Nahj al-Balāgha · al-Sharīf al-Raḍī

Nahj al-Balāgha, no. 371

Nahj al-Balāgha, no. 371

[ومنها: في صفة الارض ودحوها على الماء] كَبَسَ الاْرْضَ عَلى مَوْرِ أَمْوَاج مُسْتَفْحِلَة، وَلُجَجِ بِحَار زَاخِرَة، تَلْتَطِمُ أَوَاذِيُّ أمْواجِهَا، وَتَصْطَفِقُ مُتَقَاذِفَاتُ أَثْبَاجِها، وَتَرْغُو زَبَداً كَالْفُحُولِ عِنْدَ هِيَاجِهَا، فَخَضَعَ جِمَاحُ الْمَاءِ الْمُتَلاَطِمِ لِثِقَلِ حَمْلِهَا، وَسَكَنَ هَيْجُ ارْتِمَائِهِ إِذْ وَطِئَتْهُ بِكَلْكَلِهَا، وَذَلَّ مُسْتَخْذِياً إِذْ تَمعَّكَتْ عَلَيْهِ بِكَوَاهِلِهَا، فَأَصْبَحَ بَعْدَ اصْطِخَابِ أَمْوَاجِهِ، سَاجِياً مَقْهُوراً، وَفِي حَكَمَةِ الذُّلِّ مُنْقَاداً أَسِيراً، وَسَكَنَتِ الاْرْضُ مَدْحُوَّةً فِي لُجَّةِ تَيَّارِهِ، وَرَدَّتْ مِنْ نَخْوَةِ بَأْوِهِ وَاعْتِلاَئِهِ، وَشُمُوخِ أَنْفِهِ وَسُمُوِّ غُلَوَائِهِ، وَكَعَمَتْهُ عَلَى كِظَّةِ جَرْيَتِهِ، فَهَمَدَ بَعْدَ نَزَقَاتِهِ، وبَعْدَ زَيَفَانِ وَثَبَاتِهِ.
[A part of the same sermon, in description of earth and its spreading on water] Allāh spread the earth on stormy and tumultuous waves and the depths of swollen seas, where waves clashed with each other and high surges leapt over one another. They emitted foam like the he-camel at the time of sexual excitement. So the tumult of the stormy water was subdued by the weight of the earth, when the earth pressed it with its chest its shooting agitation eased, and when the earth rolled on it with its shoulder bones the water meekly submitted. Thus after tumult of its surges it became tame and overpowered, and an obedient prisoner in the shackles of disgrace, while the earth spread itself and became solid in the stormy depth of this water. (In this way) the earth put an end to the pride, self conceit, high position and superiority of the water, and muzzled the intrepidity of its flow. Consequently it stopped after its stormy flow and settled down after its tumult.
اور اسی خطبے میں الارض اور اس کے پانی پر پھیلاؤ کی تفصیل میں: اللہ نے الارض کو لہروں کے تلاطم اور سمندروں کی لجج زاخرے پر دبایا۔ جہاں لہریں ایک دوسرے سے ٹکراتی ہیں اور اونچی موجیں متقاذفات ہو کر ایک دوسرے کو نوچ کھسوچ کرتی ہیں۔ وہ نر اونٹوں کی طرح جنون میں جھاگ نکالتے ہیں۔ تو طوفانی ماء کی جماح الارض کے ثقل سے تسلیم ہو گئی۔ اس کا ہیج اور نزق غالب آگیا جب الارض نے اسے کلکل سے دبایا۔ اور یہ ذل کے ساتھ مستخذی ہو گیا جب الارض نے اپنی کوہل سے اسے دبایا۔ تو بعد میں اصطخاب کے لہروں کے بعد ماء ساجی ہو گیا، مقہور اور منقاد اسیر۔ اور الارض مدحوا ہو کر لجے میں تیار ہو گیا۔ تو الماء کا نخوہ اور بأو اور اعتلاء اور شموخ انف اور علوسمو غلواء سب ختم ہو گئے۔ اور اس کے جریہ کے کظہ پر کعم لگایا گیا۔ پس وہ نزقات کے بعد ہمد ہو گیا، اور زیفان اور وثبات کے بعد خاموش ہو گیا۔

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

cited on 1 āyāt

ذكرها في 1 من الآيات

1 آیات پر نقل کیا

ĀyahCited byPickthall
79:30al-ḤuwayzīAnd after that He spread the earth,