Nahj al-Balāgha, no. 373
أَلَّفَ غَمَامَهَا بَعْدَ افْتِرَاقِ لُمَعِهَ، وَتَبَايُنِ قَزَعِهِ. حَتَّى إِذَا تَمَخَّضَتْ لُجَّةُ الْمُزْنِ فِيهِ، وَالْـتَمَعَ بَرْقُهُ فَي كُفَفِهِ، وَلَمْ يَنَمْ وَمِيضُهُ فِي كَنَهْوَرِ رَبَابِهِ، وَمُتَرَاكِمِ سَحَابِهِ، أَرْسَلَهُ سَحّاً مُتَدَارَكاً، قَدْ أَسَفَّ هَيْدَبُهُ، تَمْرِيهِ الْجَنُوبُ دِرَرَ أَهَاضِيبِه، وَدُفَعَ شَآبِيبِهِ. فَلَمَّا أَلْقَتِ السَّحابُ بَرْكَ بِوَانَيْهَا،وَبَعَاعَ مَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ مِنَ الْعِبْءِ الْـمَحْمُولِ عَلَيْهَا، أَخْرَجَ بِهِ مِنْ هَوَامِدِ الاْرْضِ النَّبَاتَ، وَمِنْ زُعْرِالْجِبَالِ الاْعْشابَ،فَهِيَ تَبْهَجُ بِزِينَةِ رِيَاضِهَا،وَتَزْدَهِي بِمَا أُلْبِسَتْهُ مِنْ رَيْطِ، أَزَاهِيرِهَا، وَحِلْيَةِ مَا سُمِطَتْ بِهِ مِنْ نَاضِرِ أَنْوَارِهَا، وَجَعَلَ ذلِكَ بَلاَغاً لِلاْنَامِ، وَرِزْقاً لِلاْنْعَامِ، وَخَرَقَ الْفِجَاجَ فِي آفَاقِهَا، وَأَقَامَ المَنَارَ لَلسَّالِكِينَ عَلَى جَوَادِّ طُرُقِهَا.
He made a big cloud by collecting together small clouds and when water collected in it and lightning began to flash on its sides and the flash continued under the white clouds as well as the heavy ones He sent it raining heavily. The cloud was hanging towards the earth and southerly winds were squeezing it into shedding its water like a she-camel bending down for milking. When the cloud prostrated itself on the ground and delivered all the water it carried on itself Allāh grew vegetation on the plain earth and herbage on dry mountains. As a result, the earth felt pleased at being decorated with its gardens and wondered at her dress of soft vegetation and the ornaments of its blossoms. Allāh made all this the means of sustenance for the people and feed for the beasts. He has opened up highways in its expanse and has established minarets (of guidance) for those who tread on its highways.
اللہ نے غمام کو افتراق لمع اور تبایُن قزع کے بعد جمع کیا۔ یہاں تک کہ جب لُجَّۃ المزن اس میں ہیجانی ہولے اور برق اس کے کفے میں چمکی، اور وہ روشنی ربابِ (بادل) اور سحاب کے متراکم حصوں میں بھی سوئی نہ رہی۔ تو اللہ نے اسے بارش کے طور پر بھیجا - بارش جو لگاتار آتی رہی۔ اس کی ہیدب (کنارہ) زمین تک پہنچا ہوا تھا۔ جنوبی ہوائیں اس کے درِر اہاضیب (سفید پانی) کو نکالتی تھیں اور اس کے شآبیب (برسات) کو دھکیلتی تھیں۔ جب سحاب نے اپنے بوانی (ہتھڑی) کو زمین پر رکھا اور اپنے تمام بوجھ کو ڈال دیا - وہ عِبء محمول جو وہ لے کر چل رہا تھا۔ تو اللہ نے اس سے ہومِد (سخت) زمین سے نبات نکالی اور پہاڑوں کی زُعر (سوکھی مٹی) سے اعشاب (سبزہ) نکالے۔ اب زمین اپنی ریاض کی زِینت سے بہجہ میں ہے اور جو رَیط ازاہیر (نرم پھول) اسے پہنائے گئے ہیں ان سے ازدہی (خوبصورتی) رکھتی ہے۔ یہ ناضِر انوار (تازہ روشنی) کے حلیے سے سجی ہوئی ہے۔ اللہ نے یہ سب بلاغ (معاش) کے لیے انام (انسانوں) کو اور رزق کے لیے انعام (جانوروں) کو بنایا۔ اور فِجاج (راستے) آفاق میں کھول دیے اور منار (نشان) قائم کیے راہ چلنے والوں کے لیے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا