Nahj al-Balāgha, no. 693
فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا هذِهِ الْفِتْنَةُ الَّتي أَخْبَرَكَ اللهُ بِهَا؟ فَقَالَ: يَا عَلِيُّ، إِنَّ أُمَّتِي سَيُفْتَنُونَ مِنْ بَعْدِي. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوَلَيْسَ قَدْ قُلْتَ لِي يَوْمَ أُحُد حَيْثُ اسْتُشْهِدَ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَحِيزَتْ عَنِّي الشَّهَادَةُ، فَشَقَّ ذلِكَ عَلَيَّ، فَقُلْتَ لِي: «أَبْشِرْ، فَإِنَّ الشَّهَادَةَ مِنْ وَرَائِكَ»؟. فَقَالَ لي: «إِنَّ ذلِكَ لَكَذلِكَ، فَكَيْفَ صَبْرُكَ إِذَنْ»؟. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَيسَ هذَا مِنْ مَوَاطِنِ الصَّبْرِ، وَلكِنْ مِنْ مَوَاطِنِ البشرى وَالشُّكُرِ.
So I said, “O Prophet of Allāh, what is this disturbance of which Allāh, the Sublime, has informed you?” and he replied, “O ‘Alī, my people will create trouble after me.” I said, “O Prophet of Allāh on the day of Uḥud, when people had fallen martyrs and I was not among them, and this had been very annoying to me, did you not say to me, ‘cheer up, as martyrdom is for you hereafter?’” The Prophet replied, “Yes it is so, but what about your enduring at present?” I said, “O Prophet of Allāh, this is not an occasion for endurance, but rather an occasion for cheering up and gratefulness.”
پس میں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ فتنہ کیا ہے جس کی خبر اللہ نے آپ کو دی ہے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ نے فرمایا: یا علی، میری امت میرے بعد فتنوں میں مبتلا ہوگی۔ پس میں نے عرض کی: یا رسول اللہ، کیا آپ نے مجھ سے احد کے دن یہ نہ فرمایا تھا جب اہل اسلام میں سے بعض شہید ہوگئے اور مجھ سے شہادت سلب ہو گئی، اور یہ بات مجھے بہت ناگوار لگی، تو آپ نے فرمایا: ''خوش خبری ہو، کیونکہ شہادت تمہارے لیے آگے ہے۔'' تو آپ نے فرمایا: ''اے علی، یہ بات بالکل ویسی ہے، تو پھر تمہاری صبر کیسی ہے؟'' میں نے عرض کی: یا رسول اللہ، یہ صبر کی جگہیں نہیں، بلکہ خوشخبری اور شکر کی جگہیں ہیں۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا