Nahj al-Balāgha, no. 485
فَهُمْ جِيرَةٌ لاَ يُجِيبُونَ دَاعِياً، وَلاَ يَمْنَعُونَ ضَيْماً، وَلاَ يُبَالُونَ مَنْدَبَةً، إِنْ جِيدُوا لَمْ يَفْرَحُوا، وَإِنْ قُحِطُوا لَمْ يَقْنَطُوا، جَمِيعٌ وَهُمْ آحَادٌ، وَجِيرَةٌ وَهُمْ أَبْعَادٌ، مُتَدَانُونَ لاَ يَتَزَاوَرُونَ، وَقَرِيبُونَ لاَ يَتَقَارَبُونَ، حُلَمَاءُ قَدْ ذَهَبَتْ أَضْغَانُهُمْ، وَجُهَلاءُ قَدْ مَاتَتْ أَحْقَادُهُمْ، لاَ يُخْشَى فَجْعُهُمْ، وَلاَ يُرْجَى دَفْعُهُمْ، اسْتَبْدَلُوا بِظَهْرِ الاْرْضِ بَطْناً، وَبِالسَّعَةِ ضِيقاً، وَبِالاْهْلِ غُرْبَةً، وَبِالنُّورِ ظُلْمَةً، فَجَاؤُوهَا كَمَا فَارَقُوهَا، حُفَاةً عُرَاةً، قَدْ ظَعَنُوا عَنْهَا بِأَعْمَالِهِمْ إِلَى الْحَيَاةِ الْدَّائِمَةِ وَالدَّارِ الْبَاقِيَةِ، كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ: ﴿كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ﴾.
They are neighbours who do not answer a caller nor ward off trouble, nor pay heed to mourner. If they get rain they do not feel happy, and if they face famine they do not get disappointed. They are together but each one apart. They are close together but do not see each other. They are near but do not meet. They are enduring and have no hatred. They are ignorant and their malice has died away. There is no fear of trouble from them and no hope of their warding off (troubles). They have exchanged the back (surface) of the earth with its stomach (interior), vastness with narrowness, family with loneliness, and light with darkness. They have come to it (this world) as they had left it with bare feet and naked bodies. They departed from it with their acts towards the continuing life and everlasting house as Allāh has said: “.. As we caused the first creation, so will We get it return. (It is) a promise binding Us, verily We were doing it.” (Qur’ān, 21:104)
وہ جيرة ہیں جو کسی داعی کو جواب نہیں دیتے، نہ ہی ظلم و ستم کو روکتے ہیں، نہ ہی منادی میں حاضری دیتے ہیں۔ اگر انہیں جود دیا جائے تو خوش نہیں ہوتے، اگر قحط پڑے تو قنوط نہیں کرتے۔ جميع ہیں پھر بھی آحاد، جيرة ہیں پھر بھی ابعاد۔ متدانون ہیں پھر نہیں ملتے، قریب ہیں پھر متقاربون نہیں۔ حلماء ہیں جن کی اضغان مٹ گئی، جهلاء ہیں جن کی احقاد مر گئی۔ ان کے فجع سے خوف نہیں، ان کی دفع سے امید نہیں۔ انہوں نے ظهر الارض کو بطن سے بدل دیا، سعة کو ضيق سے، اہل کو غربہ سے، النور کو ظلمہ سے۔ اس دنیا میں آئے جیسے اسے چھوڑ کر گئے تھے - حفاة عراة۔ اپنے اعمال کے ساتھ روانہ ہوگئے الحياة الدائمہ اور الدار الباقيہ کی طرف، جیسے الله سبحانہ نے فرمایا: "جیسے ہم نے اول خلق شروع کی، ویسے ہی ہم اسے دوبارہ لائیں گے، وعدا علينا ہے۔"
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا