Nahj al-Balāgha, no. 370
وَلَمْ يَخْتَلِفُوا فِي رَبِّهِمْ بِاسْتِحْواذِ الشَّيْطَانِ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُفَرِّقْهُمْ سُوءُ التَّقَاطُعِ، وَلاَتَوَلاّهُمْ غِلُّ التَّحَاسُدِ، وَلاَ تَشَعَّبَتْهُمْ مَصَارِفُ الرِّيَبِ، وَلاَ اقْتَسَمَتْهُمْ أَخْيَافُ الْهِمَمِ، فَهُمْ أُسَرَاءُ إِيمَان لَمْ يَفُكَّهُمْ مَنْ رِبْقَتِهِ زَيَغٌ وَلاَ عُدُولٌ وَلاَ وَنىً وَلاَ فُتُورٌ، وَلَيْسَ في أَطْبَاقِ السَّمَاوَاتِ مَوْضِعُ إِهَاب إِلاَّ وَعَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ، أَوْ سَاع حَافِدٌ، يَزْدَادُونَ عَلَى طُولِ الطَّاعَةِ بِرَبِّهمْ عِلْماً، وَتَزْدَادُ عِزَّةُ رَبِّهِمْ فِي قُلُوبِهِمْ عِظَماً.
They did not differ (among themselves) about their Sustainer as a result of Satan's control over them. The vice of separation from one another did not disperse them. Rancour and mutual malice did not overpower them. Ways of wavering did not divide them. Differences of degree of courage did not render them into divisions. Thus they are devotees of faith. Neither crookedness (of mind), nor excess, nor lethargy nor languor breaks them from its rope. There is not the thinnest point in the skies but there is an angel over it in prostration (before Allāh) or (busy) in quick performance (of His commands). By long worship of their Sustainer they increase their knowledge, and the honour of their Sustainer increases in their hearts.
وہ اپنے رب کے بارے میں استحواذ شیطان سے اختلاف نہ کریں۔ تقاطع کی برائی انھیں متفرق نہ کر سکی۔ غِل اور تحاسد کی کدورت ان پر غالب نہ آ سکی۔ ریب کی راہیں انھیں تقسیم نہ کر سکیں۔ ہمم کے مختلف درجات انھیں الگ نہ کر سکے۔ پس وہ اسرائے ایمان ہیں۔ ان کو ایمان کی رسی سے نہ تو زیغ نے آزاد کیا، نہ عدول نے، نہ ونیٰ نے، نہ فتور نے۔ آسمانوں کی تہوں میں کوئی جگہ نہیں جہاں فرشتے سجود میں یا حافدین کی طرح خدا کی خدمت میں نہ ہوں۔ وہ اپنے رب کی لمبے عرصے کے طاعت سے علم میں بڑھتے ہیں، اور ان کے دلوں میں اپنے رب کی عظمت میں اضافہ ہوتا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا