Nahj al-Balāgha, no. 885
لاَ تَصْحَبُهُ الاْوْقَاتُ، وَلاَ تَرْفِدُهُ الاْدَوَاتُ، سَبَقَ الاْوْقَاتَ كَوْنُهُ، وَالْعَدَمَ وُجُودُهُ، وَالابْتِدَاءَ أَزَلُهُ. بِتَشْعِيرِهِ الْمَشَاعِرَ عُرِفَ أَنْ لاَ مَشْعَرَ لَهُ، وَبِمُضَادَّتِهِ بَيْنَ الاْمُورِ عُرِفَ أَنْ لاَ ضِدَّ لَهُ، وَبِمُقَارَنَتِهِ بَيْنَ الاْشْيَاءِ عُرِفَ أَنْ لاَ قَرِينَ لَهُ. ضَادَّ النُّورَ بِالظُّلْمَةِ، وَالْوُضُوحَ بِالْبُهْمَةِ، وَالْجُمُودَ بِالْبَلَلِ، وَالْحَرُورَ بِالصَّرَدِ. مُؤَلِّفٌ بَيْنَ مُتَعَادِيَاتِهَا، مُقَارِنٌ بَيْنَ مُتَبَايِنَاتِهَا، مُقَرِّبٌ بَيْنَ مُتَبَاعِداتِهَا، مُفَرِّقٌ بَيْنَ مُتَدَانِيَاتِهَا.
Times do not keep company with Him, and implements do not help Him. His Being precedes times. His Existence precedes non-existence and His eternity precedes beginning. By His creating the senses it is known that He has no senses. By the contraries in various matters it is known that He has no contrary, and by the similarity between things it is known that there is nothing similar to Him. He has made light the contrary of darkness, brightness that of gloom, dryness that of moisture and heat that of cold. He produces affection among inimical things. He fuses together diverse things, brings near remote things and separates things which are joined together.
اوقات اس کو نہیں ساتھ دیتے، اور ادوات اس کو نہیں مدد دیتے۔ اس کی کون اوقات سے پہلے ہے، اس کی وجود عدم سے پہلے ہے، اور اس کی ازل ابتدا سے پہلے ہے۔ اس کے ذریعے مشاعر کو شعور دینے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے لیے مشعر نہیں۔ اس کے ذریعے امور میں مضادت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے لیے ضد نہیں۔ اس کے ذریعے اشیاء میں مقارنت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے لیے قرین نہیں۔ نور کو ظلمت کے مقابل رکھا، وضوح کو بہمت کے مقابل، جمود کو بلل کے مقابل، حرور کو صرد کے مقابل۔ متعادیات میں الفت پیدا کرتا ہے، متباینات میں موافقت رکھتا ہے، متباعدات کو قریب کرتا ہے، متدانیات کو الگ کرتا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا