Nahj al-Balāgha, no. 744
منها : أَيُّهَا الْـمَخْلُوقُ السَّوِيُّ، وَالْمُنْشَأُ الْمَرْعِىُّ، فِي ظُلُمَاتِ الاْرْحَامِ، وَمُضَاعَفَاتِ الاْسْتَارِ، بُدِئْتَ ﴿مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾، وَوُضِعْتَ ﴿فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ. إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ﴾ وَأَجَل مَقْسُوم، تَمُورُ فِي بَطْنِ أُمِّكَ جَنِيناً لاَ تُحِيرُ دُعَاءً، وَلاَ تَسْمَعُ نِدَاءً،
[A part of the same sermon (about man’s creation, and pointing towards the requirements of life) :] O creature who has been equitably created and who has been nurtured and looked after in the darkness of wombs with multiple curtains. You were originated from the essence of clay (Qur’ān, 23:12) and placed in a still place for a known length (Qur’ān, 77:21-22) and an ordained time. You used to move in the womb of your mother as an embryo, neither responding to a call nor hearing any voice.
اسی خطبے سے: اے سیدھی اور کامل ساخت والے مخلوق، اے رحموں کی تاریکیوں اور تہہ در تہہ پردوں میں پرورش پانے والے! تیری ابتدا گارے کے خلاصے سے کی گئی، اور تجھے ایک محفوظ ٹھکانے میں رکھا گیا، ایک معلوم اندازے اور ایک مقرر مدت تک۔ تو اپنی ماں کے پیٹ میں جنین کی صورت میں حرکت کرتا رہا، نہ کسی پکار کا جواب دے سکتا تھا اور نہ کوئی آواز سن سکتا تھا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا