Nahj al-Balāgha, no. 51
فَمَا رَاعَنِي إلاَّ وَالنَّاسُ إليَّ كَعُرْفِ الضَّبُعِ، يَنْثَالُونَ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ جَانِب، حَتَّى لَقَدْ وُطِىءَ الحَسَنَانِ، وَشُقَّ عِطْفَايَ، مُجْتَمِعِينَ حَوْلي كَرَبِيضَةِ الغَنَمِ. فَلَمَّا نَهَضْتُ بِالاْمرِ نَكَثَتْ طَائِفَةٌ، وَمَرَقَتْ أُخْرَى، وَفَسَقَ [وقسط] آخَرُونَ كَأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا اللهَ سُبْحَانَهُ يَقُولُ: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾،
At that moment, nothing took me by surprise, but the crowd of people rushing to me. It advanced towards me from every side like the mane of the hyena so much so that Ḥasan and Ḥusayn were getting crushed and both the ends of my shoulder garment were torn. They collected around me like the herd of sheep and goats. When I took up the reins of government one party broke away and another turned disobedient while the rest began acting wrongfully as if they had not heard the word of Allāh saying : “That abode in the hereafter, We assign it for those who intend not to exult themselves in the earth, nor (to make) mischief (therein) ; and the end is (best) for the pious ones.” (Qur’ān, 28:83)
کوئی بات مجھے حیران نہ کر سکی سوائے اس کے کہ لوگ مری طرف عرف ضبع کی طرح ہجوم کر رہے تھے، ہر طرف سے میرے اوپر ٹوٹ پڑ رہے تھے، یہاں تک کہ حسن و حسین کو روندا جاتا تھا، اور میرے دونوں کندھے پھٹ جاتے تھے۔ وہ ربیضۃ غنم کی طرح میرے گرد جمع ہو رہے تھے۔ جب میں نے امور کا بوجھ سنبھالا تو ایک فریق نے عہد توڑا، دوسرا ارتداد کر گیا، اور دوسرے فسق کر گئے، جیسے انہوں نے اللہ تعالیٰ کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا تھا: تلک الدار الآخرة نجعلها للذین لا یریدون علواً فی الأرض ولا فساداً والعاقبة للمتقین۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا