Nahj al-Balāgha, no. 1726
١٢٢. وَتَبِعَ جِنَازَةً فَسَمِعَ رَجُلًا يَضْحَكُ فَقَالَ كَأَنَّ الْمَوْتَ فِيهَا عَلَى غَيْرِنَا كُتِبَ وَكَأَنَّ الْحَقَّ فِيهَا عَلَى غَيْرِنَا وَجَبَ وَكَأَنَّ الَّذِى نَرَى مِنَ الْأَمْوَاتِ سَفْرٌ عَمَّا قَلِيلٍ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ. نُبَوِّئُهُمْ أَجْدَاثَهُمْ وَنَأْكُلُ تُرَاثَهُمْ كَأَنَّا مُخَلَّدُونَ بَعْدَهُمْ ثُمَّ قَدْ نَسِينَا كُلَّ وَاعِظٍ وَوَاعِظَةٍ وَرُمِينَا بِكُلِّ فَادِحٍ وَجَائِحَةٍ.
122. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, was accompanying a funeral when he heard someone laugh. Then he said : Is it that death has been ordained only for others? Is it that right is obligatory only on others? Is it that those whom we see departing on their journey of death will come back to us? We lay them down in their graves and then enjoy their estate (as if we will live for good after them). We have ignored every preacher, man or woman, and have exposed ourselves to every catastrophe.
تو وہ ایک جنازے کے پیچھے چلے تو ایک شخص کو ہنستے ہوئے سنا۔ تو انہوں نے کہا: کیا الموت صرف دوسروں کے لیے لکھی گئی ہے؟ اور کیا حق صرف دوسروں پر واجب ہے؟ اور کیا جو ہم اموات میں سے دیکھتے ہیں وہ محض ایک سفر ہے جو جلد ہمارے پاس واپس آئے گا؟ ہم انہیں ان کی اجداث میں سما دیتے ہیں اور ان کی تراث کھا جاتے ہیں گویا ہم ان کے بعد ہمیشہ کے لیے باقی رہیں گے۔ پھر ہم نے ہر واعظ مرد اور عورت کو بھول گیا ہے اور ہمیں ہر فادح اور جائحة سے مارا گیا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا