Nahj al-Balāgha, no. 1849
٢٧٣. وَقَالَ (عليه السلام): اعْلَمُوا عِلْماً يَقِيناً أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِلْعَبْدِ وَإِنْ عَظُمَتْ حِيلَتُهُ وَاشْتَدَّتْ طَلِبَتُهُ وَ قَوِيَتْ مَكِيدَتُهُ أَكْثَرَ مِمَّا سُمِّيَ لَهُ فِى الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَلَمْ يَحُلْ بَيْنَ الْعَبْدِ فِى ضَعْفِهِ وَقِلَّةِ حِيلَتِهِ وَبَيْنَ أَنْ يَبْلُغَ مَا سُمِّيَ لَهُ فِى الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَالْعَارِفُ لِهَذَا الْعَامِلُ بِهِ أَعْظَمُ النَّاسِ رَاحَةً فِى مَنْفَعَةٍ وَالتَّارِكُ لَهُ الشَّاكُّ فِيهِ أَعْظَمُ النَّاسِ شُغُلًا فِى مَضَرَّةٍ وَرُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى وَرُبَّ مُبْتَلًى مَصْنُوعٌ لَهُ بِالْبَلْوَى فَزِدْ أَيُّهَا الْمُسْتَنْفِعُ فِى شُكْرِكَ وَقَصِّرْ مِنْ عَجَلَتِكَ وَقِفْ عِنْدَ مُنْتَهَى رِزْقِكَ.
273. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: Know with full conviction that Allāh has not fixed for any person more livelihood than what has been ordained in the Book of Destiny, even though his means (of seeking it) may be great, his craving for it intense and his efforts for it acute; nor does the weakness of a person or the paucity of his means stand in the way between what is ordained in the Book of Destiny and himself. He who realizes it and acts upon it is the best of them all in point of comfort and benefit; while he who disregards it and doubts it exceeds all men in disadvantages. Very often a favoured person is being slowly driven (towards punishment) through those favours; and very often an afflicted person is being done good through his affliction. Therefore, O’ listener, increase your gratefulness, lessen your haste and stay within the bounds of your livelihood.
اور انہوں نے (علیہ السلام) فرمایا: علماً یقیناً جان لو کہ اللہ نے بندے کو - اگرچہ اس کے حیل (وسائل) بہت ہوں اور اس کی طلب شدید ہو اور اس کی حکمت بہت ہو - اس سے زیادہ نہیں دیا جو اسے الذکر الحکیم (قرآن) میں لکھا ہے۔ اور اللہ نے بندے کی کمزوری اور اس کے حیل کی قلت کو اس بات میں حائل نہ کیا کہ وہ وہ تک نہ پہنچے جو اسے الذکر الحکیم میں لکھا ہے۔ جو اس کو جاننے والا اور اس پر عمل کرنے والا ہے وہ سب لوگوں میں فائدے میں سب سے زیادہ آرام والا ہے۔ اور جو اسے چھوڑنے والا اور اس میں شک کرنے والا ہے وہ نقصان میں سب سے زیادہ مشغول ہے۔ بہت بار ایسا ہوتا ہے کہ نعمت یافتہ شخص نعمتوں سے آہستہ آہستہ ہلاک ہو رہا ہو۔ اور بہت بار ایسا ہوتا ہے کہ مبتلیٰ شخص ابتلاء سے نفع پا رہا ہو۔ تو اے فائدہ پانے والے! اپنے شکر میں اضافہ کر، اپنی جلدی میں کمی کر، اور اپنے رزق کی حد پر ٹھہرا رہ۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا