَّاظِرِ وَ يَضَنُّ ذُو اَلثَّرْوَةِ اَلضَّعِيفَ وَ يَجْتَوِيهَا اَلْخَائِفُ اَلْوَجِلُ فَارْتَحِلُوا مِنْهَا يَرْحَمُكُمُ اَللَّهُ بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ وَ لاَ تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ اَلْقَلِيلِ وَ لاَ تَسْأَلُوا مِنْهَا فَوْقَ اَلْكَفَافِ وَ اِرْضَوْا مِنْهَا بِالْيَسِيرِ وَ لاَ تَمُدُّنَّ أَعْيُنَكُمْ مِنْهَا إِلَى مَا مُتِّعَ اَلْمُتْرَفُونَ بِهِ وَ اِسْتَهِينُوا بِهَا وَ لاَ تُوَطِّنُوهَا وَ أَضِرُّوا بِأَنْفُسِكُمْ فِيهَا وَ إِيَّاكُمْ وَ اَلتَّنَعُّمَ وَ اَلتَّلَهِّيَ وَ اَلْفَاكِهَاتِ فَإِنَّ فِي ذَلِكَ غَفْلَةً وَ اِغْتِرَاراً أَلاَ إِنَّ اَلدُّنْيَا قَدْ تَنَكَّرَتْ وَ أَدْبَرَتْ وَ اِحْلَوْلَتْ وَ آذَنَتْ بِوَدَاعٍ أَلاَ وَ إِنَّ اَلْآخِرَةَ قَدْ رَحَلَتْ فَأَقْبَلَتْ وَ أَشْرَفَتْ وَ آذَنَتْ بِاطِّلاَعٍ أَلاَ وَ إِنَّ اَلْمِضْمَارَ اَلْيَوْمَ وَ اَلسِّبَاقَ غَداً أَلاَ وَ إِنَّ اَلسُّبْقَةَ اَلْجَنَّةُ وَ اَلْغَايَةَ اَلنَّارُ أَلاَ فَلاَ تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ يَوْمِ مَنِيَّتِهِ أَ لاَ عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ وَ فَقْرِهِ جَعَلَنَا اَللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ مِمَّنْ يَخَافُهُ وَ يَرْجُو ثَوَابَهُ أَلاَ وَ إِنَّ هَذَا اَلْيَوْمَ يَوْمٌ جَعَلَهُ اَللَّهُ لَكُمْ عِيداً وَ جَعَلَكُمْ لَهُ أَهْلاً فَاذْكُرُوا اَللَّهَ يَذْكُرْكُمْ وَ اُدْعُوهُ يَسْتَجِبْ لَكُمْ وَ أَدُّوا فِطْرَتَكُمْ فَإِنَّهَا سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ وَ فَرِيضَةٌ وَاجِبَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَلْيُؤَدِّهَا كُلُّ اِمْرِئٍ مِنْكُمْ عَنْهُ وَ عَنْ عِيَالِهِ كُلِّهِمْ ذَكَرِهِمْ وَ أُنْثَاهُمْ صَغِيرِهِمْ وَ كَبِيرِهِمْ وَ حُرِّهِمْ وَ مَمْلُوكِهِمْ عَنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ صَاعاً مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعاً مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ وَ أَطِيعُوا اَللَّهَ فِيمَا فَرَضَ اَللَّهُ عَلَيْكُمْ وَ أَمَرَكُمْ بِهِ مِنْ إِقَامِ اَلصَّلاَةِ وَ إِيتَاءِ اَلزَّكَاةِ وَ حِجِّ اَلْبَيْتِ وَ صَوْمِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ اَلْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَلنَّهْيِ عَنِ اَلْمُنْكَرِ وَ اَلْإِحْسَانِ إِلَى نِسَائِكُمْ وَ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَ أَطِيعُوا اَللَّهَ فِيمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ مِنْ قَذْفِ اَلْمُحْصَنَةِ وَ إِتْيَانِ اَلْفَاحِشَةِ وَ شُرْبِ اَلْخَمْرِ وَ بَخْسِ اَلْمِكْيَالِ وَ نَقْصِ اَلْمِيزَانِ وَ شَهَادَةِ اَلزُّورِ وَ اَلْفِرَارِ مِنَ اَلزَّحْفِ عَصَمَنَا اَللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ بِالتَّقْوَى وَ جَعَلَ اَلْآخِرَةَ خَيْراً لَنَا وَ لَكُمْ مِنَ اَلْأُولَى إِنَّ أَحْسَنَ اَلْحَدِيثِ وَ أَبْلَغَ مَوْعِظَةِ اَلْمُتَّقِينَ، كِتَابُ اَللَّهِ اَلْعَزِيزِ اَلْحَكِيمِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ اَلشَّيْطَانِ اَلرَّجِيمِ: «بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ. `قُلْ هُوَ اَللّٰهُ أَحَدٌ. `اَللّٰهُ اَلصَّمَدُ. `لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ. `وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ» » ثُمَّ يَجْلِسُ جِلْسَةً كَجِلْسَةِ اَلْعَجْلاَنِ ثُمَّ يَقُومُ بِالْخُطْبَةِ.
Hadith.1482 - The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) delivered a sermon on the day of Eid al-Fitr and said:
"Praise be to Allah (swt), Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light, and then those who disbelieve in their Lord (azj) associate others with Him."
"We do not associate anything with Allah (swt), and we do not take any guardian besides Him."
"Praise be to Allah (swt), to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and to Him belongs all praise in this world and in the Hereafter. And He is the Wise, the All-Aware."
"He knows what enters into the earth and what comes out of it, and what descends from the heavens and what ascends into it. And He is the Most Merciful, the Most Forgiving."
"Thus, Allah (swt), there is no god but He, to Him is the return."
"Praise be to Allah (swt), Who holds the sky from falling upon the earth except by His permission. Indeed, Allah (swt) is compassionate and merciful to mankind."
"O’ Allah (swt), have mercy upon us with Your mercy and encompass us with Your forgiveness. You are the Most High, the Most Great."
"Praise be to Allah (swt), from Whose mercy there is no despair, from Whose blessings there is no deficiency, and from Whose relief there is no loss, and Whose worship is never denied."
"With His word, the seven heavens were established, the earth spread out as a bed, the mountains fixed, the winds blowing, the clouds moving in the sky, and the seas with their boundaries. And He is the God Who governs it all, and to Him all must submit."
"The proud and the arrogant humble themselves before Him, and all creation, willingly or unwillingly, submits to His dominion."
"We praise Him as He deserves to be praised, and we seek His help, His forgiveness, His guidance. We bear witness that there is no god but Allah (swt), He alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and messenger."
"He is the trustworthy one with His revelation, and He conveyed the messages of His Lord (azj), fought in the cause of Allah (swt), worshiped Him until certainty (death) came to him. Peace and blessings be upon him and his family."
"I advise you, O’ servants of Allah (swt), to be conscious of Allah (swt), from Whose blessings no one is ever deprived, and no one can escape His mercy, and no one can exceed His generosity. He is the One who commands piety and discourages attachment to this world, warns against sin, and reminds us of death and its inevitability."
"Death is the ultimate end of all created beings, and the path for all beings. The end is decreed for all, and there is no escape from it. At the time of its arrival, it destroys every pleasure, takes away every blessing, and removes every delight."
"The world is a place destined for demise, and its inhabitants will eventually depart from it. The life of this world is sweet and green, and many people long for it. But the rich man neglects the poor, and the fearful man tries to flee from it. Be cautious of it, and remember that death is coming."
"Do not ask for more than what suffices you from this world. Accept only a small portion from it, and avoid excessive indulgence, as it leads to heedlessness and false expectations."
"The world has already turned its back on us, and the Hereafter is approaching, with its lights shining and its arrival drawing near."
"Today is the race for good deeds, and tomorrow is the race for salvation. The final destination is either Heaven or Hell. Repent before it is too late, and work for your soul before the day of misfortune and poverty."
"May Allah (swt) make us among those who fear Him and seek His reward."
"This day is a day that Allah (swt) has made a celebration for you, so remember Allah (swt) and He will remember you. Call upon Him and He will respond to you. Pay your Zakat al-Fitr, for it is the Sunnah of your Prophet and an obligatory duty from your Lord (azj). Let every person from you give it for himself and his family, whether male or female, young or old, free or enslaved. It should be one sa' of wheat, dates, or barley for each person."
"Obey Allah (swt) in what He has commanded you, and follow the five Da‘ā’im al-Islām: establishing prayer, giving zakat, performing the pilgrimage to the house of Allah (swt), fasting the month of Ramadan, and promoting good while forbidding evil. Be kind to your wives and those under your care. And avoid what Allah (swt) has prohibited, such as slander, immoral actions, consuming alcohol, falsifying the measure and the scale, bearing false witness, and fleeing from the battlefield."
"May Allah (swt) protect us all with piety, and may He make the Hereafter better for us than this worldly life."
"Indeed, the best speech and the most eloquent advice is the Book of Allah (swt), the Mighty, the Wise."
"I seek refuge in Allah (swt) from the accursed devil. In the name of Allah (swt), the Most Gracious, the Most Merciful. Say: 'Qul Huwa Allahu Ahad' (Surah Al-Ikhlas) 'He is Allah (swt), the One. Allah (swt), the Eternal Refuge. He neither begets nor is begotten. And there is none comparable to Him.'"
امیر المؤمنین علی علیہ السلام نے عید الفطر کے دن خطبہ دیا اور کہا: تمام حمد و ثناء اللہ کے لیے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تاریکی اور روشنی بنائی۔ پھر جو کافر ہیں وہ اپنے رب کے ساتھ برابری کرتے ہیں۔ ہم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے اور اس کے علاوہ کسی کو ولی نہیں بناتے۔ تمام حمد اللہ کے لیے جس کے لیے آسمانوں میں جو کچھ ہے اور زمین میں جو کچھ ہے سب ہے اور اسے دنیا اور آخرت میں تمام حمد ہے اور وہ حکیم اور خبیر ہے۔ وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو نکلتا ہے اور جو آسمان سے اترتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے اور وہ رحیم اور غفور ہے۔ اللہ ایسا ہے، کوئی معبود نہیں سوائے اس کے، اسی کی طرف لوٹنا ہے۔ تمام حمد اللہ کے لیے جو آسمان کو روکے ہے کہ وہ زمین پر نہ گرے سوائے اس کے اذن کے۔ بے شک اللہ لوگوں کے لیے رفیق اور رحیم ہے۔ اے اللہ! ہمیں اپنی رحمت سے رحم کر اور ہمیں اپنی بخشش سے شامل کر۔ تو سب سے اعلیٰ اور عظیم ہے۔ تمام حمد اللہ کے لیے جس کی رحمت سے کوئی ناامید نہیں ہوتا اور جس کی نعمتوں سے کوئی محروم نہیں ہوتا اور جس کی عبادت سے کوئی معاف نہیں۔ جس کے کلمے سے سات آسمان قائم ہوئے اور زمین بستر بن کر ثابت رہی اور پہاڑ مضبوط رہے اور ہوائیں پولینیشن کرتی ہیں اور بادل آسمان میں چلتے ہیں اور سمندر اپنی حدوں پر قائم ہیں۔ وہ ان کا خدا ہے اور وہ غالب ہے۔ عزیز لوگ اس کے لیے ذلیل ہو جاتے ہیں اور متکبر اس کے لیے پست ہو جاتے ہیں۔ تمام علم والے طوعاً اور کرہاً اس کے فرمانبردار ہیں۔ ہم اس کی حمد کرتے ہیں اس طرح جیسے اس نے خود اپنی حمد کی اور اس کی شایستگی ہے۔ ہم اس سے مدد مانگتے ہیں اور اس سے معافی چاہتے ہیں اور اس سے ہدایت چاہتے ہیں۔ ہم گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں، وہ تنہا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ وہ جانتا ہے جو نفوس چھپاتے ہیں اور جو سمندر چھپاتے ہیں۔ کوئی چیز ظلمت میں نہیں رہتی جو اس سے چھپی ہو۔ درخت سے ایک پتہ بھی نہیں گرتا سوائے اس کے علم کے اور ظلمتوں میں کوئی دانہ نہیں الا وہ اس کو جانتا ہے۔ اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں۔ نہ کوئی تر چیز نہ خشک چیز مگر وہ کتاب میں لکھی ہے۔ وہ جانتا ہے جو عامل لوگ کام کرتے ہیں اور کون سے راستے پر چلتے ہیں اور کون سی منزل کی طرف لوٹتے ہیں۔ ہم اللہ سے ہدایت مانگتے ہیں۔ ہم گواہی دیتے ہیں کہ محمد اللہ کے بندے اور نبی اور رسول ہیں۔ وہ اللہ کے پیغاموں کو پہنچانے والے ہیں۔ وہ اللہ کی وحی کے امین ہیں۔ انہوں نے اپنے رب کے پیغام کو پہنچایا اور جو اللہ کے راستے سے منحرف تھے ان سے جہاد کیا۔ وہ عبادت کرتے رہے جب تک یقین ان کو آ گیا۔ اے عبادوں! میں تمہیں اللہ کی تقویٰ کی وصیت کرتا ہوں۔ وہ اللہ جس کی نعمت ختم نہیں ہوتی اور جس کی رحمت تمام نہیں ہوتی۔ بندے اس سے بے نیاز نہیں ہو سکتے اور نہ اس کی نعمتوں کو جزا دے سکتے ہیں۔ موت تمام مخلوقات کی آخری منزل ہے۔ دنیا ایک ایسا گھر ہے جس کے لیے اللہ نے فنا لکھا ہے۔ اس کے باسیوں کے لیے جلاء ہے۔ لیکن زیادہ تر لوگ اس کے ابدی ہونے کا خیال رکھتے ہیں۔ یہ حلوہ اور سبز ہے لیکن جلد غائب ہوتا ہے۔ اللہ تمہیں وصیت کرتے ہیں: اس سے کم مانگو۔ اس سے بہت زیادہ نہ چاہو۔ اپنے آپ کو اس میں نقصان سے بچاؤ۔ خوش حالی اور لہو و لعب سے بچو۔ الا کہ دنیا منہ پھیر رہی ہے اور آخرت رخ دے رہی ہے۔ الا کہ آج دوڑ کا میدان ہے اور کل سبقت کا دن ہے۔ الا کہ جنت انعام ہے اور جہنم منزل و نتیجہ ہے۔ الا کہ کوئی توبہ کنندہ نہیں اپنے گناہ سے اپنی موت کے دن سے پہلے۔ الا کہ کوئی عامل نہیں اپنے نفس کے لیے اپنی بدی اور فقر کے دن سے پہلے۔ اللہ ہمیں اور تمہیں ان میں سے بنائے جو اس سے ڈرتے ہیں اور اس کے ثواب کی امید رکھتے ہیں۔ الا کہ یہ دن ایک دن ہے جس کو اللہ نے تمہارے لیے عید بنایا۔ الا کہ تمہیں اس کے لیے اہل بنایا۔ اللہ کو یاد کرو، وہ تمہیں یاد کریں گے۔ اس سے دعا کرو، وہ تمہاری دعا قبول کریں گے۔ اپنا فطرہ ادا کرو کہ یہ تمہارے نبی کی سنت ہے اور تمہارے رب کا فریضہ ہے۔ ہر ایک شخص اپنے لیے اور اپنے تمام گھر والوں کے لیے صاع ادا کرے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا