Nahj al-Balāgha, no. 480
أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُحَذِّرُكُمُ الدُّنْيَا، فَإِنَّهَا حُلْوَةٌ خَضِرِةٌ، حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ، وَتَحَبَّبَتْ بِالْعَاجِلَةِ، وَرَاقَتْ بِالْقَلِيلِ، وَتَحَلَّتْ بِالاْمَالِ، وَتَزَيَّنَتْ بِالْغُرُورِ، لاَ تَدُومُ حَبْرَتُهَا، وَلاَ تُؤْمَنُ فَجْعَتُهَا، غَرَّارَةٌ ضَرَّارَةٌ، حَائِلَةٌ زَائِلَةٌ، نَافِدَةٌ بَائِدَةٌ، أَكَّالَةٌ غَوَّالَةٌ، لاَ تَعْدُوـ إِذَا تَنَاهَتْ إِلَى أُمْنِيَّةِ أَهْلِ الرَّغْبَةِ فِيهَا والرضى بِهَا ـ أَنْ تَكُونَ كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وتعالى: ﴿كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا﴾.
So now, certainly I frighten you from this world for it is sweet and green, surrounded by lusts, and liked for its immediate enjoyments. It excites wonder with small things, is ornamented with (false) hopes and decorated with deception. Its rejoicings do not last and its afflictions cannot be avoided. It is deceitful, harmful, changing, perishable, exhaustible, liable to destruction, eating away and destructive. When it reaches the extremity of desires of those who incline towards it and feel happy with it, the position is just what Allah the Glorified, says (in the Qur’ān): “. . . like the water which send We down from heaven, and the herbage of the earth mingleth with it, then it becometh dry stubble which the winds scatter; for Allah over all things hath power.” (18:45)
اما بعد، بیشک میں تمہیں دنیا سے ڈراتا ہوں۔ کیونکہ یہ حلوہ اور خضِرہ ہے۔ یہ شہوات سے محفوف ہے۔ یہ عاجِلہ سے محبوب ہے۔ یہ قلیل سے طرب دیتا ہے۔ یہ آمال سے متحلیٰ ہے۔ یہ غرور سے متزیّن ہے۔ حبرتہا دوام نہیں ہے، اور فَجْعتہا محفوظ نہیں۔ یہ غَّرارہ اور ضرارہ ہے۔ حائلہ اور زائلہ ہے۔ نافدہ اور بائدہ ہے۔ أكّالہ اور غوّالہ ہے۔ جب یہ اس کی خواہش رکھنے والوں کی آمنیہ تک پہنچے اور وہ اس پر راضی ہوں تو یہ اللہ کے فرمان جیسا ہے: "کماء انزلناہ من السماء فاختلط بہ نبات الأرض فأصبح ہشیماً تذروہ الریاح۔ وکان اللہ علیٰ کل شیء مقتدراً"۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا