Nahj al-Balāgha, no. 944
[تواضع الأنبياء :] وَلَقَدْ دَخَلَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَعَهُ أَخُوهُ هَارُونُ(عليهما السلام) عَلَى فِرْعَوْنَ، وَعَلَيْهِمَا مَدَارِعُ الصُّوفِ، وَبِأَيْدِيهِمَا الْعِصِيُّ، فَشَرَطَا لَهُ ـ إِنْ أَسْلَمَ ـ بَقَاءَ مُلْكِهِ، وَدَوامَ عِزِّهِ، فَقَالَ: أَلاَ تَعْجبُونَ مِنْ هذَيْنِ يَشْرِطَانِ لِي دَوَامَ الْعِزِّ، وَبَقَاءَ الْمُلْكِ، وَهُمَا بِمَا تَرَوْنَ مِنْ حَالِ الْفَقْرِ وَالذُّلِّ، فَهَلاَّ أُلْقِيَ عَلَيْهِمَا أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَب؟ إِعْظَاماً لِلذَّهَبِ وَجَمْعِهِ، وَاحْتِقَاراً لِلصُّوفِ وَلُبْسِهِ!
[The humility of the Prophets (peace be on them) :] When Mūsā son of ‘Imrān went to Pharaoh along with his brother Hārūn (Aaron) wearing (coarse) shirts of wool and holding sticks in their hands, they guaranteed him retention of his country and continuity of his honour if he submitted; but he said: “Do you not wonder at these two men guaranteeing me the continuity of my honour and the retention of my country although you see their poverty and lowliness. Otherwise, why do they not have gold bangles on their wrists?” He said so feeling proud of his gold and collected possessions, and considering wool and its cloth as nothing.
انبیاء کی تواضع: بیشک موسیٰ بن عمران اپنے بھائی ہارون کے ساتھ فرعون کے پاس داخل ہوئے، اور ان پر اون کے کرتے تھے، اور ان کے ہاتھوں میں لاٹھیاں تھیں، تو انہوں نے اسے شرط دی - اگر وہ اسلام لائے - کہ اس کی بادشاہت باقی رہے اور اس کی عزت جاری رہے، تو اس نے کہا: کیا تم اس بات سے تعجب نہیں کرتے کہ یہ دونوں میرے لیے عزت کی دوام اور ملک کی بقاء کو شرط دے رہے ہیں، جبکہ تم اپنی آنکھوں سے ان کا فقر اور ذلت دیکھ رہے ہو، تو انہوں نے ان کی کلائیوں پر سونے کے کنگن کیوں نہیں ڈالے؟ سونے کی تعظیم کے لیے اور اس کو جمع کرنے کے لیے، اور اون کی تحقیر کے لیے اور اس کو پہننے کی تحقیر کے لیے!
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا