Nahj al-Balāgha, no. 930
اعْتَرَضَتْهُ الْحَمِيَّةُ، فَافْتَخَرَ عَلَى آدَمَ بَخَلْقِهِ، وَتَعَصَّبَ عَلَيْهِ لاِصْلِهِ. فَعَدُوُّ اللهِ إِمَامُ الْمُتَعَصِّبِينَ، وَسَلَفُ الْمُسْتَكْبِرِينَ، الَّذِي وَضَعَ أَسَاسَ الْعَصَبِيَّةِ، وَنازَعَ اللهَ رِدَاءَ الْجَبْرِيَّةِ، وَادَّرَعَ لِبَاسَ التَّعَزُّزِ، وَخَلَعَ قِنَاعَ التَّذَلُّلِ. أَلاَ تَرَوْنَ كَيْفَ صَغَّرَهُ اللهُ بِتَكَبُّرِهِ، وَوَضَعَهُ بِتَرَفُّعِهِ، فَجَعَلَهُ فِي الدُّنْيَا مَدْحُوراً، وَأَعَدَّ لَهُ فِي الاْخِرَةِ سَعِيراً؟!
His vanity stood in his way. Consequently, he felt proud over Adam by virtue of his creation and boasted over him on account of his origin. Thus, this enemy of Allāh is the leader of those who boast, and the fore-runner of the vain. It is he who laid the foundation of factionalism, quarreled with Allāh about the robe of greatness, put on the dress of haughtiness and took off the covering of humility. Do you not see how Allāh made him low on account of his vanity and humiliated him for his feigning to be high? He discarded him in this world and provided for him burning fire in the next world.
اسے الحمیہ نے روک دیا، پھر وہ آدم پر اپنی خلقت سے فخر کریں اور اپنی اصل کے لیے اس پر متعصب ہوں۔ تو عدو اللہ امام المتعصبین ہے اور سلف المستکبرین ہے جس نے اساس العصبیہ ڈالی اور نازع اللہ رداء الجبریہ سے اور ادرع لباس التعزز کی اور خلع قناع التذلل۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے اسے اس کے تکبر سے صغر کیا اور اس کے ترفع سے وضع کی اور اسے دنیا میں مدحورا بنایا اور آخرت میں سعیرا تیار کیا؟
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا